Tweet
Hallo,ich hab hier im Forum nach einem Thread gesucht, in dem die kompletten Reden und Interviews von Michael nachzulesen bzw. zu Hören/Sehen sind. Da ich jedoch keinen gefunden habe, mach ich eben selbst einen auf, denn ich fände es schön, wenn alle komplett in einem Thread gesammelt wären
Deshalb: Wenn jemand Texte oder Videos von Reden oder Interviews hat (egal ob Deutsch oder Englisch ) -----
immer her damit 
Also, ich fang mal mit den Deutschen Übersetzungen von 3 Reden an:
Rede bei den NAACP-Awards (16. Januar 1993)
Ich habe wirklich nicht erwartet, dies hier zu gewinnen. Ich habe … Ich liebe euch alle sehr, sehr.
Ich danke der NAACP und euch allen. Ihr seid sehr süße liebe Leute.
Ich danke euch so sehr!
Zuerst möchte ich mich bei meiner Mutter bedanken. Ihr seht sie heute Abend — sie ist die in blau.
Danke, dass du mir Leben gegeben hast — ich meine das wirklich. Ich liebe dich!
[Fans im Zuschauerraum schreien. Michael lacht]
Ich liebe euch auch.
Es gibt zwei Dinge für die die NAACP steht, die in meinem Leben am allerwichtigsten sind: Freiheit und Gleichheit.
Jede Person hat ein geheimes Lied in ihrem Herzen.
Es sagt: ‘Ich bin frei!’, es singt: ‘Ich bin Eins!’.
Das ist das natürliche Gefühl von jedem Kind. Frei zu sein wie der Wind, eins zu sein mit jedem anderen Kind. All die Probleme in der Welt sind entstanden weil dieses Gefühl vergessen wurde.
Und wenn ich auftrete habe ich meine Verbindung mit Leuten, damit ich mich daran erinnere:
Frei zu sein und Eins zu sein.
In diesem Geiste hat die NAACP ihre Arbeit mit Herzblut geleistet.
Ich danke euch, dass ihr glaubt zu sehen, dass ich an eurer Arbeit Anteil nehme — denn ich empfinde tief, dass ich es tue.
Ich nehme diese Anerkennung im Interesse der Heilung der Welt entgegen.
Wenn alle unsere Brüder und Schwestern genauso frei und gleich sein werden wie wir heute.
Ich liebe euch so sehr und ich fühle mich so geehrt und ich danke euch für diese Anerkennung.
Ich danke euch sehr.
Rede bei den NAACP-Awards (5. Januar 1994)
Seit Jahrzehnten steht die NAACP [National Association for the Advance of Coloured People] an vorderster Front im Kampf um gleiches Recht für alle Menschen in unserem Land. Sie hat in den Salons des Südens, in den Säulenhallen des Obersten Gerichtshofs und den Sitzungssälen Amerikas für Gerechtigkeit, Gleichheit und die Würde aller Menschen gekämpft.
Mitglieder der NAACP sind wegen ihres Eintretens für die hohen Ideale, auf die unser Land gegründet ist, inhaftiert und sogar getötet worden.
Keines dieser Ziele hat für mich in diesem Abschnitt meines Lebens eine größere Bedeutung als die Annahme, dass jeder für unschuldig, und zwar für völlig unschuldig zu gelten hat, bis er eines Verbrechens beschuldigt und dann von einem Gericht verurteilt wird. Ich habe mir niemals wirklich die Zeit genommen die Wichtigkeit dieses Ideals zu verstehen, bis jetzt, bis ich das Opfer von falschen Anschuldigungen wurde und der Bereitschaft anderer das Schlimmste zu glauben und auszubeuten, bevor sie die Chance haben die Wahrheit zu hören.
Nicht nur habe ich für unschuldig zu gelten, ich bin unschuldig.
Und ich weiß, dass die Wahrheit meine Rettung sein wird. Ihr wart zu meiner Unterstützung da, als andere nicht da waren, und ich danke euch dafür. Mein Glaube an Gott und die Gewissheit, dass ich diesen Kampf nicht alleine austragen muss, haben mir Kraft gegeben in dem Bemühen, meine Unschuld zu beweisen.
Gemeinsam werden wir diese Sache durchstehen.
Rede bei den Grammy Awards (24. Februar 1993)
Ich liebe euch auch, danke … ich hoffe, dass dies das Ende - ich hoffe das ist nun endlich das Ende für ein anderes Gerücht, das es zu viele Jahre in der Presse gegeben hat: ich und Janet sind wirklich zwei verschiedene Personen …
[die Zuschauer lachen]
… In den letzten Monaten ging es von „Wo ist er?“ zu „Da ist er ja wieder“, aber ich muss zugeben, es fühlt sich gut an als Person wahrgenommen zu werden, nicht als Persönlichkeit. Weil ich nicht all das Zeug lese, das über mich geschrieben wird, war mir nicht klar, dass die Welt dachte ich wäre so verrückt und bizarr. Aber wenn du aufwächst, so wie ich, vor einhundert Millionen Leuten seit du fünf Jahre alt bist, bist du ganz automatisch anders. Die letzten paar Wochen habe ich mich selbst gereinigt und es war für mich eine Wiedergeburt. Es war wie ein reinigender Geist.
[zu der schreienden Menge] Ich liebe euch auch.
Meine Kindheit wurde mir vollkommen genommen. Es gab keine Weihnachten, es gab keine Geburtstage, es gab keine normale Kindheit, noch die normalen Freuden der Kindheit — die waren eingetauscht gegen harte Arbeit, Anstrengung und Schmerz und schließlich materiellen und professionellen Erfolg. Aber als furchtbaren Preis kann ich diesen Teil meines Lebens nicht wieder erschaffen.
Wie auch immer, heute, wenn ich meine Musik schaffe, fühle ich mich wie ein Instrument der Natur. Ich frage mich welche Freude die Natur empfinden muss wenn wir unsere Herzen öffnen und unsere gottgegebenen Talente ausdrücken. Der Klang … von Anerkennung rollt durch das Universum und die ganze Welt wimmelt vor Magie. Wunder erfüllt unsere Herzen, durch den kurzen Blick — für einen Moment — auf die Verspieltheit des Lebens.
Und das ist es, warum ich Kinder liebe und so viel davon lerne wenn ich sie um mich habe. Ich erkenne, dass viele unserer Probleme auf der Welt heute — von der Kriminalität in den Innenstädten, zu Kriegen und Terrorismus in großem Ausmaß und unserer überfüllten Gefängnisse — ein Ergebnis sind von der Tatsache, dass man Kindern ihre Kindheit gestohlen hat. Die Magie, das Wunder, das Mysterium und die Unschuld des Herzens eines Kindes sind die Saat der Kreativität die unsere Welt heilen wird. Ich glaube das wirklich.
Was… was wir von Kindern lernen müssen, was wir von Kindern lernen müssen ist nicht kindisch. Mit ihnen zusammen zu sein verbindet uns mit der tieferen Weisheit des Lebens, die immer anwesend ist und nur danach fragt gelebt zu werden. Sie kennen die Lösungen, die in unseren eigenen Herzen liegen und darauf warten erkannt zu werden. Heute möchte ich mich bei allen Kindern auf der Welt bedanken, eingeschlossen den Kranken und Benachteiligten … ich bin so sensibel für euren Schmerz.
Ich möchte mich auch bei all denen bedanken, die mir geholfen haben mein Talent hier auf der Erde zu kanalisieren. Ganz am Anfang meine Eltern, alle meine Brüder und Schwestern, besonders Janet. Ich bin so stolz auf sie, es ist unbeschreiblich. Ich meine, ich erinnere mich als wir klein waren, habe ich sie immer darum gebeten Ginger Rogers zu sein und ich war Fred Astaire …
Die Motown-Familie, mein Lehrer Berry Gordy. Diana Ross, ich liebe dich. Suzanne De Pazze. Der wunderbare, große Quincy Jones. Teddy Riley. Mein neuer Patensohn Michael Gibb. Meine neue Sony-Familie, Akio Morita, Mickey Schulhoff, Tommy Mottola, Dave Glew, Polly Anthony … Ich danke euch dafür, dass ihr eine meiner kreativsten Leistungen, mein Album 'Dangerous', zu einem derart unbeschreiblichen Erfolg gemacht habt. Ich liebe euch alle so sehr. Sandy Gallin, Jim Morey. Alle die phantastischen Fans auf der ganzen Welt — ich liebe euch sehr.
Quelle: http://www.mjfriendship.de/
Danke für den Hinweis
Kommentar