Sammlung: Reden und Interviews von Michael

[willyoubethere2908]

Kann mir vielleicht hier jemand helfen? Ich suche die Übersetzungen der Interviews 1977 und 1988, wo Michael von Molly Moldrum interviewt wurde.
Wäre toll, wenn mir jemand bei der Suche helfen könnte...DANKE.

[hope?]

Kann mir vielleicht hier jemand helfen? Ich suche die Übersetzungen der Interviews 1977 und 1988, wo Michael von Molly Moldrum interviewt wurde.
Wäre toll, wenn mir jemand bei der Suche helfen könnte...DANKE.

Kleiner Tipp: Es war Molly Meldrum. *klugscheißmodusaus*

[willyoubethere2908]

Oh sorry...und kannst du mir nun helfen, oder weißt du nur den richtigen Namen der Dame???

[hope?]

Oh sorry...und kannst du mir nun helfen, oder weißt du nur den richtigen Namen der Dame???

Nein, ich kann dir leider nicht weiterhelfen, sonst hätte ich die Übersetzung hier eingestellt. Ja, ich weiß nur den richtigen Namen der Dame.

[geli2709]

Ich finde, dass das ein sehr schönes Interview ist, was gar nicht mal sooo bekannt ist, und Michael zu dieser Zeit einfach toll aussieht !

Unbreakable


VIBE Magazine Interview – March 2002

f19fzv1l123nl12f.jpg

I first met Michael Jackson some 33 years ago when Diana Ross introduced the Jackson 5 – then a brand-new Motown act – to 350 music and media folk at the Daisy Club in Beverly Hills. My husband, Ken, and I were then publishing Soul, one of the first national black-entertainment newsmagazines.

Ten year old Michael already knew how to charm a crowd. Acknowledging Diana’s support, he said, “After singing for four years and not becoming a star, I thought I would never be discovered – this is, until Miss Ross came along to save my career.”

Just four months later, the Jackson 5′s first single, “I Want You Back,” soared to the top of the Billboard Hot 100 charts, followed two months later by “ABC”. Thousands of letters from across the country poured into our mailbox. Responding to the Jackson’s first tour, one reader wrote: “Those youngsters performed in a manner that could be harmful to one’s health. The heart can only stand so much soul, and their performance was definately an overdose.”

Over the next decade, Soul kept up with the Jackson family as a guest at parties, weddings, and concerts. We were also regular visitors to the family home, where Michael – soft-spoken, polite, curious, and quiet – was usually off by himself, drawing or playing with his snakes and other pets, while his older brothers, cousins and visitors played basketball. But when Soul stopped publishing in 1980, I lost touch with the family.

Michael_Jackson-Read-More.jpg


Micheal-Jackson-on-the-cover-of-vibe-2002-2.jpg

And then Michael became a pop-culture superstar, changing the face of music, dance, fashion, and music video with hit after hit. He was idolized and chased by fans and media wherever he went. He took an art form, refined and packaged it, and became an international icon. The American Music Awards recently named him the Artist of the Century. When it comes to the King of Pop, the world is insatiable.

You can tell a lot about someone by the people who work for him. Arriving at Michael’s 2700-acre Neverland Valley Ranch in Los Olivos, Calif., north of Santa Barbara, I’m greeted by some of the 70-odd members of Michael’s exceedingly friendly staff, which helps the self-proclaimed King of Pop maintain the comples and welcomes busloads of visitors a year, mostly kids who suffer terminal illnesses.

Dressed in black slacks, white socks, black loafers, and a soft yellow shirt, Michael greets me with a warm smile hello and a big hug. He then excuses himself to see about his son, Prince, 5, and daughter Paris, 3, who have just returned from a long walk and are excitedly chattering to their dad about their day. The governess, who closely resembles Michael’s mother, Katherine, suggests I have a brief look around the ranch before dark. So I take off in a battery-powered golf cart, while Michael spends some time with his babies.

I discover an amusement park, playground, train station, arcade, swiming pool, Jacuzzi, bumper-car tent, and various areas where anumals roam free. I spot a llama, a parrot, a cheetah, a pony, and several deer.
Michael is ready to talk when I return 45 minutes later. I’ve brought along a bound volume of Soul, and he looks at the old photographs and laughs at himself, his brothers and a picture of Diana Ross. “Do you remember interviewing me when I was little?” he asks, reminding me of the time Soul talked to him through his “interpreter,” Janet. “It wasn’t a game, it was real,” he says. “I felt afraid. I felt that if my sister was there, the person would go easier on me.”

Often very animated, Michael goes from a whisper to raucous laughter in a split second. The only matter that he refuses to address is his plastic surgery. “That’s a stupid question,” he says. “That’s one reason I didn’t do interviews for years.”

At a time when stars routinely boast about their Bentleys and blingbling, Michael is singularly modest. He brushes off a question about his financial health – there have been recent reports of trouble – saying only, “I’m taken care of fine.” Michael makes money when he sleeps. He owns half of Sony/ATV Music Publishing, which includes most of the Beatles catalog as well as songs by Jimi Hendrix, Bob Dylan, Miles Davis, Babyface, and Elvis.

At 43, Michael is indisputably back. Invincible, his first album in four years, was No. 1 on the Billboard 200 chart. His two sold-out tribute shows at Madison Square Garden last September (just before the terrorist attacks) were later aired as a CBS special watched by more than 25.7 million viewers, making it that network’s highest-rated music special of all time.

As we resume the conversation that began so many years ago, I discover that, in spite of all the flash and tumult of Michael’s time in the spotlight, he’s remarkable unchanged – still caring, inquisitive, and sensitive.

The Interview

VIBE: How is it to be competing for sales with the likes of ‘N Sync and Britney Spears, children who were basically born at the height of your fame?
MJ: It’s a rarity. I had No. 1 records in 1969 and ’70, and still entered the charts in 2001 at No. 1. I don’t think any other artist has that range. It’s a great honor. I’m happy, I don’t know what else to say. I’m glad people accept what I do.
VIBE: What are your thoughts on the current state of R&B?
MJ: I don’t categorize music. Music is music. They changed the word R&B to rock n’ roll. It was always been, from Fats Domino to Little Richard to Chuck Berry. How can we discriminate? Its what it is – great music, you know.

Micheal-Jackson-on-the-cover-of-vibe-2002-3.jpg

VIBE: Are you feeling hip hop?
MJ: I like a lot of it, a lot of it. I like the music. I don’t like the dancing that much. It looks like they’re doing aerobics.


Biggie Smalls

VIBE: How did you decide to feature Biggie Smalls on “Unbreakable”, off Invincible?

MJ: It wasn’t my idea, actually. It was Rodney Jerkins’s, one of the writer/producers working on the album. It was my idea to put a rap part on the song, and he said, “I know just the perfect on – Biggie.” He put it in, and it worked perfectly.


Jay-Z

VIBE: Why did you choose Jay-Z for the remix of the first single, “You Rock My World“?

MJ: He’s hip, the new thing, and he’s with the kids today. They like his work. He’s tapped into the nerve of popular culture. It just made good sense.

VIBE: What was it like for you to appear at New York’s Hot 97 Summer Jam concert as Jay-Z’s guest?

MJ: I just showed up and gave him a hug. There was a tumultuous explosion of applause and stomping, a lovely, lovely welcome, and I was happy about that. It was a great feeling – the love, the love.

VIBE: Does it bother you to see people emulate you, such as Usher, Sisqo, Ginuwine, and even Destiny’s Child?

MJ: I don’t mind it at all. These are artists who grew up with my music. When you grow up listening to somebody you admire, you tend to become them. You want to look like them, to dress like them. When I was little, I was James Brown, I was Sammy Davis Jr., so I understand. It’s a compliment.


Thriller & Off The Wall

VIBE: Did you know that you were creating timeless classics when you were recording Thriller and Off The Wall?

MJ: Yes, not to be arrogant, but yes. Because I know great material when I hear it, and meoldically and sonically and musically, it’s so moving. They keep the promise.

VIBE: Do you feel there’s a greater acceptance of black artists these days?

MJ: I think people have always admired black music since the beginning of time, if you want to go back to Negro spirituals. Today, the market is just accepting of the fact that that’s the sound. From Britney to ‘N Sync, they’re all doing the R&B thing. Even Barry Gibb of the Bee Gees he always tells me [immitating a British accent], “Man, we do R&B.” I say, Barry, I don’t categorize it, but it’s great music. I understand where he’s coming from. I love great music – it has no color, it has no boundaries.
Parent

VIBE: You seem to be enjoying life as a single parent.

MJ: I never had so much fun in all my life. That’s the truth. Beacause I’m this big kid, and now I get to see the world through the eyes of the really young ones. I learn more from them than they learn from me. I’m constantly trying things and testing things on them to see what works and what doesn’t. Children are always the best judges to monitor something. If you can get the kids, you’ve got it. That’s why Harry Potter is so successful – it’s a family-oriented movie. You can’t go wrong there. We want a wide demographic, and that’s why I try not to say things in my lyrics that offend parents. I don’t want to be like that. We weren’t raised to be like that. Mother and Joseph [Michael's father] wouldn’t say stuff like that.

VIBE: What do Prince and Paris listen to?

Micheal-Jackson-on-the-cover-of-vibe-2002-1.jpg

MJ: They listen to all of my music, and they love classical, which plays all around the ranch. They like any good dance music.

VIBE: How would you feel about your children becoming pop icons, based upon your experience?

MJ: I don’t know how they would handle that. It would be tough. I really don’t know. It’s hard, since most of the children of celebrities end up becoming self-destructive because they can’t live up to the talent of the parent. People used to always say to Fred Astaire Jr., “Can you dance?” And he couldn’t. He didn’t have any rhythm, but his father was this genius dancer. It doesn’t mean that it has to be passed on. I always tell my children, You don’t have to sing, you don’t have to dance. Be who you want to be, as long as you’re not hurting anybody. That’s the main thing.


Artist Inspiration

VIBE: Which artists – past and present – inspire you?

MJ: Stevie Wonder is a musical prophet. All of the early Motown. All the Beatles. I’m crazy about Sammy Davis Jr., Charlie Chaplin, Fred Astaire, Gene Kelly, Bill “Bojangles” Robinson – the real entertainers, the real thing, not just gimmicks, showstoppers. When James Brown was with the Famous Flames, it was unbelievable. There are so many wonderful singers – Whitney Houston, Barbra Streisand, Johnny Mathis. Real stylists. You hear one line, and you know who it is. Nat “King” Cole, great stuff. Sam Cooke – they are all ridiculous.


30th anniversary special

VIBE: How involved were you in selecting the artists to perform in your 30th anniversary special?

MJ: I wasn’t involved at all.

VIBE: How were you able to let go of something so big and so special?

MJ: Trust.


September 11

VIBE: What was your experience on September 11?

MJ: I was in New York [after performing at Madison Square Garden on September 7 and 10], and I got a call from friends in Saudi Arabia that America was being attacked. I turned on the news and saw the Twin Towers coming down, and I said, Oh my God. I screamed down the hotel hallway to our people, Everybody get out, let’s leave now! Marlon Brando was on one end, our security was on the other end. We were all up there, but Elizabeth Taylor was at another hotel. We all got out of there as quickly as we could. We jumped in the car, but there were these girls who had been at the show the night before, and they were banging on the windows, running down the street screaming. Fans are so loyal. We hid in New Jersey. It was unbelievable – I was scared to death.


Recreation

VIBE: On another tip altogether, what do you do for recreation?

MJ: I like water-balloon fights. We have a water-balloon fort here, and we have a red team and a blue team. We have slings and cannons, and you are drenched by the time the game is over. There’s a timer, and whoever gets the most points is the winner. If I’m going to do some kind of sport, I have to laugh. I don’t do anything like basketball or golf. Basketball is very competitive, and so is tennis; they make you angry. I’m not into that. It should be therapeutic. I also like to go to amusement parks, hang out with animals, things like that.

VIBE: Do you have a fantasy of something that you’d like to see in your lifetime?

MJ: I would like to see an international children’s holiday to honor our children, because the family bond has been broken. There’s a Mother’s Day, and there’s a Father’s Day, but there’s no children’s day. It would mean a lot. It really would. World peace. I hope that our next generation will get to see a peaceful world, not the way things are going now.

VIBE: Has singing ever stopped being fun and become work?

MJ: It’s always been fun. Unless I get physically sick, it’s always fun. I still love it.

VIBE: Many of us see you as a historic figure, an innovator who has set a standard that still exists in music. Where does Michael Jackson go from here?


Films & Movies

MJ: Thank you, thank you. I have a deep love for film and I want to pioneer and innovate in the medium of film – to write and direct and produce movies, to bring incredible entertainment.

VIBE: What kinds of movies? Are you looking at scripts?

MJ: Yes, but nothing has been finalized yet.

VIBE: Are you ever lonely?

MJ: Of course. If I’m onstage, I’m fine there. But you can have a house full of people and still be lonely from within. I’m not complaining, because I think it’s a good thing for my work.


The Song Speechless

VIBE: Tell me about the inspiration for “Speechless”. It’s very loving.

MJ: You’ll be surprised. I was with these kids in Germany, and we had a big water-balloon fight – I’m serious – and I was so happy after the fight that I ran upstairs in their house and wrote “Speechless”. Fun inspires me. I hate to say that, because it’s such a romantic song. But it was the fight that did it. I was happy, and I wrote it in it’s entirety right there. I felt it would be good enough for the album. Out of the bliss comes magic, wonderment, and creativity.


Collecting

VIBE: Do you collect anything?


MJ: I like anything to do with Shirley Temple, the Little Rascals, and the Three Stooges. I love Curly. I love him so much that I did a book on him. I got a hold of his daughter, and we wrote the book together.

VIBE: Is there anything that you would like to say to VIBE readers?

MJ: I love Quincy Jones. I really do. And also, I want to tell the readers not to judge a person by what they hear, or even what they read, unless they hear it from the person himself. There is so much tabloid sensationalism. Don’t fall prey to it, it’s ugly. I’d like to take all he tabloids and burn them. I want you to print that! Some of them try to diguise themselves, but they are still the tabloids.

VIBE: Finally, how do you channel your creativity?

MJ: I don’t force it, I let nature take its course. I don’t sit at the piano and think, I’m going to write the greatest song of all time. It doesn’t happen. It has to be given to you. I believe it’s already up there before you are born, and then it drops right into your lap. It’s the most spiritual thing in the world. When it comes, it comes with all the accompaniments, the strings, the bass, the drums, the lyrics, and you’re just the medium through which it comes, the channel. Sometimes I feel guilty putting my name on songs – “written by Michael Jackson – because it’s as if the heavens have done it already. Like Michelangelo would have this huge piece of marble from the quaries of Italy, and he’d say, “Inside is a sleeping form.” He takes a hammer and chisel, and he’s just freeing it. It’s already in there. It’s already there.

http://bestofmichaeljackson.jclondon.com/2009/09/24/interview-and-photos-michael-jackson-vibe-magazine-2002/

ÜBERSETZUNG:

http://www.mjfriendship.de/de/index.php?option=com_content&task=view&id=44&Itemid=32

Ich habe Michael Jackson das erste Mal vor gut 33 Jahren getroffen, als Diana Ross die Jackson 5 – damals ein brandneuer Motown-Act – einem aus 350 Menschen bestehenden Musik- und Medienpublikum im Daisy Club in Beverly Hills vorstellte. Mein Mann, Ken, und ich verlegten damals „Soul“, eines der ersten nationalen schwarzen Entertainment Newsmagazine.

Der zehn Jahre alte Michael wusste schon, wie man eine Menschenmenge verzaubert. Sich der Unterstützung durch Diana durchaus bewusst, sagte er: „Nachdem ich nun seit vier Jahren singe und noch kein Star geworden war, dachte ich, ich würde nie entdeckt werden – das war, bevor Miss Ross daher kam und meine Karriere rettete.“

Nur vier Monate später führte die erste Single der Jackson 5, „I Want You Back“ die Spitze der Billboard Hot 100 Charts an, zwei Monate später gefolgt von „ABC“. Tausende Briefe von allen Bundesstaaten landeten in unserem Briefkasten. Als Antwort auf die erste Tournee der Jacksons schrieb ein Leser: „Diese Jugendlichen treten auf eine Art und Weise auf, die gesundheitsschädigend sein kann. Das Herz erträgt nur ein bestimmtes Maß an Seele, und ihr Auftritt war definitiv eine Überdosis.“
Im nächsten Jahrzehnt wurde diese Seele aufrechterhalten durch die Jackson-Familie, die auf Partys, Hochzeiten und Konzerten zu Gast waren. Wir haben die Familie außerdem regelmäßig zuhause besucht, wo Michael – leise sprechend, freundlich, neugierig und still – sich gewöhnlich zurückzog, zeichnete oder mit seinen Schlangen und anderen Tieren spielte, während seine älteren Brüder, Kusinen und Besucher Basketball spielten. Aber als „Soul“ 1980 eingestellt wurde, verlor ich auch den Kontakt zu der Familie.

Und dann wurde Michael ein Superstar der Popkultur, veränderte das Erscheinungsbild der Musik, des Tanzes, der Mode und des Musikvideos mit einem Hit nach dem anderen. Er wurde idealisiert und von den Fans und den Medien gejagt, wo immer er hinging. Er nahm eine Kunstart, verfeinerte und verpackte sie und wurde eine internationale Ikone. Die American Music Awards nannten ihn kürzlich den Artisten des Jahrtausends. Wenn es um den King of Pop geht, ist die Welt unersättlich.

Du kannst eine Menge Dinge von den Leuten erfahren, die für ihn arbeiten. Als ich auf Michaels 2700-Acre großen Neverland Valley Ranch in Los Olivos, Kalifornien, nördlich von Santa Barbara, ankam, wurde ich von einem der insgesamt 70 Mitglieder von Michaels außerordentlich freundlichen Team begrüßt, der dem selbsternannten King of Pop dabei hilft, den Komplex zu unterhalten und Busladungen voller Besucher jedes Jahr empfängt, meistens Kinder die an lebensbedrohlichen Erkrankungen leiden.

Gekleidet in schwarze Slipper, weiße Socken, schwarze Hosen und einem hellgelben Hemd, begrüßte mich Michael mit einem warmen Lächeln und einer großen Umarmung. Dann entschuldigte er sich, um nach seinem Sohn, Prince, 5, und seiner Tochter Paris, 3, zu sehen, die gerade von einem langen Spaziergang zurückgekehrt waren und nun ihrem Dad aufgeregt von ihrem Tag erzählten.





Die Erzieherin, die stark an Michaels Mutter, Katherine, erinnert, schlug mir vor, dass ich mir mal kurz die Ranch anschauen sollte, bevor er dunkel wurde. Also fuhr ich mit einem Batteriebetriebenen Golfwagen los, während Michael etwas Zeit mit seinen Kindern verbrachte.

Ich entdeckte einen Vergnügungspark, Spielplatz, Bahnhof, Arkade, Swimmingpool, Jacuzzi, einen Boxauto-Kurs und verschiedene Bereiche, in denen Tiere frei herumliefen. Ich sah ein Lama, einen Papagei, einen Geparden, ein Pony und mehrere Hirsche.

Als ich 45 Minuten später zurückkehre, ist Michael bereit zum Reden. Ich brauchte ein ganzes Bündel an alten „Soul“-Ausgaben mit, und er sieht sich die alten Fotos an und lacht über sich selbst, seine Brüder und über ein Bild von Diana Ross. „Erinnerst du dich, mich interviewt zu haben, als ich klein war?“, fragt er, mich an die Zeit erinnernd, in der „Soul“ mit ihm durch seine „Übersetzerin“, Janet, gesprochen hatte. „Das war kein Spiel, das war echt“, sagte er. „Ich hatte Angst. Ich dachte, wenn meine Schwester dabei wäre, würde es einfacher werden.“



Oft sehr lebhaft kann Michael innerhalb des Bruchteils einer Sekunde von einem Flüstern in ein lautes Gelächter wechseln. Die einige Angelegenheit, über die er sich zu sprechen weigert, sind seine Schönheitsoperationen. „Das ist eine dämliche Frage“, sagt er. „Das ist einer der Gründe, warum ich seit Jahren keine Interviews gegeben habe.“

Zu einer Zeit, in der Stars normalerweise mit ihren Bentleys und anderen Besitztümern prahlen, ist Michael einmalig bescheiden. Er ignoriert eine Frage über seine finanzielle Gesundheit – es gab diesbezüglich kürzlich Berichte, dass er in Schwierigkeiten stecke – indem er nur sagt: „Ich passe schon darauf auf“. Michael verdient Geld, während er schläft. Ihm gehört die Hälfte des Sony/ATV Musikkataloges, welcher auch einen Großteil des Beatleskataloges mit einschließt und zusätzlich Songs von Jimi Hendrix, Bob Dylan, Miles Davis, Babyface und Elvis.

Mit 43 ist Michael unbestreitbar zurück. „Invincible“ ist seit vier Jahren sein erstes Album, war Nr. 1 in den Billboard 200 Charts. Seine ausverkauften Tribut-Shows im Madison Square Garden im letzten September (just vor den terroristischen Anschlägen) wurden später als CBS Special ausgestrahlt und von mehr als 25,7 Millionen Menschen gesehen, was sie zu dem meist gesehenen Musik-Special aller Zeiten macht.

Als wir unsere Unterhaltung, die vor so vielen Jahren begann, wieder aufnahmen, entdeckte ich, dass trotz allen Blitzlichtes und Tumulten während Michaels Zeit im Rampenlicht, er dennoch bemerkenswert unverändert geblieben ist, immer noch sorgsam, wissbegierig und sensibel.


Jones: Wie ist mit den Verkäufen von N’Sync und Britney Spears zu konkurrieren, Kinder, die quasi erst geboren worden sind, als du auf dem Höhepunkt deines Ruhmes warst?

Michael: Es ist ein Unikum. Ich hatte 1969 und 1970 Nummer 1 Alben und schaffe 2001 immer noch den Einstieg in die Charts als Nummer 1. Ich glaube nicht, dass irgendein anderer Künstler das vorweisen kann. Es ist eine große Ehre. Ich bin glücklich. Ich weiß nicht, was ich sonst sagen soll. Ich bin froh, dass die Menschen akzeptieren, was ich mache.

Jones: Wie denkst du über den gegenwärtigen Status des R & B?

Michael: Ich kategorisiere Musik nicht. Musik ist Musik. Sie haben das Wort R & B in Rock’n’roll geändert. Das ist es immer gewesen, von Fats Domino über Little Richard hin zu Chuck Berry. Wie können wir diskriminieren? Es ist was es ist – großartige Musik, weißt du.

Jones: Was denkst du über Hip Hop?

Michael: Ich mag eine Menge davon, eine Menge. Ich mag die Musik. Ich mag das Tanzen aber nicht so sehr. Es sieht aus, als würden sie Aerobic machen.

Jones: Wie hast du dich dazu entschlossen, Biggie Smalls in ‚Unbreakable’ einzubringen, auf ‚Invincible’?

Michael: Eigentlich war es nicht meine Idee. Es war Rodney Jerkins’, einer der Autoren/Produzenten, die am Album gearbeitet haben. Es war meine Idee, einen Rap-Teil in den Song aufzunehmen, und er sagte: „Ich weiß jemanden, der perfekt dafür ist – Biggie“. Er nahm es auf, und es funktionierte perfekt.

Jones: Warum hast du Jay-Z für das Remix deiner ersten Single, ‚You Rock My World’ ausgewählt?

Michael: Er ist hip, von heute, und er kennt die Kids von heute. Sie mögen seine Arbeit. Er trifft den Nerv der populären Kultur. Es machte einfach Sinn.

Jones: Wie war es für dich, als Jay-Z’s Gast während des Hot 97 Summer Jam Konzertes in New York zu erscheinen?

Michael: Ich trat einfach auf und umarmte ihn. Da gab es eine tumultartige Explosion von Applaus und Getrampel, ein herzliches, herzliches Willkommen, und ich war glücklich darüber. Es war ein großartiges Gefühl – diese Liebe, die Liebe.

Jones: Stört es dich, wenn du siehst wie solche Leute wie Usher, Sisqo, Ginuwine und sogar Destiny’s Child dich nachahmen?

Michael: Das stört mich überhaupt nicht. Das sind Künstler, die mit meiner Musik aufgewachsen sind. Wenn du aufwächst und jemandem zuhörst, den du bewunderst, dann versuchst du, wie derjenige zu werden. Du willst aussehen wie er, dich anziehen wie er. Als ich klein war, war ich James Brown, ich war Sammy Davis Jr., also verstehe ich das. Es ist ein Kompliment.

Jones: Wusstest du, dass du zeitlose Klassiker erschaffen hast, als du ‚Thriller’ und ‚Off the Wall’ aufnahmst?

Michael: Ja, ich will nicht arrogant sein, aber ja. Denn ich erkenne großartiges Material, wenn ich es höre, und melodisch, akustisch und musikalisch sind sie so bewegend. Sie hielten das Versprechen.

Jones: Denkst du, dass es heute eine größere Akzeptanz von schwarzen Künstlern gibt?

Michael: Ich denke, die Menschen haben seit Beginn der Zeit schwarze Musik bewundert, wenn du willst seit dem Zeitalter der schwarzen Kirchengesänge. Heute akzeptiert der Markt einfach die Tatsache, dass dies der Klang ist. Von Britney zu N-Sync, sie alle machen die R & B-Sache. Sogar Barry Gibb von den Bee Gees hat immer zu mir gesagt [imitiert einen britischen Akzent]: „Mann, wir machen R & B“. Ich sage, „Barry, ich kategorisiere es nicht, aber es ist großartige Musik“. Ich verstehe, wo es herkommt. Ich liebe großartige Musik – sie hat keine Farbe, hat keine Grenzen.

Jones: Du scheinst dein Leben als Alleinerziehender Vater zu genießen.

Michael: Ich hatte noch nie zuvor in meinem Leben so viel Spaß. Das ist die Wahrheit. Ich bin dieses große Kind, und nun sehe ich die Welt durch die Augen der wirklich Kleinen. Ich lerne mehr von ihnen, wie sie von mir. Ich versuche und teste dauernd Dinge an ihnen um zu sehen, was funktioniert und was nicht. Kinder sind immer die besten Richter um etwas zu kontrollieren. Wenn du die Kinder auf deiner Seite hast, hast du’s geschafft. Deswegen ist Harry Potter so erfolgreich – es ist ein familienorientierter Film. Damit kannst du nichts falsch machen. Wir wollen eine breite Bevölkerungsschicht, und deswegen versuche ich in meinem Lyrics auch keine Dinge zu sagen, die Eltern kränken könnten. Ich will so nicht sein. Wir wurden auch nicht so erzogen. Mutter und Joseph [Michaels Vater] würden solche Dinge nicht sagen.

Jones: Was hören sich Prince und Paris an?

Michael: Sie hören sich alles von mir an, und sie lieben klassisches, was ja überall auf der Ranch gespielt wird. Sie mögen jegliche Art guter Tanzmusik.

Jones: Wie würdest du dich fühlen, wenn deine Kinder auch zu Popikonen werden würden, basierend auf deiner Erfahrung?

Michael: Ich weiß nicht, wie sie das handhaben würden. Es wäre hart. Ich weiß es wirklich nicht. Es ist hart, da die meisten Kinder von Berühmtheiten damit enden, selbstzerstörerisch zu werden, weil sie nicht an das Talent der Eltern heranreichen können. Leute fragten gewöhnlich Fred Astaire Jr., „Kannst du tanzen?“ Und er konnte es nicht. Er hatte überhaupt kein Rhythmusgefühl, aber sein Vater war eben dieser geniale Tänzer. Es bedeutet nicht, dass Talent automatisch weitergegeben wird. Ich sage immer zu meinen Kindern, ihr müsst nicht singen, ihr müsst nicht tanzen. Seid was ihr wollt, solange ihr niemandem wehtut. Das ist die Hauptsache.

Jones: Welche Künstler – aus Vergangenheit und Gegenwart – inspirieren dich?

Michael: Stevie Wonder ist ein musikalischer Prophet. Alle des früheren Motowns. Alle von den Beatles. Ich bin verrückt nach Sammy Davis Jr., Charlie Chaplin, Fred Astaire, Gene Kelly, Bill ‚Bojangles’ Robinson – die echten Entertainer, die wahren Könner, nicht nur Pausenfüller, die wahren Clous. Als James Brown bei den Famous Flames war, war es unglaublich. Es gibt so viele wundervolle Sänger – Whitney Houston, Barbra Streisand, Johnny Mathis. Echte Stylisten. Du hörst eine Zeile, und du weißt, wer es ist. Nat ‚King’ Cole, großartiges Zeug. Sam Cook – sie sind alle lächerlich.

Jones: Inwieweit warst du darin involviert, die Künstler auszuwählen die in deinem 30th anniversary Special auftraten?

Michael: Überhaupt nicht.

Jones: Wie warst du in der Lage, etwas so großes und spezielles durchzuführen?

Michael: Vertrauen.

Jones: Wie hast du den 11. September erlebt?

Michael: Ich war in New York [nach dem Auftritt im Madison Square Garden am 7. und 10. September], und Freunde aus Saudi Arabien riefen mich an, dass Amerika attackiert werden würde. Ich stellte die Nachrichten an und sah wie die Zwillingstürme einstürzten, und ich sagte, Oh mein Gott. Ich schrie durch den Hotelflur nach meinen Leuten, Alles raus hier, lasst uns gehen! Marlon Brando war an dem einen und die Security am anderen Ende- Wir waren alle dort oben, aber Elizabeth Taylor war in einem anderen Hotel. Wir sind so schnell gegangen wie wir konnten. Wir sprangen ins Auto, aber da waren diese Mädchen die in der Nacht zuvor die Show besucht hatten, und sie schlugen gegen die Fenster, rannten schreiend die Straße hinunter. Fans sind so loyal. Wir versteckten uns in New Jersey. Es war unglaublich – ich war zu Tode verängstigt.

Jones: Gib uns mal einen Tipp: Was machst du um dich zu entspannen?

Michael: Ich mag Wasserballon-Kämpfe. Wir haben hier ein Wasserballon-Fort, und wir haben ein rotes und ein blaues Team. Wir haben Schleudern und Kanonen, und wenn die Spielzeit rum ist, bist du durchnässt. Es gibt einen Zähler, und wer die meisten Punkte kriegt, ist der Gewinner. Wenn es darum geht, ob ich Sport mache, muss ich lachen. Ich spiele nicht so Sachen wie Basketball oder Golf. Basketball ist beruht sehr auf Wettbewerb, genau wie Tennis; es macht einen wütend. Davon halte ich nichts. Es sollte therapeutisch sein. Ich mag es auch, in Vergnügungsparks zu gehen, mit Tieren zusammen zu sein, solche Dinge.

Jones: Hast du noch Fantasien, was du gerne in deinem Leben noch sehen würdest?

Michael: Ich würde gerne einen internationalen Feiertag für Kinder sehen, um unsere Kinder zu ehren, denn das Familienband ist zerbrochen. Es gibt einen Muttertag und es gibt einen Vatertag, aber es gibt keinen Kindertag. Es würde eine Menge bedeuten. Würde es wirklich. Weltfrieden. Ich hoffe, dass unsere nächste Generation eine friedvolle Welt sehen wird, nicht die gegenwärtige Sachlage.

Jones: Hat Singen jemals aufgehört Spaß zu sein und angefangen, Arbeit zu werden?

Michael: Es ist immer Spaß gewesen. Bis zu dem Moment, in dem ich körperlich krank werde, ist es immer Spaß. Ich liebe es immer noch.

Jones: Viele von uns sehen dich als eine historische Figur, einen Innovator, der einen Standard gesetzt hat, der immer noch in der Musik existiert. Wohin führt der Weg für Michael Jackson von hier aus?

Michael: Danke, danke. Ich liebe Filme sehr, und ich möchte in dem Medium Film neue Wege beschreiten und Neuerungen einführen – schreiben, produzieren und Regie führen in Filmen, um unglaubliche Unterhaltung zu gewährleisten.

Jones: Welche Art von Filmen? Siehst du dir Drehbücher an?

Michael: Ja, aber bis jetzt ist noch nichts entschieden.

Jones: Bist du jemals einsam?

Michael: Natürlich. Wenn ich auf der Bühne stehe, fühle ich mich wohl. Aber du kannst ein Haus voller Leute haben und dich dennoch einsam unter ihnen fühlen. Ich beklage mich nicht, weil ich denke dass es für meine Arbeit gut ist.

Jones: Erzähl mir von deiner Inspiration für Speechless. Es ist sehr liebevoll.

Michael: Du wirst überrascht sein. Ich war bei diesen Kindern in Deutschland, und wir hatten einen großen Wasserballon-Kampf – ernsthaft – und ich war nach dem Kampf so glücklich, dass ich in ihrem Haus die Treppen hoch rannte und ‚Speechless’ schrieb. Spaß inspiriert mich. Ich sag das nicht gerne, denn es ist ein so romantischer Song. Aber der Kampf war der Grund, warum ich ihn gemacht habe. Ich war glücklich, und ich schrieb ihn in seiner Vollendung genau dort. Ich fühlte, dass er gut genug für ein Album sein würde. Aus dem Glück entstehen Magie, Verwunderung und Kreativität.

Jones: Sammelst du irgendetwas?

Michael: Ich mag alles, was mit Shirley Temple, den Kleinen Strolchen und den Three Stooges zu tun hat. Ich liebe Curly. Ich liebe ihn so sehr, dass ich ein Buch über ihn gemacht habe. Ich schnappte mir seine Tochter und wir schrieben das Buch gemeinsam.

Jones: Gibt es irgendetwas, das du den VIBE-Lesern sagen möchtest?

Michael: Ich liebe Quincy Jones. Das tue ich wirklich. Und außerdem möchte ich den Lesern sagen, dass sie eine Person nicht nach dem beurteilen sollen, was sie über sie hören oder auch was sie lesen, es sei denn, sie hören es von dieser Person selbst. Es gibt so viel Boulevard-Sensationsmache. Fallt dem nicht zur Beute, es ist hässlich. Ich würde mir gern alle die Boulevardzeitungen schnappen und sie verbrennen. Ich will, dass du das druckst! Manche von ihnen versuchen sich zu verstecken, aber es sind dennoch immer noch Boulevardzeitungen.

Jones: Schlussendlich, wie kanalisierst du deine Kreativität?

Michael: Ich erzwinge sie nicht, ich lasse die Natur ihren Lauf nehmen. Ich setze mich nicht ans Klavier und denke, dass ich jetzt den großartigsten Song aller Zeiten schreiben werde. Das passiert nicht. Es muss dir gegeben werden. Ich glaube es ist bereits dort, bevor du geboren wirst und dann fällt es dir geradewegs in den Schoß. Es ist die spirituellste Sache der Welt. Wenn es kommt, dann kommt es mit allen Begleiterscheinungen, den Geigen, dem Bass, dem Schlagzeug, den Lyrics, und du bist nur das Medium, durch das es übertragen wird, der Sender. Manchmal fühle ich mich schuldig, wenn ich meinen Namen unter Songs setze – geschrieben von Michael Jackson – denn eigentlich ist es so, als hätte der Himmel es für mich getan. Wie Michelangelo sagen würde, wenn er ein großes Stück Marmor aus den Steinbrüchen Italiens vor sich stehen hätte: „Innen drin ist eine schlafende Figur“. Er nimmt einen Hammer und einen Meißel und befreit sie einfach. Sie ist schon da drin. Sie ist schon da.

[greatfan]

... danke für dies Interview, fürs Übersetzen.
Danke für die beeindruckenden Statements, Michael, wofür wir dich so lieben.
Hier liest man soviel, was bewegt...
eines der schönsten Interviews, die ich kenne.....

[geli2709]

Rares MJ-Interview "The Mirror" von 1999

Wer ist so lieb und steuert eine Übersetzung bei ?

[Susa]

Kenne nur diese Zusammenfassung. Vielleicht hat jemand anderes ein richtiges Transcript.
Im übrigen hatte P.Morgan keine besonders charmante und nette Meinung von Michael, was sich nach diesem Interview aber geändert hat.

http://www.mjfriendship.de/de/index.php?option=com_content&task=view&id=31&Itemid=32

[Susa]

Hallo willyoubethere, hast Du dieses Interview gesucht?

"Inhalt des Interviews:
Molly Meldrum: Das letzte Mal, daß ich Michael sah, war er ein sehr ungewöhnliches kleines Kind (er zeigt sich sehr überrascht über seine jetzige Grösse = ca. 1,75 m). Er begrüsst Michael.
Deine neue Single “Goin’ places” wurde vor einer Woche in Australien veröffentlicht und ist in Amerika schon ein großer Erfolg. Kannst Du uns etwas darüber sagen?
Michael: Sie wurde in Philadelphia aufgenommen, wurde geschrieben von Gamble und Huff und wir haben die Arbeit wirklich genossen. Sie ist Teil des Albums namens “Goin’ places”.


Molly Meldrum: Kannst Du uns erklären, was den Erfolg der Jacksons ausmacht?
Michael: Ich würde sagen … wahrscheinlich … das Zusammengehörigkeitsgefühl oder … durch den Spaß, den wir an unserer Arbeit haben. In all unseren Bemühungen und Arbeiten steckt sehr viel Liebe.

Molly Meldrum: Wie hast Du das in den letzten fünf Jahren so empfunden? Hat Dich dieser Erfolg sehr beeinflusst?
Michael: Ja, in voller Freude. Ich liebe es. Du musst dieses Leben lieben, um so lange dabei zu bleiben. Ansonsten wirst Du verrückt … wirklich … wir reisen um die Welt, machen Platten. Wir haben einfach eine großartige Zeit.

Molly spricht von den zwei sehr erfolgreichen Musikfamilien: den Osmonds und den Jacksons. Die Jacksons haben Millionen von Dollars verdient und überall auf der Welt hatten sie Nr. 1 Hits.

Molly Meldrum: Was hast Du für weitere Pläne?
Michael: Zur Zeit spiele ich in einem Film “The Wiz” mit. Darsteller sind u.a. Diana Ross, ich, Richard Pryor und es macht viel Spaß.

Molly Meldrum: Wenn du unterwegs bist, mußt Du trotz allem der Schularbeit nachkommen. Bereust Du es, daß Du weiterhin mit der Schularbeit fortfahren mußt?
Michael: Nein, ich freue mich darüber. Ich liebe es zu lesen und zu lernen und all das.

Molly Meldrum: In Australien sehen wir Dich in vielen großen Shows, bei Musikehrungen und Deine Schwester ist auch dabei. Sie ist eine flippige kleine Schwester. Sie ist wirklich beeindruckend.
Michael: Ja, sie ist flippig.

Molly Meldrum: Das Interesse an Dir ist umwerfend groß und Du musst nun mehr in die Erwachsenenwelt eintauchen. Fällt Dir das sehr schwer?
Michael: im bezug auf Musik?
Molly: im bezug darauf, daß Du zu all diesen Shows gehst und jetzt gegen die Erwachsenen zum Wettstreit antrittst.
Michael: Nein, es ist Teil des Geschäftes und passiert die ganze Zeit. Es liegt an uns, das zu tun und wir tun, was wir können.

Molly: Es ist ironischerweise so, daß Du als Star in dem Musical “The Wiz” mitspielst und dort mit der Person zu tun hast, die Euch seinerzeit entdeckt hat. Was ging in Dir vor, als Du die Rolle erhalten hast und wusstest, daß Du gemeinsam mit Diana Ross auftreten wirst?
Michael: Ich war sehr glücklich, weil ich das Stück so sehr liebe. Ich hatte es vorher bereits 6 Mal gesehen, bevor ich wußte, daß ich darin mitwirken werde. Ich habe mit Diana am Telefon gesprochen und dann wußte ich, daß ich dabei sein werde. Sie haben mich dann angerufen und gefragt, ob ich die Rolle haben möchte. Ich habe es bejaht und so schickten sie mit das Manuskript und jetzt ist es so.

Molly: Welche Rolle spielst Du darin?
Michael: Die Vogelscheuche. Ich liebe es.

Molly: Habt ihr schon mit den Aufnahmen begonnen?
Michael: Ja, seit 2 1/2 Monaten und es sind weitere 4 Monate zu drehen.

Molly: Viel Erfolg mit dem Film und wir hoffen, daß Deine Familie und Du bald wieder nach Australien kommt.
Michael: Wir lieben Australien."

Quelle:http://geschwisterkonflikt.de/michae...-meldrum-1977/

[Eva]

Danke Susa, das Video kannte ich noch gar nicht.

Meine Güte, das ist so süß, wenn er lacht. Ich kann mich gar nicht sattsehen an seinem Lachen. Das geht direkt ins Herz.

[mittelmeerkatze]

Rares MJ-Interview "The Mirror" von 1999

Wer ist so lieb und steuert eine Übersetzung bei ?

Danke, geli, fürs Ausgraben! Sehr schöner Clip! Ich finde ihn am Telefon immer wieder hinreißend. Seine besten IVs gab er per Telefon, meine ich. Wie er sich hier auslässt über das Leid in der Welt im allgemeinen und die Nöte der Kinder im speziellen...das haut mich um. Parallel dazu die Bilder, und ganz besonders am Ende...wow

Was die Übersetzung betrifft... Schlechte Tonqualität. Aber eigentlich geht es hauptsächlich um die Zustände in der Welt und um das, was er dabei empfindet und sein immerwährendes Bestreben, durch seine Musik und Spenden etwas zu verändern. Wörtliche Übersetzung wird da eher schwierig.
Desweiteren geht es um Diana, um sein neues Album, über die Balkankrise und immer wieder über Kinder...

[Lena]

Aber ein Telefoninterview war es doch nicht. Er gab das IV zusammen mit ALFayed. Und wenn man das hört und dann noch die Bilder mit Gavin am Ende sieht wird einem ganz anders.

Kenne nur diese Zusammenfassung. Vielleicht hat jemand anderes ein richtiges Transcript.Im übrigen hatte P.Morgan keine besonders charmante und nette Meinung von Michael, was sich nach diesem Interview aber geändert hat.
http://www.mjfriendship.de/de/index....d=31&Itemid=32

[mittelmeerkatze]

Aber ein Telefoninterview war es doch nicht. Er gab das IV zusammen mit ALFayed. Und wenn man das hört und dann noch die Bilder mit Gavin am Ende sieht wird einem ganz anders.

Nun, für mich klang es sehr nach Telefon. Keine Ahnung, wo es stattfand.

[Lena]

Im Harrods-Kaufhaus. Siehe den MJ-friendship-Link. Dort ist der Artikel der Mirror/P. Morgan eingestellt.

[geli2709]

Auch Michaels ergreifende Rede anläßlich "Michael Jackson & Friends" 1999 in Seoul sollte an dieser Stelle nicht fehlen:
(er hat eine Wahnsinns-Ausstrahlung! )

I would like to dedicate tonight's show to, in my opinion, a very special man who held a very high and respectable position in the government. And he's not with us any longer, but he's here in spirit. It's a very special man, [Sum Bogee]. And his name is important also because this entire event tonight was possible because of a child that he bore, a very special man, a genius in my opinion, Mr. Myung-Ho Lee.
He made this evening possible. And his other half - I call them the dynamic duo, they're amazing - [Wayne Megan]! I'm very happy to be back in Korea. I would like to thank my Korean friends for their warm welcome and hospitality, and to thank them for being here to help raise funds and support our suffering children here and all over the world.
I feel a deep sadness for the Korean people who were torn from their families, and loved ones, and each other by a war that has not ended by decisions not their own. But I also feel great hope and respect for how Korea is now, with the leadership of president Kim Dae-jung, a great man who loves peace and respects human rights, trying to overcome a painful past. I'm here today because of my affection for Korean people - I love you so much! I really love you.
And because of a promise I made to president Kim two years ago to lend my support to reconciliation efforts of the Korean people. Through this concert I hope to raise a global awareness for the predicament of Koreans, who are the only divided people in the world today. I wish to soon see the coming together of Korea as Germany has come together. And I promise that on that day I will be in Seoul again - with all of you - to celebrate together one of the greatest human triumphs of all time.

Transcript: morinengirl http://www.youtube.com/watch?v=m96Ubbg2r0Q