Q: You grew up performing songs by both Elvis Presley and Michael Jackson. From a musical perspective, what did you learn from each of them?
F: Sie wuchsen damit auf Lieder von beiden Elvis Presley und Michael Jackson zu performen. Aus musikalischer Perspektive, was haben Sie gelernt von ihnen?
MARS: Really, it was just their command. The biggest thing is the command they both have on stage... how they can control the crowd and the band. I think there’s a performance of Elvis on the Ed Sullivan (TV) show where he does ‘Hound Dog.’ At the end he slows it down, and — to me — it looked like an improv moment, not like something they rehearsed. It was like he (Presley) saw girls (in the audience) freaking out and said to himself: ‘Watch me slow it down — and then really go nuts.’ And he slows it down at the end and (then) starts his little dance, and he had them. The confidence Elvis and Michael exuded from stage, I’m a fan of.
MARS: Wirklich, es war nur ihr Kommando. Die größte Sache ist das Kommando, dass sie beide auf der Bühne haben ... wie sie die Fans und die Band kontrollieren. Ich denke, es gibt eine Leistung von Elvis in der Ed Sullivan (TV), wo er am Ende "Hound Dog" macht in Zeitlupe - Für mich - es sah aus wie ein improvisierter Moment, nicht wie etwas das er einstudiert hat. Es war wie er (Presley die ausgeflippten Mädchen (im Publikum) sah und sagte sich: ". Schaut mich in Zeitlupe - und dann werdet wirklich verrückt" Und er verlangsamt es am Ende und beginnt seine kleinen Tanz, und er hatte sie. Das Vertrauen von Elvis und Michael strahlte von der Bühne aus, ich bin ein Fan davon.
....
Q: A little earlier in this interview, we discussed Elvis Presley and Michael Jackson, two bigger-than-life icons who both had very tragic endings. From a career perspective, do you look at their lives as cautionary tales?
F: Ein wenig weiter oben in diesem Interview sprachen wir über Elvis Presley und Michael Jackson, zwei überlebensgroße Ikonen, die beide sehr tragische Endungen hatten. Von einer Karriere- Perspektive aus betrachten Sie ihr Leben als warnende Geschichten?
MARS: Sure, sure. There will never be another Michael Jackson, a huge pop star since (the age of) 7. With my being from Hawaii and being very family oriented I don’t really have a fear of a tragic ending. I dont see any tragic ending for me.
MARS: Sicher, sicher. Es wird nie einen anderen Michael Jackson geben, ein riesiger Popstar seit (dem Alter von) 7. Mit meinem Wesen aus Hawaii und sehr familienorientiert habe ich nicht wirklich Angst vor einem tragischen Ende. Ich sehe kein trag. Ende für mich.
....
Q: How big was it to you to win a Best Male Pop Vocal Grammy Award this year, especially being nominated in the same category that Michael Jackson won for back in the day?
Q: Wie groß war es für Sie als Sie einen Best Male Pop Vocal Grammy Award in diesem Jahr gewonnen haben vor allem in der gleichen Kategorie nominiert in der auch Michael Jackson nominiert war?
MARS: I was nominated with Michael Jackson! He was nominated for ‘This Is It,’ the song that came out of the movie (of the same name. In a way, I owe it to him. I feel like, if it wasn’t for his music and my upbringing listening to him...I don't know what kid didn’t listen to him at my age. You aspire to be as great as he is as an artist. I don’t think any artist in pop, rock or hip-hop has ever done it any bigger than him. You know what I mean? He’s the man.
MARS: Ich war mit Michael Jackson nominiert! Er wurde nominiert für "This Is It", das Lied, das aus dem Film kam (mit dem gleichen Namen). In gewisser Weise verdanke
ich es ihm. Ich fühle mich wie, wenn es nicht für seine Musik und meine ständiges hören von ihm war ... Ich weiß nicht welches Kind aus meinem Alter ihn nicht hörte. Sie streben danach so groß zu sein wie er als Künstler ist. Ich glaube nicht, dass es irgendeinen Künstler in der Pop-, Rock-oder Hip-Hop-Geschichte es je größer als er gemacht hat. Du weißt, was ich meine? Er ist der Mann.
Kommentar