thread oben

Einklappen

Ankündigung

Einklappen
Keine Ankündigung bisher.

Eine Reise der Erinnerung (oder: Eine Erinnerungsreise)

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge

  • Eine Reise der Erinnerung (oder: Eine Erinnerungsreise)

    Wer ist so lieb und übersetzt für uns alle diesen langen, 3-teiligen, (manchmal auch etwas schwierigen) aber sehr schönen, emotionalen und interessanten Artikel ?



    A Powerful Truth, Inner Michael's Mirror


    A Journey Remembered


    By Rev. Barbara Kaufmann Thu, Jun 02, 2011







    Goodbye Michael- Homage to a cultural force and a man for the seasons of a century



    In the spirit of remembering and honoring the journey of these past two years on the anniversary of his release into Spirit, I would like to share the story of my journey with Michael from the beginning in its original form in three parts. I: The story of Inner Michael; II: Review of This Is It published December 2009; III: Original Tribute Article


    The Invitation

    No matter what is said about him, it is never quite all the truth is it? There is always the more, to Michael Jackson. The world has no idea what it had and what slipped unrecognized through its grasp. His fans know. They probably know him best. They seem to know his heart and I think that was certainly mutual. But what makes the Michael story so fascinating is that there is always more and it’s always so Michael. His admirers will know what that means.

    It was the fans who reached out and pulled me into this journey. It began with writing a review of This Is It for a magazine and a follow up tribute article. Fans wrote to ask me to explain what I meant by what I said in the article. Then I began getting letters from all over the world with very personal stories because they intuitively felt that I would understand their anguish, respect their pain and speak to their experience. There were too many letters for me to answer each individually so I started writing the answers in a blog and Inner Michael became a touchstone for many who were deeply grieving the loss of their personal, and the world’s messenger of hope—Michael Jackson. That is how they saw him and the loss was devastating; without Michael, where was the hope for a better world? So they reached out and I could not help but reach back.

    I recognized several phenomena associated with Michael’s passing. The anguish was worldwide: it encompassed all races, countries, ages, ethnicities, cultures, classes and socio-economic levels; it was gritty and hard edged; it manifested as Post Traumatic Stress Disorder on multiple levels; it included unusual and universal phenomena worldwide; it was indiscriminate in its impact; it awakened many but they weren’t sure to what; it had the hallmarks of true spiritual emergency.

    Just a year before, I had gone to a Christian seminary in Oklahoma for residential study in Spiritual Emergencies—I intuitively knew I would need the knowledge and training. Little did I know what for. There were so many letters from people impacted by Michael’s death—fans and non-fans, and the stories were so similar and moving that I was intrigued and riveted. I was draw in by the mystery and sympathetic enough to recognize the amplitude of the pain and empathic enough to feel it.

    How many times in a lifetime do you see people all over the world weeping in the streets? So many people from everywhere on the globe were affected so deeply and some of them were puzzled by the magnitude of the impact on them personally, of Michael’s passing. The questions flooded in. I made an appointment with my own pastor for some spiritual direction and she identified this unsolicited intrusion into my life as a “calling” and advised me to consider it as such; she asked “will you answer the call?” And I answered with “how could I not?” The Inner Michael website grew organically; I did nothing to promote it. I soon found myself with hundreds of followers and sixty letters per month to acknowledge and answer.

    And of course, there was Michael himself and his invitation as he called to me to look more deeply when I watched This Is It for the first time. He bid me “look!” Compelled me to see. To confirm my suspicions, I had to go back and watch it again. And again. There was no mistaking what I had seen and there was no ignoring it or the urgency I felt, that did not belong to me. It was clear that I was in the midst of an unprecedented phenomena and the intrigue captured and held me spellbound. There was no way to not engage.

    To study Michael Jackson is to study a phenomenon within a phenomenon, something so extraordinary, undefined, ephemeral and unfamiliar in this world as to appear other-worldly. And some of this unprecedented experience is exactly that.

    In researching Michael for the last two years, I sometimes forget that I didn’t actually know him. I often wish I had been his spiritual director—he would have understood shamanism; it was in many ways, his own language. Maybe the guidance of a minister with broad knowledge of the worlds’ spiritual traditions, indigenous resources and guidance, and no allegiance to a particular faith or agenda might have been supportive to him in the spiritual nature of his life and journey—the one he invited us to join. If none of that were possible, and if nothing else, I wish I could have been his friend. Maybe I qualify now.



    THE MAN, THE MIRROR Movie Review


    ~ A word about Michael Jackson and This Is It
    Published December 2009
    By: Barbara Kaufmann

    Michael Jackson, the man, had a greater message for the world*- a spiritual message. Gandhi, Martin Luther King and others encouraged us to begin with self, be the peace, be the love if that is what you want to create in the world. This Is It, the film about his planned comeback concert features Michael echoing them not only in what he was saying, but in who he was being. It’s a look into a man whose artistry and talent was too forceful for him to contain and too big to hide, someone who was ahead of his time and anything but understood. The film is a kind of event horizon-- the place where the creative process leaves the creator’s mind, meets imagination and emerges in birth. The world’s biggest mega-star, lost in the act of creation artfully wields his incredible talent in the spirit of politicians spending political capital to convey a message. Michael Jackson was called; his work was a calling. Of that I am now convinced. There is no mistaking a call and no turning your back on it for someone who is hounded by it until it finds expression. This Is It was stirring, and inspiring and left one wondering what compelled him to step up… and into, his life mission.

    I grew up with the Jackson Five; my children with “We Are the World” but I can't say that I met the definition of “fan.” I didn't pay close attention to his career; maybe I should have. Much of my own work as an artist, messenger and writer has been about embracing the spiritual-- using empathic impulse, evocative emotion to change the world and making it a better place through words, so I recognize that impulse when I see it. With Michael it was more than impulse*- it was Force. It is there to see for anyone who takes a close look at Michael through his last performance.

    I left the theater a believer; there is more to this man called “Michael.” The movie addressed my questions about his character, his creative process. Intended to be a private chronicling for his personal library, it made me a voyeur too*- disturbing because he is gone now. But I am richer for it and for the process bequeathed me now by Michael. I revisited accusations, slurs, the vitriolic tabloid insults that impaled Michael Jackson for years and despite being proven “not guilty” impale him still, even beyond death. Was he a master at commanding attention? Yes. Was he capable of what some accused him of? If you want an answer ask silently in your heart and go see the movie.

    I met the Michael in the music more than the music in Michael. I watched a consummate master of transcendentalism building a meditation in magic. I saw Michael in the role of artist, leader, teacher, master and guru. I saw his infinite patience and I didn't miss his kindness in dealing with his musicians, dancers, singers and crew, his long breaths of tolerance toward solicitous blather designed to impress. Stunned by his allegiance to the brutal taskmaster of message, I even glimpsed his vision. I admired his translation and his explosive embodiment of the music in motion, emotion, majesty and metaphor. I know the man’s soul.

    What drove this man? What kept him loyal to his message through some of the most laser focused unkindness, betrayal and ridicule I have ever witnessed in the world? What sustained him? What did he tap into? The answer is in the film. It’s there as Michael “holds back” from performing full out because it’s “rehearsal;” you get a feel for the tide he is stemming. As you watch his body move because it can't NOT move, the light dawns. Whatever it was, it didn't come from Michael, it came through him. He honed his talent as medium to paint the feelings, convey the sensation, become a portal for the vision of what is possible if we all just recognized what drives us, breathes us, what gives us life and being. Michael was obviously an empath. When Michael felt, it was acutely, exquisitely. He may have even been synesthesic, meaning he processed through more than one sensory neural channel at a time (“and the pain is thunder.”) Maybe Michael Jackson was following light that we couldn't see, music that we couldn't hear, and feelings that we couldn't access and did it simultaneously. Synesthesia may even explain his grounding of the music in his body in the lower chakras (energy centers) as that is where the “seat of emotion” lives. Michael said dancing brought him in touch with the Divine impulse. That is not the first time the world has heard of that phenomena*- Kundalini, spiritual energy that ascends the backbone to the brain originates in the lower groin area; Sufis and dervishes whirl to create a vortex for spiritual energy, many indigenous cultures use drumbeat and dance.

    Michael’s “Man in the Mirror” is a Gandhi-esque message to “be the change you wish to see in the world.” In watching it being performed, I “got it” courtesy of Michael… about the mirror, shadow and reflection of self in the world. We see in the world, who we are being. For some, Michael was their “everything,” for others he would never be enough. And still others will see the reflection of their own darkness. Michael Jackson embodied Light, Shadow, Bright Shadow, the Divine Feminine, the aggressive masculine and androgyny. He was born into a world too far gone from innocence to embrace it. Too distant from naiveté to tolerate it in an adult. Too cynical to believe what Michael said in his own words. Too tainted to embrace the sensitive “Peter Pan” man who understood too well the world’s intolerance to blemish*- he wore it in his face. How did he live in a world where dark minds took him to things that he never was and couldn't imagine? How did he show up for life in a world with so much shadow? When that shadow turned on him? How is it that Michael never gave up on the world? On us? And how is it that Michael was coming back to try one last time saying “This Is It?” Is the irony of that clear enough? And who now will be our planetary human cheerleader? Our global humanitarian? Who now can amass millions to catch the vision and carry it forward? Who now in our world is capable of that? I wish we had treated him better, appreciated him more, cherished the gift that he was. And I wish he was still here to guide us. This is it? See the movie and then tune in to your inner Michael. Whatever you thought about Michael Jackson is correct because it is more about who you are being than it is about Michael because he wasn't just the “man in the mirror,” he was the mirror.

    © B. Kaufmann & Natures Pathways 2009 and beyond If you would like to read more of Barbara’s thoughts about Michael Jackson, the human condition and changing the world, see her award winning crafting of “story” at www.onewordsmith.com



    Goodbye Michael- a Quiet Tribute


    Rev. Kaufmann’s original piece on Michael Jackson published November 2009

    Once again I stand guilty of not appreciating someone enough until they are gone never to return. And so it is with Michael. I call him by his first name now because I know him personally—but only so after his passing and only after seeing his movie “This is It.”

    I finally understand Michael the man, both the human being and the creative genius, and I see the incredibly wide love for people and the planet… that came from this singular figure.

    One listen to the lyrics of his songs will tell what the man was made of…

    “Heal the World

    Make it a better place

    For you and for me and the entire human race.

    There are people dying

    If you care enough for the living

    Make a little space

    Make a better place.”



    “When they say why, why? Tell them that it’s human nature.

    Why, why do you do me this way?”



    “I'm starting with the man in the mirror

    I'm asking him to change his ways

    And no message could have been any clearer

    If you wanna make the world a better place

    Take a look at yourself and then make a change.”



    I sat in the parking lot and cried for most of an hour after leaving the movie. I didn't know why. The tears were not voluntary. In the theatre I didn’t want it to end. I didn’t want to leave. I didn’t want the magic to leak away. I didn’t want him to be gone.

    I felt the finality of that curtain call and realized that I couldn’t have another chance with him—to rescind my doubt. I wanted forgiveness for ever having it. I felt immobile with sadness—in betraying him, in overlooking him, in dismissing him, in questioning him, in doubting him. The tears were because... there are no do-overs. Because the world lost something un-named and un-namable with his passing. Because it was something bright. Because Michael held so much love. Because I felt his loneliness. His vulnerability. But mostly I grieved for the light gone out in the world. I still do.

    I had always wondered if Michael was guilty of the things people accused him of doing. I had agonized over my own feelings, my own revulsion if the accusations were true. Over the what ifs. You see, I grew up with the Jackson 5 and my children grew up with Michael's music. I felt if Michael was guilty it would be a personal betrayal and a betrayal of my children. I rejoiced when he was finally found “not guilty” but not everyone accepted his innocence and I confess, in the back of my mind in a little corner, I always wondered. Accusation does that- creates doubt.

    After seeing This is It I now know the truth. Michael Jackson never deliberately hurt anybody. Ever. I didn’t miss his incredible kindness to musicians in his band; his “we’ll get it done” assurance to his musical director who wanted his contribution to be perfect because it was, after all, Michael Jackson he was trying to please. I saw his infinite patience with the singers, musicians and dancers as he worked hands on with them to polish their performances. I heard the patronizing tones in the voices of people addressing him and his gracious and patient replies. I heard Michael the leader, teacher and master who used metaphor to help them feel his intentions. I heard Michael the guru who urged them to share the spotlight and shine with their own talent. I saw his hands say what his words could not and I watched the tender and not so tender genius in those gestures and those hands.

    Michael was beloved and adored by millions-- fans and friends. That love and a kind of artist-to-artist admiration beamed from the sparse audience that made up his cast and crew for the concert tour that was to be "This is It." Michael was teaching them as well as rehearsing. His absolute clarity was stunning. His understanding of transcendentalism, mystery, creative tension and especially using magic and metaphor to take people to places beyond ordinary awareness and through the tunnel of emotion-- to a place they had never been and never imagined was genius. All of us have that talent somewhere inside us but convention, tradition, condition and cultural boundaries can prevent us from going there. Performance anxiety runs much deeper than stage fright. His clarity in performance and leadership was humble perfection.

    Because of his early recognition and financial success, very few of the limits and demands of everyday life that press upon us and drain juice from our imagination, wonder and creative impulse touched Michael. Michael's stardom began very early in life; his childhood was anything but average. And with his talent, he cultivated unrestricted access to most of the world and certainly to the creative realm of wonder and invention. Living most of his life without healthy boundaries brought great aspirations and ambition but also intense pain, betrayed trust and the anguish of being constantly misunderstood.

    Michael pushed the envelope; he pushed relentlessly and hard. He was showman, businessman and genius. The grand genius of his works, and especially his concerts were the transcendental experiences. "Transcendental" takes us somewhere else beyond the personal self, to a place where the self and the world become something more and we become something more. Michael was loved for what he showed us was possible. He was the man in the mirror and the one holding it up for us to look. Are we all so far out from childhood that we don’t remember?

    How do you pay for children’s’ artificial limbs and transplants in an unknown act in an unknown hospital in an unknown country meanwhile bearing an accusation of deliberately causing harm to children? How do you navigate the vitriolic damnation of some who haven’t heard you were found not guilty? Or couldn’t hear it because of their own shadow? When it would never occur to you to hurt a little boy because you, yourself conspire to always embody the magic and wonder for the "boy" in all of them and for the sake of all of them? We all have to bear sometime that one searing and rending wound, the loss of innocence. Was your innocence so great that it took that to destroy it? Did it require that much shadow to cover the light that you were? How do you ever return to Neverland? I guess you don’t.

    I always loved his dancing but wondered why the sexual “beyond innuendo” in some of it. Watching him in the act of creation—I now understand that it comes from the passion of someone who “rocks it” not because he wanted to or had to but because that was what came through him, through his body. The driving beat of Michael’s music carries an intensity that demands the body move, gyrate, leap, growl and grind. The intensity centers in the groin and solar plexus because it comes from the “seat of emotion.” Intensely emotional, it is the language of pure passion. Hindis have a name for that passionate grinding, grounding energy that rises from the place in the human body where spirit meets matter, where physicality meets soul. It’s the energy of gestation, birth, genesis, of force and forceful release—that rises into and becomes creation. It’s the impulse energy that rushes hot and upward along the backbone from the groin and solar plexus. It is the place of the Kundalini force, the juice of life. And it’s explosive. Like orgasm, that creation energy sends waves of physical earthquakes up the backbone. It is obvious that Michael felt it in his music; it exploded through the music, through him and through his body.

    This is It left me with some questions:

    How do you live with the paradox that millions of people around the world love you but you cannot leave your home? How do you never push a cart down the aisle in a grocery store? Never enter a music store where your recordings are on sale? Never go to a baseball game, a parade, a zoo or picnic in a park with your children? How do you never be left alone yet be so very, very alone? How do you write so well of loneliness? And when you’re with people, how do you sort out if someone is being authentic with you or playing to your public persona? How do you be so painfully shy and have such massive talent that it cannot be contained? How do you never say no when and because the music hounds and haunts until it comes through you? How do you rehearse for hours to exhaustion because you can’t NOT share the bigness of your creative genius with the world? How do you stand up and be a superstar in a world with so much shadow? How do you keep writing lines that highlight or attack that shadow? How do you survive when the shadow turns on you? I understand now it was a calling—the kind that no one could turn their back on because it possesses them. Oh yes, Michael was called. Look at his lyrics—most of them are prayer.

    And how do you live so naked in public light knowing that for some, you are everything and for others, you will never be enough? How do you remain steadfast in the beacon called “public scrutiny” allowing yourself to be a larger than life target for opportunists? How do you bear continuing vilification perpetuated by unscrupulous exploiters when the unthinkable accusation doesn’t even live in your consciousness, your world? How do you come to show up for court another day to listen to them excoriate you, shred your very personhood, destroy who you are being? How do you get out of bed? Out of your pajamas? How do you reconcile being accused alone even if found “not guilty” of unspeakable acts to children when you have always loved children because of their wonder, their innocence? How do you trust ever again after someone gained your confidence and left the best part of you on the cutting room floor and called the remainder tabloid film a documentary of your life? How do you survive a mad dog mentality in the legal system bent on destroying you? The very system that is supposed to protect you? How then do you gather up the carelessly flung about pieces of your life? And in the midst of it, or in its aftermath, how do you even show up for life?

    Maybe you become a recluse and look for something to dull the pain and make the brutality and exhaustion go away. Maybe to make the world go away for awhile. Maybe you even find a doctor or two who will give a little something that helps to ease your woundedness while you try to heal yourself. Can the missing chunks of flesh chewed by those who wanted a pound, be patched? How deep is the wound? Weary soul deep or just weary bone deep?

    How do you bear a lifetime of insults, slurs and lies too many to address and too tormenting to allow inside because it would paralyze you? How do you not let it harden your heart? How do you bear comments about your face? My god, your face! The only thing you can be in, express to the world, telegraph your emotions with. How do you live with Lupus, a disease that wants to consume your body and Vitiligo, a disease that mars your face? The face that presents you to the world, the face you make a living with? How do you live under umbrellas because the sun makes the blotching of your skin that much worse? When you do the best you can with the laser treatments that are necessary but that make your skin appear bleached and whiter? Now that the disease has left you with more white than black skin in large blotches and the doctors have advised that the best treatment is to zap the dark skin with lasers to even it out, how do you bear the accusations that you have become a trader to your race? How do you then navigate being the butt of thousands of jokes and unkind remarks that impale you? How do you survive without one single day in the sun romping at the beach? I wish "we" could have loved and accepted you just the way you were. I wish we could have cradled you and your face with our minds. But the world is not kind to blemish and imperfection. But you knew that didn't you Michael? Being the perfectionist and artist you were, you kept changing your face. You always empathized with the downtrodden, disabled and disfigured-- you were closer to them than any of us knew. You hid it from us so well.

    How do you explain to a world that is too far gone and will never be innocent enough again to understand that boys loved to hang out with you because you are a legend? A bigger than life greatness that gives them hope in the descending despair of childhood and adolescence, a someone who gives them something undefined to aspire to? That, yes, they see the Peter Pan in you, love you because of it, and want to be close to you because you embody that unabashed joy and wonder that they feel slipping from them. The thing that the world-in-becoming-grown up lost when it lost the innocence of simple “believing?” How do you explain that boys are hanging out to hang onto something so gossamer that it can't be defined? But you too, know what it is and want them to have it just a little longer. How do you explain that they are beginning to discover that if they let go of you, (more what you represent) they will have to confront the despairing reality that they don’t care much for this world the way it is either.

    Oh, yes you seemed eccentric, Michael. And sheltered. Creative geniuses usually are. Yes, you marched to your own drummer. Only because you didn’t like the beat or the vibe of this planet, the one you landed on at birth. Yes, you were Peter Pan in the flesh but only because the world was not a place where you could live, where your fragile spirit could be nourished or thrive. Peter Pan held more sanity than the real world. Yet up until the very end, you were still trying to make it a better place! It would have been so much easier to turn your back on a world that didn’t understand you. It would have been understandable. Even expected. But then you always were a master of the unexpected. How is it, Michael that you could or would continue to care?

    That Michael Jackson was truly a contradiction is understated but evident in his last appearance. His humility, clarity, unassuming and egoless private persona certainly “contradicts” the moments he “rocks it.” His shyness contradicts his superstar status. In “This is It,” Michael is truly being Michael— the contradiction. The glory. What if that Michael truly never understood the dark energies that come from minds that cannot comprehend true innocence and genuine naiveté? The creative or creation impulse? What an incredible gift to the world yet the world didn’t appreciate him well—both lion and lamb. Yes, the world crucified yet another of our lambs who was a (oh yes he was!) light unto the world. And then again, perhaps Michael did understand. He sang, after all, about “human nature.”

    And maybe we never knew him until now. Until he was gone. Until This is It. Were he still here, I would not have met the real Michael. I would not have known him. I would not have seen the genius, the creative impulse, the clarity of leadership, the ownership of the awesome power and responsibility that he knew he held. I would not have known the Michael in the Music as well as the music in Michael. I wince when I think about the number of times the man put himself out there not knowing if what would return would be revulsion or love. And yet he was staging a comeback—he was willing to give the world and us another chance. And it would have brought him back to us and us back to him; of that I am sure. Would the world have appreciated that magnanimity of the risk, the gift? We will never know. At least he never gave up on the world. On us.

    I wonder who now will take over his role-- not as the "King of Pop" but as the world's cheerleader and humanitarian? What language will she speak? How will he get the world's attention? Michael spoke in the language of music. It was because of the language he spoke that he was able to reach the masses. Because he was so widely beloved, Michael was able to mobilize forces, bring people together, and create story in the most unusual and spectacular ways. He was a man with a mission and because of whom he was, he was able to command audiences of millions. He used music- a popular and universal language to trumpet his message. He used it to reach just the right audience- youth. Michael understood that young people hold the hope for the future and the world. And his message was about healing the world, caring for children and that "we are one." He was able to spread it universally to many generations and peoples around the globe. Who now is capable of that? We know in a quiet and secret place that there will never be another Michael. We, the world, didn't cherish him enough, in fact we didn't treat him very well and now he is gone.

    Watching the movie, something Michael never intended for release, made me feel a little like a voyeur watching a man preparing to expose his soul to judgment. I felt like I had trespassed into sacred space. But I am grateful for it. I feel like I now know the soul of this man called Michael. He loved big. Oh, I always loved his talent, but I didn’t love Michael, the man. It wasn't enough.

    And my final gift from Michael is the realization that “Man in the Mirror” which has to be my favorite song, has an even deeper message than “be the change you wish to see in the world” of Gandhi. There are some people on this planet who saw his light earlier, longer and who never doubted because they had to have seen in Michael, the reflection of their own light. Just like those to whom he reflected their darkest shadow. I wish it hadn’t taken his death to bring me the bright light that was Michael Jackson and the mirror of mine. I just didn't love him as much as he loved me.

    c) ~ Barbara Kaufmann 2009 and beyond:

    Goodbye Michael- Homage to a cultural force and a man for the seasons of a century



    ----------------------------------------------------------------------------------

    By Rev. Barbara Kaufmann


    Reverend Barbara Kaufmann is an award winning writer, poet and author. She is a member of the Wisconsin Society of Sciences, Arts and Letters; Wisconsin Regional Writers; and Fellowship of Poets. A minister, shaman and nurse, Barbara is active in the healing arts and is a longtime human activist and peacemaker. She has written for: anthologies, magazines, newspapers, journals, poetry collections, specialty books and programs, grants, businesses and corporations.

    For the Words and Violence education packet , Barbara initiated the project, acted as executive chief writer and editor, and wrote the following: Dedication; Introduction; Preface: "Weapons of Mass Destruction: New Violence and WMD;" "Sensationalism, Inflammatory Words and the History of Tabloid Journalism;" and "The Princess and the Toads: A Fairy Tale," a case study.



  • #2
    Danke Geli für das Finden und Einstellen des Textes.

    Ich habe nun mal die ersten beiden Teile in hoffentlich nicht sinnentstellter Weise übersetzt (fand ihn stellenweise nicht einfach). Vielleicht mag nun noch jemand Teil 3 übernehmen?

    Eine Erinnerungsreise

    Von Rev. Barbara Kaufmann Do, 2. Juni 2011

    Goodbye Michael-Hommage an eine kulturelle Kraft und einen Mann für die Jahreszeiten eines Jahrhunderts

    Im Geiste der Erinnerung und Ehrung der Reise der letzten zwei Jahre möchte ich anlässlich seines Jahrestages die Geschichte meiner Reise mit Michael von Anfang an in seiner ursprünglichen Form in drei Teile teilen. I: Die Geschichte von Inner Michael; II: Review of This Is It veröffentlicht im Dezember 2009; III: Original Tribute Artikel



    Die Einladung

    Egal was über ihn gesagt wird, es wird nie ganz die ganze Wahrheit sein. Ist es so? Es gibt immer mehr um Michael Jackson. Die Welt hat keine Ahnung was er war und was unerkannt ohne Erfassen durchrutschte. Seine Fans wissen es. Wahrscheinlich kennen sie ihn am besten. Sie scheinen von seinem Herzen zu wissen, und ich glaube, das beruhte sicherlich auf Gegenseitigkeit. Aber was die Geschichte so faszinierend um Michael macht ist, dass es immer mehr gibt und es ist immer so „michaelig“ ist. Seine Bewunderer werden wissen, was das bedeutet.

    Es waren die Fans, die sich streckten und mich auf diese Reise zogen. Es begann mit dem Schreiben einer Review zu „This is it“ für eine Zeitschrift und einen nachfolgenden Tribute- Artikel. Fans schrieben an mich mit der Bitte zu erklären, was ich in dem Artikel gemeint habe. Dann bekam ich immer mehr Briefe aus der ganzen Welt mit sehr persönlichen Geschichten, weil sie spürten intuitiv, dass ich ihre Angst verstehe, ihre Schmerzen respektiere und über ihre Erfahrungen spreche. Es gab zu viele Briefe für mich um jeden einzeln zu beantworten, so begann ich die Antworten in einem Blog und „Inner Michael“ wurde zu einem Prüfstein für viele, die tief trauernd über den Verlust ihres persönlichen und des Weltboten der Hoffnung -Michael Jackson- waren. Das ist es wie sie ihn sahen und der Verlust war verheerend; ohne Michael, wo ist die Hoffnung auf eine bessere Welt? Und sie streckten die Hand aus und ich konnte nicht helfen, aber ich reichte die Hand zurück.

    Ich erkannte einige Phänomene, die mit Michael's Tod einhergingen. Die Trauer war weltweit: es umfasste alle Rassen, Länder, Altersgruppen, ethnische Herkünfte, Kulturen, Klassen und sozio-ökonomische Ebenen, es war grobkörnig und hart eingefasst, es manifestiert sich als posttraumatische Belastungsstörung auf mehreren Ebenen, sie enthalten ungewöhnlich und universelle Phänomene weltweit , es war wahllos in ihren Auswirkungen, es weckte viele, aber sie waren nicht sicher was es war. Es hatte die Kennzeichen des wahren spirituellen Ausnahmezustandes.

    Bereits ein Jahr zuvor, hatte ich ein christl. Seminar in Oklahoma für eine Wohn-Studie mit spirituellen Notfällen besucht- ich wusste intuitiv ich würde das Wissen und die Ausbildung noch brauchen. Ich hatte keine Ahnung wofür. Es gab so viele Briefe von Leuten von Fans und Nicht-Fans, die von Michaels Tod betroffen waren und die Geschichten waren so ähnlich und bewegt, dass ich fasziniert war. Ich wurde eingezogen in das Geheimnis und war empathisch und einfühlsam genug, um die Amplitude der Schmerzen zu erkennen.

    Wie oft im Leben sehen Sie Menschen auf der ganzen Welt in den Straßen weinen? So viele Menschen von überall auf dem Globus waren so tief berührt, einige von ihnen wurden von der Größenordnung der Auswirkungen von Michael`s Tod auf sie persönlich verwirrt.
    Die Fragen überfluteten mich. Ich nahm einen Termin mit meinem eigenen Pfarrer um einige spirituelle Richtungen zu ergründen und sie hat diesen unaufgeforderten Eingriff in mein Leben als "Berufung" gesehen und riet mir, es so zu betrachten, sie fragte "Willst du die Berufung?" Und ich antwortete „Wie könnte ich nicht“. Die „Inner Michael Webseite“ wuchs ständig und ohne das ich etwas tat um dies zu fördern. Bald fand ich mich mit hunderten von Anhängern und sechzig Briefe pro Monat zur Kenntnisnahme und zur Beantwortung.

    Und natürlich gab es Michael selbst und seine Einladung, als er mich aufrief „This Is It“ tiefer anzuschauen. Er sagte mir "-Schaue!" Zwang mich zum sehen. Um meinen Verdacht zu bestätigen musste ich zurück gehen und es erneut sehen. Und nochmals. Es gab keinen Zweifel, was ich gesehen hatte, und es gab keinen, ihn zu ignorieren oder die Dringlichkeit, die ich fühlte, dass es nicht zu mir gehörte. Es war klar, dass ich mitten in einem beispiellosen Phänomen gefangen war und es hielt mich gebannt. Es gab keinen Weg, um nicht zu begreifen.

    Michael Jackson zu studieren ist wie ein Phänomen in einem Phänomen zu untersuchen. Es ist etwas so außergewöhnliches, nicht definiertes, ephemer und ungewohntes in dieser Welt, dass es außerweltlich erscheinen muss. Und einige dieser beispiellosen Erfahrungen sind genau dies.

    Bei der Erforschung von Michael in den letzten zwei Jahren habe ich manchmal vergessen, dass ich ihn nicht wirklich kenne. Ich wünschte mir oft ich wäre sein geistlicher Leiter gewesen, er würde Schamanismus verstanden haben, es war in vielerlei Hinsicht, seine eigene Sprache. Vielleicht ist die Führung eines Ministers mit umfassenden Kenntnissen der Welten "spirituellen Traditionen, indigenen Ressourcen und Orientierungen, und keine Zugehörigkeit zu einer bestimmten Glauben- oder Tagesordnung vergleichbar. Ich hätte ihn unterstützt in der geistigen Natur seines Lebens und der Reise, die er uns einlud zu begleiten. Wenn das alles nicht möglich wäre und wenn nichts anderes möglich gewesen wäre wünschte ich, ich könnte sein Freund gewesen sein. Vielleicht habe ich mich jetzt qualifiziert.





    DER MANN, DER SPIEGEL Film-Review

    ~ Ein Wort zu Michael Jackson und This Is It
    Veröffentlicht Dezember 2009
    Von: Barbara Kaufmann

    Michael Jackson, der Mann hatte eine größere Nachricht für die Welt - eine spirituelle Botschaft. Gandhi, Martin Luther King und andere ermutigten uns um mit sich selbst zu beginnen, der Frieden werden, die Liebe zu sein, wenn es das ist, was wir in der Welt schaffen wollen. „This Is It“ der Film über seine geplanten Comeback-Konzerte zeigt Michael nicht nur in dem was er sagt, sondern in dem was er ist. Es ist ein Blick in einen Mann,dessen künstlerische Begabung und Talent zu mächtig und zu groß war, um es zu verbergen, jemand, der seiner Zeit voraus war und alles andere als verstanden wurde. Der Film ist eine Art von Event-Horizont - die Stelle, wo der kreative Prozess den Geist verlässt und sich mit der Phantasie verbindet und geboren wird. Der weltweit größte Mega-Star in einem Akt der Schöpfung verloren kunstvoll schwingend sein unglaubliches Talent im Geiste eines Politikers mit seinem politischen Kapital, um eine Nachricht zu vermitteln. Michael Jackson wurde berufen, seine Arbeit wurde eine Berufung. Davon bin ich jetzt überzeugt. Es steht außer Frage und es gibt keine Möglichkeit den Rücken zu kehren für jemanden der gehetzt ist bis es seinen Ausdruck findet. „This Is It“ rührte, und inspirierte und verleitet zu der Frage was ihn lenkte zu investieren ... in seine Lebensmission.

    Ich wuchs mit den Jackson Five, meine Kinder mit "We Are the World" auf, aber ich kann nicht sagen, dass ich die Definition von Fan erfüllte, der aufmerksam seine Karriere als "-Fan." verfolgte. Vielleicht hätte ich es tun sollen. Ein Großteil meiner Arbeit als Künstler, Messenger und Schriftsteller hat -mit empathischen Impuls zu tun, mit Worten und Emotionen die Welt zu erinnern um sie zu einem besseren Ort zu machen, so erkenne ich den Impuls, wenn ich es sehe. Mit Michael war es mehr als ein Impuls - es war eine Kraft. Es ist da für jeden, der einen genauen Blick auf Michael durch seine letzte Aufführung wirft.

    Ich verließ das Theater im Glauben, dass es mehr zu diesem Mann namens Michael zu sagen gibt. Der Film behandelt meine Fragen über seinen Charakter, seinen kreativen Prozess. Es soll eine private Chronik sein, seine persönliche Bibliothek, es macht mich zu einem Voyeur - verstörend, weil er jetzt weg ist. Aber ich bin reicher dafür durch den Prozess, der mir Michael nun vermachte. Ich revidierte Anschuldigungen, Beleidigungen, Beschimpfungen der bissigen Boulevardpresse, die Michael Jackson seit Jahren und trotz nachweislichem "nicht schuldig" spießrutenlaufend sogar über den Tod hinaus durchlebte. War er ein Meister der kommandierenden Aufmerksamkeit? Ja. War er in der Lage etwas zu machen, was manche ihm vorwarfen? Wenn Sie eine Antwort wollen schauen sie schweigend in ihr Herz und gehen sie den Film sehen.

    Ich traf den Michael in der Musik mehr als die Musik in Michael. Ich sah einen vollendeten Meister des Transzendentalismus beim Aufbau einer Meditation in der Magie. Ich sah Michael in der Rolle des Künstlers, Führers, Lehrers, Meisters und Guru. Ich sah seine unendliche Geduld und seine Freundlichkeit im Umgang mit seinen Musikern, Tänzern, Sängern und der Crew, seinen langen Atem der Toleranz gegenüber fürsorglichem Geschwätz. Betäubt von seiner Treue zu dem brutalen Zuchtmeister der Nachricht, ich selbst erblickte seine Vision. Ich bewunderte seine Übersetzung und seine explosive Ausführung der Musik in Bewegung, Emotion, Majestät und Metapher. Ich erkenne die Seele des Mannes.

    Was trieb diesen Mann? Was hielt ihn loyal zu seiner Botschaft durch die schlimmsten Phasen fokussiert mit Unfreundlichkeit, Verrat und Spott, den ich je in der Welt erlebt habe? Was hielt ihn aufrecht? Wovon zehrte er? Die Antwort ist in dem Film. Es ist dort als Michael sich "bremst" von der vollen Durchführung, weil es eine Probe ist. Sie bekommen ein Gefühl für die Flut, die er stemmte. Wie er seinen Körper zu bewegen beginnt, es dämmert das Licht. Was es auch war, man sah es nicht aus Michael kommen, es kam durch ihn. Er verfeinert sein Talent als Medium, um die Gefühle zu malen, vermittelt das Gefühl zu einem Portal für die Vision von dem, was möglich ist, wenn wir nur alle erkennen, was uns antreibt, uns atmen lässt, was uns das Leben für einen Sinn gibt. Michael war offenbar ein Empath. Als Michael fühlte, war es akut, exquisit. Er kann sogar synästhetisch werden, dass heißt er geht durch mehr als einen sensorischen neuronalen Kanal zu einem Zeitpunkt ("und der Schmerz ist Donner.") Vielleicht war Michael Jackson das Licht, das wir nicht sehen konnten, die Musik, die wir nicht hören konnten und Gefühle, die wir nicht greifen konnten und es gleichzeitig hätten tun können. Synästhesie kann sogar seine Erdung der Musik in seinem Körper erklären in den unteren Energiezentren dort wo der "Sitz der Emotionen" lebt. Michael sagte das Tanzen brachte ihn in Kontakt mit dem göttlichen Impuls. Das ist nicht das erste Mal das die Welt solche Phänomene erlebt, die Kundalini, eine spirituelle Energie, die von der unteren Leiste über das Rückgrat hinauf zum Gehirn entsteht, Sufis und Derwische wirbeln, um einen Wirbel für spirituelle Energie zu erzeugen, viele indigenen Kulturen verwenden Trommelschlag und Tanz.


    Michael's "Man in the Mirror" ist ein Gandhi-artige Nachricht "die Änderung, die Sie in der Welt sehen möchten" In Beobachtung der Aufführung, "verstand ich es" mit freundlicher Genehmigung von Michael ... über den Spiegel, den Schatten und die Reflexion des Selbst in der Welt. Wir sehen in der Welt, wer wir sind. Für einige war Michael ihr "alles", für andere würde er nie genug sein. Und wieder andere sehen das Spiegelbild ihrer eigenen Finsternis. Michael Jackson verkörperte Licht, Schatten, helle Schatten, die göttliche Weiblichkeit, die aggressive Männlichkeit und Androgynie. Er wurde in eine Welt zu weit entfernt von Unschuld hineingeboren, zu weit von Naivität entfernt um es in einem Erwachsenen zu tolerieren. Eine Welt zu zynisch um zu glauben was Michael sagte in seinen eigenen Worten. Zu behaftet, der empfindliche "Peter Pan" -Mann, der zu gut die Unverträglichkeit gegenüber dem Makel verstand - er trug er es in seinem Gesicht. Wie lebte er in einer Welt, in denen dunkle Gedanken ihn mit Dingen in Verbindung brachten, die er nie in der Lage war zu tun und sich nicht vorstellen konnte? Wie hat er sich zeigen können für das Leben in einer Welt mit so viel Schatten? Als sich die Schatten an ihn wandten? Wie kommt es, dass Michael nie aufgegeben hat auf der Welt? Uns aufgegeben hat? Und wie kommt es, dass Michael ein letztes Mal wieder kam um ein letztes Mal zu sagen "This Is It?" Ist die Ironie klar genug? Und wer wird nun unser Cheerleader in einem menschlichen Planetensystem werden? Unser globaler Humanitär? Wer kann nun Millionen sammeln, um die Vision zu fangen und weiterzutragen? Wer ist jetzt in unserer Welt in der Lage das zu tun? Ich wünschte, wir hätten ihn besser behandelt, schätzten ihn mehr, hegten die Gaben, die er gab, Und ich wünschte, er wäre noch hier um uns zu leiten. „This is it“? Sehen Sie den Film und dann stimmen Sie sich in den „Inner Michael“ ein. Was auch immer Sie über Michael Jackson dachten, weil es mehr darum geht wer du bist als über Michael, weil er nicht nur der "Man in the mirror" war, er war der Spiegel.
    Zuletzt geändert von Lena; 06.06.2011, 19:04.

    Kommentar


    • #3
      Danke dir sehr,lena,für deine übersetzung.
      Kann mir denken das es nicht so einfach war.

      Kommentar


      • #4
        Vielen, vielen Dank Lena !

        Ich hatte schon fast befürchtet, dass sich für diesen wunderbaren, tiefgründigen, erkenntnisreichen und nachdenklich stimmenden Text kein Interessent für eine Übersetzung findet.
        Zumal er, da sehr intellektuell geschrieben und spirituell durchzogen, teilweise etwas schwierig ist.

        Umso mehr freue ich mich über dein Engagement und deine Mühe !

        Vielleicht gelingt es uns ja auch noch den 3.Teil zu übersetzen, der ebenso wertvoll und interessant ist ?

        Schön wäre es !

        Kommentar


        • #5
          Ein wundervoller und sehr geistreicher und überaus intelligenter Text. Ich habe sie auch gespürt, diese unbeschreibliche Energie und die Magie, die Michael umgibt....

          Kommentar


          • #6
            Vielleicht gelingt es uns ja auch noch den 3.Teil zu übersetzen, der ebenso wertvoll und interessant ist ?
            es ist dir gelungen, liebe geli und ja, er war es wert, übersetzt zu werden

            Goodbye Michael - ein stiller Tribut

            Reverend Kaufmanns Original-Beitrag zu Michael Jackson im November 2009

            Wieder einmal trage ich Schuld daran, jemanden, bevor er uns für immer verließ, nicht genügend gewürdigt zu haben. So ergeht es mir jetzt mit Michael. Ich nenne ihn nun beim Vornamen, da ich ihn „persönlich“ kennenlernte – doch erst nach seinem Tod und erst, nachdem ich seinen Film „This is it“ sah.
            Endlich verstehe ich Michael, den Menschen und das kreative Genie und ich sehe seine unglaublich große Liebe zu den Menschen und unserem Planeten…die von diesem einzelnen Menschen ausging.
            Jemand, der den Texten seiner Songs lauscht, wird erzählen können, wie dieser Mensch war…

            „Heile die Welt
            Mach daraus einen besseren Ort
            Für dich und für mich und für die ganze Menschheit
            Menschen sterben
            Doch wenn du genügend für die Lebenden sorgst
            Erschaffst du einen kleinen Raum
            Einen besseren Ort“

            „Wenn sie fragen: „Warum, warum, warum?“, sag ihnen, das ist die menschliche Rasse,
            Warum, warum tut ihr das mit mir?“

            „Ich beginne mit dem Menschen im Spiegel
            Ich bitte ihn darum, sich zu ändern
            Und es gibt keine Botschaft, die klarer sein könnte
            Wenn du aus der Welt einen besseren Ort erschaffen möchtest
            Schau dich selbst an und dann ändere die Richtung“

            Nachdem ich das Kino verlassen hatte, saß ich über eine Stunde auf dem Parkplatz in meinem Auto und weinte. Ich wusste nicht warum. Es geschah unfreiwillig. Im Kino wollte ich, dass der Film niemals zu Ende geht. Ich wollte das Kino nicht verlassen. Ich wollte nicht, dass die Magie sich in Luft auflöst. Ich wollte nicht, dass er uns verlassen hat.

            Ich spürte die Endlichkeit dieses letzten Vorhangs und erkannte, dass es für mich mit ihm keine Chance mehr gab, meine Zweifel rückgängig zu machen. Ich wollte Vergebung dafür, jemals welche gehegt zu haben. Ich war unbeweglich vor Trauer, ihn betrogen, ihn übersehen, ihn abgelehnt, ihn in Frage gestellt, ihn angezweifelt zu haben. Die Tränen flossen…weil es kein „noch einmal“ gab. Die Welt verlor etwas Un-ausgesprochenes, etwas Un-aussprechliches mit seinem Tod. Weil es etwas Strahlendes war. Weil Michael so viel Liebe in sich trug. Weil ich seine Einsamkeit spürte. Seine Verletzlichkeit. Doch am meisten trauerte ich um das Licht, das in der Welt verlosch. Das tue ich heute noch.

            Ich hatte mich immer gefragt, ob Michael der Dinge, die die Leute ihm vorwarfen, schuldig sei. Mich quälten meine eigenen Gefühle, mein eigener Abscheu sollten diese Anschuldigungen wahr sein. Mich quälte das „Was-wäre-Wenn“. Sie müssen wissen, ich wuchs mit den Jackson 5 auf und meine Kinder wuchsen mit Michaels Musik auf. Ich hatte das Gefühl, wenn Michael schuldig wäre, wäre dies ein persönlicher Betrug an mir und ein Betrug an meinen Kindern. Ich war glücklich, als er für „nicht schuldig“ befunden wurde, doch nicht jeder akzeptierte seine Unschuld und ich gebe zu, in einem winzigen Eckchen in mir drin, machte ich mir immer Gedanken. Anschuldigungen machen so etwas mit Menschen – sie säen Zweifel.

            Nun, nachdem ich „This is it“ sah, kenne ich die Wahrheit. Michael Jackson verletzt niemals jemanden absichtlich. Niemals. Ich übersah seinen unglaublich liebenswerten Umgang mit seiner Band nicht, seine „Wir kriegen das hin“-Versicherung an deinen Musikdirektor, der seinen Beitrag perfekt gestalten wollte, denn es war schließlich Michael Jackson, den er zufriedenstellen wollte. Ich sah seine nicht enden wollende Geduld mit den Sängern, Musikern und Tänzern, denn er arbeitete Hand in Hand mit ihnen, um ihre Performances zu verfeinern. Ich hörte den herablassenden Ton in der Stimme derer, die ihn ansprachen und seine liebenswürdigen und geduldigen Antworten. Ich hörte Michael, den Anführer, Lehrer und Meister, der eine bildliche Sprache benutzte, den andern zu helfen, seine Absichten zu erspüren. Ich hörte Michael, den Guru, der sie dazu drängte, ins Rampenlicht zu rücken und mit ihrer eigenen Begabung zu erstrahlen. Ich sah seine Hände, die das aussprachen, was seine Worte nicht vermochten und ich sah das zärtliche und manchmal nicht so zärtliche Genie in diesen Gesten, in diesen Händen.

            Michael wurde von Millionen geliebt und verehrt – von Freunden und Fans. Diese Liebe und diese Bewunderung von Künstler zu Künstler erstrahlte aus dem spärlichen Publikum, das aus seiner Besetzung und der Crew für die Konzerttournee „This is it“ bestand. Michael lehrte sie, genau wie er mit ihnen probte. Seine absolute Klarheit war erstaunlich. Sein Verständnis über Transzendenz, Mysterien, kreativer Spannung und vor allem der Gebrauch von Magie und bildlicher Sprache, um Menschen an Orte außergewöhnlichen Bewusstseins und durch tiefe Gefühle zu führen, an Orte, an denen sie niemals zuvor waren und die sie sich niemals zuvor haben ausmalen können, war genial. Jeder von uns besitzt tief in sich drin diese Begabung, doch Konvention, Tradition, Voraussetzung und kulturelle Grenzen können uns davon abhalten, dorthin zu gelangen. Angst vor Performance reicht viel tiefer als Lampenfieber. Seine Klarheit in der Performance und seine Führung war Bescheidenheit in Perfektion.

            Aufgrund seines frühen Erfolgs, berührte uns Michael in den Begrenzungen unseres alltäglichen Lebens, das an uns zehrt und uns unserer Vorstellungskraft, Verwunderung und kreativer Impulse beraubt. Michaels Stardasein begann sehr früh in seinem Leben, seine Kindheit war alles andere als durchschnittlich. Und mit seiner Begabung erreichte er ungehinderten Zugriff auf nahezu die ganze Welt und ganz sicher zum kreativen Reich der Verwunderung und der Erfindung. Dass er fast sein ganzes Leben ohne gesunde Grenzen lebte, schufen in ihm große eine große Sehnsucht und einen großen Ehrgeiz, aber auch großen Schmerz, betrogenes Vertrauen und die Angst, stets unverstanden zu sein.

            Michael ging an seine Grenzen, unerbittlich und hart. Er war ein Showman, ein Geschäftsmann und ein Genie. Das großartige Genie seiner Werke und vor allem seiner Konzerte waren transzendentale Erfahrungen. „Transzendenz“ bringt uns über unser Selbst hinweg, an einen Ort, an dem unser Selbst und die Welt etwas Größeres werden und auch wir werden dort größer. Michael wurde für das geliebt, was er uns an Möglichem/Machbarem zeigte. Er war der Mensch im Spiegel und derjenige, der ihn uns hochhielt, um hineinzuschauen. Sind wir alle der Kindheit so weit entrückt, dass wir uns nicht erinnern?
            Wie zahlt man unerkannt künstliche Gliedmaßen und Transplantationen für Kinder in unbekannten Krankenhäusern in unbekannten Ländern, während man Anschuldigungen wegen absichtlicher Verletzungen an Kindern ertragen muss? Wie blendet man die giftige Verdammung derer aus, die nicht mitbekommen haben, dass man für unschuldig erklärt wurde? Oder die es wegen ihres eigenen Schattens nicht mitbekommen haben? Wenn es niemals geschehen könnte, dass du einem kleinen Jungen wehtust, weil du, dein Selbst, sich dazu verschworen hat, Magie und Verwunderung für diesen „Jungen“ und für alle von ihnen zu verkörpern? Wir alle müssen es manchmal ertragen, mit Wunden umzugehen, mit dem Verlust der Unschuld. War deine Unschuld so groß, dass all dies nötig war, sie zu zerstören? Braucht es einen solch großen Schatten, das Licht, das du warst, zu verdecken? Wie kehrst du je nach Neverland zurück? Ich denke, das wirst du nicht tun.

            Ich liebte stets seinen Tanz, wunderte mich jedoch immer über die „sexuellen Anspielungen“ in manchen seiner Bewegungen. Nun, da ich ihn beim Akt seiner Schöpfung beobachte, verstehe ich, dass sie aus der Leidenschaft eines Menschen entstehen, der „es rockt“, nicht weil er es wollte oder musste, sondern es war etwas, was durch ihn durch floss, durch seinen Körper. Der treibende Beat von Michaels Musik birgt eine Intensität, die den Körper drängt, sich zu bewegen, zu kreisen, zu springen, zu brummen und sich zu drehen. Die Intensität zentriert sich in der Leiste und im Solar Plexus, da sie dem „Keim des Gefühls“ entspringt. Es ist, extrem emotional, die Sprache purer Leidenschaft. Hindus haben ein Wort für solch leidenschaftliche Drehungen, „erdene Energie“, die aufsteigt aus einem Ort des menschlichen Körpers, wo der Geist auf Materie trifft und Körperlichkeit auf Seele. Es ist die Energie von Schwangerschaft, Geburt, Entstehung, von Kraft und kraftvollem Loslassen – all das steigt empor und wird zu Schöpfung. Es ist die stimulierende Energie, die von der Leistengegend über den Solar Plexus zum Rückgrat verläuft und zurück. Es ist der Ort der Kundalini-Kraft, dem Saft des Lebens. Und sie ist explosiv. Wie ein Orgasmus, eine schöpferische Kraft, die körperliche Erdbeben ans Rückgrat sendet. Es ist offensichtlich, dass Michael dies in seiner Musik spürte; diese Kraft wurde durch die Musik, durch ihn und durch seinen Körper freigesetzt.
            Zuletzt geändert von achildsbliss; 07.06.2011, 20:07.

            Kommentar


            • #7
              „This is it“ ließ mich mit einigen Fragen zurück:

              Wie lebt man mit dem Paradoxon, dass Millionen Menschen auf der Welt dich lieben, doch du kannst dein Haus nicht verlassen? Schiebst niemals einen Einkaufswagen in einem Lebensmittelgeschäft? Betrittst nie einen Laden, in dem deine Musik verkauft wird? Gehst nie zu einem Baseballspiel, einer Parade, in den Zoo oder mit deinen Kindern zu einem Picknick? Wie kannst du, obwohl du nie allein/in Ruhe gelassen wirst, so einsam sein? Wie kannst du so gut über Einsamkeit schreiben? Und, wenn du mit Menschen zusammen bist, wie sortierst du aus, ob jemand sich dir gegenüber authentisch verhält oder nur mit dir als einer öffentlichen Person spielt? Wie kannst du so scheu sein, dass es schon wehtut und doch so viel Begabung besitzen, dass sie nicht gezügelt werden kann? Warum sagst du nie nein, wenn und weil die Musik dich verfolgt, bis sie aus dir herausbricht? Wie kannst du stundenlang bis zur Erschöpfung proben, denn du kannst die Größe deines schöpferischen Genies NICHT mit der Welt teilen? Wie kannst du aufstehen und in einer Welt mit so vielen schatten ein Superstar sein? Wie kannst du weiter Zeilen schreiben, die diese schatten hervorheben und angreifen? Wie kannst du es überleben, wenn diese Schatten sich gegen dich wenden? Ich verstehe nun, dass es ein Ruf war – die Art von Ruf, dem du nicht den Rücken zukehren konntest, da er zu dir gehörte. Oh ja, Michael wurde gerufen. Schaut euch seine Texte an, die meisten waren Gebete.

              Und wie lebst du so nackt vor den Augen der Öffentlichkeit, in dem Wissen, dass du für einige alles bedeutest und anderen niemals genügen wirst? Wie kannst du im Leuchtfeuer „öffentlicher Überprüfung“ standhaft bleiben und es selbst zulassen, zur überlebensgroßen Zielscheibe für Opportunisten zu werden? Wie erträgst du stete Verunglimpfung durch skrupellose Ausbeuter, wenn diese unglaubliche Anschuldigung in deinem Bewusstsein, deiner Welt nicht einmal existiert? Wie schaffst du es, vor Gericht zu erscheinen, wo sie dich vernichtend kritisieren, dein Menschsein in Stücke reißen, dein Sein zerstören? Wie kannst du aus dem Bett aufstehen? Deinen Pyjama ausziehen? Wie kannst du sich davon erholen, angeklagt worden zu sein, auch wenn du der unaussprechlichen Taten für „nicht schuldig“ befunden wurdest, wo du doch Kinder immer liebtest wegen ihrer Fähigkeit der Verwunderung, wegen ihrer Unschuld? Wie kannst du jemals wieder Vertrauen fassen, nachdem jemand dein Vertrauen gewann und den besten Teil von dir am Boden des Schneideraums zurückließ und den restlichen Klatschfilm eine Dokumentation über dein Leben nannte? Ein System, das dazu da sein sollte, dich zu beschützen? Wie sammelst du die Teile deines Lebens, die so sorglos weggeworfen wurden, wieder auf? Und inmitten von alledem oder in den Nachwehen dessen, wie schaffst du es, dich dem Leben zu zeigen?

              Vielleicht wurdest zu einem Einsiedler und suchtest nach etwas, um deine Schmerzen zu lindern und die Brutalität und Erschöpfung zum Verschwinden zu bringen. Vielleicht, um die Welt für eine Weile zum Verschwinden zu bringen. Vielleicht fandest du auch ein, zwei Ärzte, die dir ein etwas gaben, um dir deine Verletzungen zu erleichtern, während du versuchtest, dich selbst zu heilen. Können die Teile, die dir jene entrissen, die einen Teil von dir besitzen wollten, ersetzt werden? Wie tief ist die Wunde, die sie rissen? Gehen sie tief bis in die Seele oder bis auf den Knochen?

              Wie erträgst du lebenslange Beleidigungen, Verleumdungen und Lügen, zu viele, um sie anzusprechen und zu quälend, sie einzulassen, da sie dich paralysieren würden? Wie hast du es geschafft, sie dein Herz nicht verhärten zu lassen? Wie erträgst du Kommentare über dein Gesicht? Mein Gott, dein Gesicht! Das einzige, mit dem du dich der Welt zum Ausdruck bringen kannst, mit dem du deinen Gefühlen Ausdruck verleihen kannst. Wie lebst du mit Lupus, einer Krankheit, die deinen Körper verzehren will und mit Vitiligo, einer Krankheit, die dein Gesicht entstellt? Das Gesicht, das dich der Welt präsentiert, das Gesicht, mit dem du dein Leben bestreitest. Wie lebst du unter Schirmen, da die Sonne Flecken auf deiner Haut verursacht und deine Haut verschlechtert? Wenn du mit den Laserbehandlungen das Beste tust, was notwendig ist, dies jedoch deine Haut gebleicht und heller erscheinen lässt? Nun, da die Krankheit dir mehr helle als dunkle Stellen hinterließ und die Ärzte dir sagten, die bestmögliche Behandlung sei es, die dunklen Hautstellen zu lasern, um die Haut anzugleichen, wie erträgst du dann die Vorwürfe, du verrätst deiner Rasse? Wie gehst du dann damit um, Zielscheibe tausender Witze und unfreundlicher Bemerkungen zu sein, die dich pfählen? Wie erträgst du es, nicht einen einzigen Tag am Strand in der Sonne herumzutoben? Ich wünschte, „wir“ hätten dich, einfach so wie du warst, lieben und annehmen können. Ich wünschte, wir hätten dich und dein Gesicht mit unserem Geist wiegen können. Doch die Welt geht mit Makeln und Unvollkommenheit nicht freundlich um. Doch das wusstest du, nicht wahr, Michael? Als der Perfektionist und Künstler, der du warst, hast du dein Gesicht immer weiter verändert. Du fühltest immer mit den Unterdrückten, Behinderten und Entstellten – du warst ihnen näher, als es je einer von uns wusste. Du hast es so gut vor uns versteckt.

              Wie erklärt man einer Welt, die zu weit ging und niemals mehr unschuldig genug sein wird, zu verstehen, dass Jungs es lieben mit dir herumzuhängen, weil du eine Legende bist? Eine überlebensgroße Größe, die ihnen Hoffnung gibt in einer verzweifelten Kindheit und Jugend, jemand, der ihnen etwas Undefiniertes, wonach es sich zu streben lohnt, schenkt? Ja, sie sehen in dir Peter Pan, sie lieben dich dafür und möchten dir nah sein, weil du diese zügellose Freude und Verwunderung verkörperst, die ihnen zu entgleiten droht. Das, was die Welt beim Erwachsenwerden verlor, als sie die Unschuld einfachen „Glaubens“ verlor? Wie erklärt man, dass Jungs herumhängen, um sich etwas so Hauchzartes, das man sich nicht näher erklären kann, zu erhalten? Doch du weißt, was es ist und möchtest einfach, dass sie es sich ein wenig länger bewahren. Wie erklärt man, dass sie anfangen, herauszufinden, dass sie, wenn sie dich loslassen(mehr das, was du darstellst), sie der hoffnungslosen Realität ins Auge blicken müssten, dass sich niemand wirklich um diese Welt kümmert?

              Oh ja, du erschienst exzentrisch, Michael. Und beschützt. Schöpferische Genies sind das immer. Ja, du marschiertest in deinem eigenen Rhythmus. Weil du den Rhythmus dieses Planeten, auf dem du bei deiner Geburt landetest, nicht mochtest. Ja, du warst Peter Pan, aber nur, weil die Welt kein Ort war, an dem du leben konntest, wo deine zerbrechliche Seele hätte genährt werden oder gedeihen können. Peter Pan hielt für dich mehr Verstand bereit als die reale Welt. Noch bis an dein Ende kämpftest du darum, aus ihr einen besseren Ort zu machen! Es wäre so viel leichter für dich gewesen, einer Welt, die dich nicht verstand, den Rücken zu kehren. Es wäre verständlich gewesen. Man hätte es sogar erwartet. Doch du warst immer ein Meister des Unerwarteten. Wie kommt es, dass du, Michael, dir weiter Gedanken machtest?

              Dass Michael Jackson wahrhaftig ein Widerspruch war, ist eine Untertreibung, doch in seinem letzten Auftritt augenscheinlich. Seine Demut, Klarheit, Bescheidenheit und selbstlose Persönlichkeit „widerspricht“ ganz sicher den Augenblicken, in denen er „es rockt“. Seine Scheu widerspricht seinem Superstarstatus. In „This is it“ ist Michael wahrhaftig Michael – der Widerspruch. Die Pracht. Was, wenn Michael die dunklen Energien nicht begreifen konnte, die Gemütern entspringen, die nie wahre Unschuld und echte Naivität erkennen? Den kreativen, schöpferischen Impuls? Welch ein unglaubliches Geschenk an die Welt, das die Welt jedoch nicht würdigte – Löwen und Lämmer. Ja, die Welt kreuzigte wieder eines unserer Lämmer, der ein Licht (oh ja, er war ein Licht!)in unserer Welt war. Und auch dies hat Michael vielleicht verstanden. Nach alledem sang er noch von der „menschlichen Natur (Human Nature)“.
              Und vielleicht kannten wir alle ihn bis zum jetzigen Zeitpunkt nicht. Bis er von uns ging. Bis zu „This is it“. Wäre er noch hier, ich hätte den wahren Michael niemals kennengelernt. Ich hätte ihn nie gekannt. Hätte sein Genie nicht gesehen, seinen schöpferischen Impuls, seine klare Führung, den Besitz dieser ehrfurchtgebietenden Kraft und das Verantwortungsbewusstsein, von dem er wusste, dass er all das besaß. Ich hätte Michael weder in seiner Musik kennengelernt, noch die Musik in Michael. Ich zucke zusammen, wenn ich an Zeiten dachte, in denen er sich der Öffentlichkeit aussetzte, ohne zu wissen, was er zurück bekäme, Abscheu oder Liebe. Und doch arbeitete er an einem Comeback – er war bereitet der Welt und uns eine zweite Chance zu geben. Und es hätte ihn uns und uns ihm zurückgebracht, davon bin ich überzeugt. Hätte die Welt, den Großmut des Risikos, der Begabung, gewürdigt? Wir werden es nie erfahren. Letztendlich hat er die Welt, uns, niemals aufgegeben.

              Ich frage mich, wer nun seine Rolle übernehmen wird – nicht als „King of Pop“, sondern als Anführer und Wohltäter. Welche Sprache wird sie sprechen? Wie wird er die Aufmerksamkeit der Welt erreichen? Michael sprach in der Sprache der Musik. Er konnte aufgrund der Sprache, in der er sich ausdrückte, Massen erreichen. Da er so sehr geliebt wurde, konnte Michael Kräfte mobilisieren, Menschen vereinen und auf ungewöhnlichste und spektakulärste Weise Geschichten erschaffen. Er war ein Mensch mit einer Botschaft und damit konnte er ein Millionenpublikum erreichen. Er nutzte die Musik, die universelle Sprache, um seine Botschaft heraus zu posaunen. Er nutzte sie, einfach um das richtige Publikum zu erreichen, die Jugend. Michael verstand, dass junge Menschen die Hoffnung für unsere Zukunft und für die Welt bereithalten. Und seine Botschaft ging darum, die Welt zu heilen, sich um Kinder zu kümmern und darum, dass „wir eins sind“. Er war in der Lage, dies universell über Generationen hinweg an Menschen auf dem gesamten Globus zu verbreiten. Wer ist nun dazu fähig? Tief in uns, an einem stillen Ort, wissen wir, dass es niemals wieder einen Michael geben wird. Wir, die Welt, kümmerten uns nicht genügend um ihn, behandelten ihn nicht sorgsam und nun ging er fort.
              Den Film zu sehen, den Michael nie zur Veröffentlichung vorgesehen hatte, gab mir das Gefühl eines Voyeurs, der einem Menschen dabei zusah, wie er sich darauf vorbereitete, seine Seele zur Beurteilung zur Verfügung zu stellen. Ich hatte das Gefühl, geheiligten Raum zu betreten. Doch ich bin dankbar dafür. Ich habe nun das Gefühl, die Seele des Menschen Michael zu kennen. Er liebte die großen Dinge. Oh, ich liebte seine Begabung schon immer, doch ich liebte nicht Michael, den Menschen. Es war nicht genug.

              Mein letztes Geschenk von Michael an mich, war es, zu erkennen, dass „Man in the Mirror“, welches mein Lieblingslied von ihm ist, eine viel tiefere Botschaft besitzt als „sei der Wandel, den du dir von der Welt wünschst“ von Gandhi. Es gibt einige Menschen, die sein Licht schon früher erkannten und die niemals zweifelten, denn sie mussten in Michael den Widerschein ihres eigenen Leuchtens erkennen. Genau wie die, deren dunkelste Schatten er widerspiegelte. Ich wünschte, es hätte nicht seines Todes bedurft, um mir das helle Leuchten Michael Jacksons und meinen eigenen Spiegel zu bescheren. Ich liebte ihn einfach nicht so sehr, wie er mich liebte.

              Barbara Kaufmann

              liebe grüße
              achildsbliss
              Zuletzt geändert von achildsbliss; 07.06.2011, 18:59. Grund: fehlerteufel

              Kommentar


              • #8
                Danke geli, fürsfinden..und Danke lena und Blissy fürs übersetzen..

                ...das ist alles so (entsetzlich..) wahr..so treffend..und geht mir so nahe, dass ich beim lesen paarmal unterbrechen musste...

                Darf ich den Text verbreiten? Die Fragen von Barbara Kaufmann sollten sich mal viel mehr Menschen stellen....und vorallem versuchen, darauf antworten zu finden..

                Kommentar


                • #9
                  Darf ich den Text verbreiten?
                  meine antwort dazu kennst du

                  und hier nennt mich keiner blissy

                  Kommentar


                  • #10
                    @achildsbliss ... vielen lieben dank für's übersetzen!!
                    Ist dir wunderbar gelungen, alles was nicht mit buchstaben und worten geschrieben steht, gekonnt und mit viel gespür zu transportieren.
                    Das steckt eine heidenarbeit und eine menge herzblut drin
                    In diesem sinn gilt dir @Lena der gleiche herzliche dank für die übersetzung des ersten teils!
                    Ihr seid einfach klasse!
                    Und heissen dank an Barbara Kaufmann an dieser stelle

                    With L.O.V.E. and respect
                    Lg rip.michael

                    Edit:
                    Es ging mir ähnlich wie dir Maja ... musste an vielen stellen schlucken und oft innehalten ..
                    Zuletzt geändert von rip.michael; 07.06.2011, 16:35.

                    Kommentar


                    • #11
                      ... was für Worte, ich muss erstmal alles sacken lassen
                      Ich möchte es der Welt hinausschreien, so war er, nicht anders.
                      Danke für die perfekte Übersetzung.

                      Kommentar


                      • #12
                        Umso unfassbarer ist es, dass es immer noch Menschen gibt, die den Menschen Michael und seine unfassbare Persönlichkeit nicht wahrhaben wollen. Nach allem was sein Tod ausgelöst hat, immerhin blieb die Welt für einen Moment stehen und absolut jeden interessierte was dort geschehen war. Aber es sind dumme Menschen, geistig arme Menschen, neidische und ignorante Menschen, die bis heute nicht zugeben wollen, das Michael etwas ganz Besonderes war!!!

                        Kommentar


                        • #13
                          vielen, vielen Dank für die Übersetzung dieses sehr berührenden Textes an Achildsbliss u. Lena ........... muss sagen, das hat mir schon schwer zugesetzt und trieb mir mehrmals die Tränen aus den Augen ....... welch wahren Worte, wunderschön und erschütternd ...... Ganz lieben Dank natürlich auch an Geli !

                          Kommentar


                          • #14
                            .... wenn sie es nicht zugeben wollen, dann blieb ihnen bis jetzt wohl der blick auf Michael verstellt oder sie haben bewusst/unbewusst nicht hingeschaut und ihn nicht wahrgenommen.
                            Soll's geben, dass menschen Michael auch als musiker völligst entgangen ist ... vielleicht hatten sie eine komplett andere orientierung und vielleicht sogar feste fixierung darauf.

                            In meiner kinder/frühe jugendzeit liebte ich ausser den aktuellen deutschen schlagerinterpreten die Osmonds heiss und innig, besonders Donny Osmond, in ihn war ich richtig verschossen. Die direkten konkurrenten J5/Jacksons kannte ich zwar, hab aber weder ihre musik wirklich wahrgenommen, noch wer sie überhaupt waren. So sind sie ohne irgend einen einfluss an mir vorbei gerauscht.
                            Selbst während Michaels erfolgreichsten und musikalisch-hochambitionierten jahren konnte er mich nicht auf dauer erreichen - was nicht an der qualität seiner musik scheiterte, sondern eher an meiner nicht-zugewandtheit, hatte eben andere interessen, andere orienterungen.
                            Hab lange gebraucht, um zu Michael und seiner musik zu finden - aber das mit kabooouummmm!! Ich kann heute sagen, seine alles überdauernde kunst hat schliesslich doch überzeugt und gelehrt, sorgfältig und neugierig mit dieser ausserordentlichen hingezogenheit umzugehen. Also nicht so, dass alle heftigkeit alles zu verschleissen droht - beständig, nährend - würd ich sagen.

                            Das urteil "Aber es sind dumme Menschen, geistig arme Menschen, neidische und ignorante Menschen, die bis heute nicht zugeben wollen, das Michael etwas ganz Besonderes war!!!" - find ich ziemlich knüppelhart, liebe Queen.
                            Wer Michaels kunst bis jetzt nicht kennen lernte/ nicht wollte, wer sie nicht mag oder wem sie gleichgültig ist - sie alle haben die chance noch vor sich, das geschenk Michaels kunst zu entdecken. Vielen menschen ist Michael nach wie vor suspekt, sie können nicht begreifen, wer und was Michael war, was er als seine aufgabe sah. Wen wunderts, wenn man nie die 'hand' nimmt, die sich entgegenstreckt.
                            Ich bin überzeugt, man kann auch ohne Michael ein völligst glücklicher mensch sein, dem nix abgeht. Deswegen jedem das seine
                            Von mir aus muss niemand anerkennen, dass Michael was besonders war/ist. Ich werd nur ziemlich sauer, wenn jemand sagt: MJ war ein scheisstyp und überhaupt .... einer, den die welt nicht braucht! Gut dasser weg ist! - da schwillt mir mächtig der kamm - solche leute können mich mal ... von hinten betrachten *keckmitdemheckwedelt*

                            With L.O.V.E. and respect
                            Lg rip.michael

                            Kommentar


                            • #15
                              .
                              Soll's geben, dass menschen Michael auch als musiker völligst entgangen ist ... vielleicht hatten sie eine komplett andere orientierung und vielleicht sogar feste fixierung darauf.



                              ja, das gibts, hab ich selbst so erlebt, aber man weiss ja nie was noch kommt...........

                              Kommentar

                              thread unten

                              Einklappen
                              Lädt...
                              X