Michael Jackson - If you dont love me

[Ann]

Uuups! War' plötzlich auf meinem Mp3.

[CTE]

Gestern habe ich mich beim Singen von If You Don't Love Me ertappt ...
Der Song ist schon gut. Hat nur ne Weile gebraucht bei mir, um damit warm zu werden.

Die englischen Lyrics gibt's beispielsweise hier: http://www.elyrics.net/read/m/michae...me-lyrics.html

Hab's mal übersetzt, ist nicht zu lang oder kompliziert:

If You Don't Love Me
Wenn Du Mich Nicht Liebst
(C) Michael Jackson

Meine Fotos durchschauend,
sah ich ein Bild von Dir und mir
wie Du mich innig liebtest.
Ich musste Dir schreiben,
um Dir das zu sagen.
Und um herauszufinden,
ob Du mich jetzt wirklich vermisst,
denn
wenn Du mich nicht liebst
(wiederholt)
wenn Du mich nicht brauchst,
wie ich Dich brauche,
wenn Du mich nicht liebst,
wenn ich Dich nicht liebe.
(wiederholt)
Wenn Du mich nicht liebst,
was werde ich [dann] tun, Baby,
denn ich bin verliebt in
Dich.

Ich hab dem Doktor gesagt, dass ich ein gebrochenes Herz hätte.
Und meine Temperatur ist auf 39,4 angestiegen.
Warum schreibst Du mir nicht zurück und rettest mich, Mädel?
Sag mir, was ich hören will.
Wie "ich vermiss' dich", denn
wenn Du mich nicht liebst,
(wiederholt)
wenn Du mich nicht brauchst,
(wiederholt)
wenn Du mich nicht willst,
so wie ich Dich will
wenn Du mich nicht liebst
(wiederholt)
Wenn Du mich nicht liebst,
was werde ich [dann] tun, Baby,
denn ich bin verliebt in
Dich.

Oh, Baby, Baby, ich habe Dich vermisst,
seit so, so langer Zeit bereits
Du hast Deine Nummer ausgetauscht und ich konnte Dich nicht anrufen,
also konnte ich es Dir nicht sagen,
ich musste Dir schreiben, nur um Dir zu sagen,
dass ich es mag, Dein Foto zu küssen.

Wenn Du mich nicht liebst,
(wiederholt)
...
Wenn Du mich nicht liebst,
Gib sie/es mir,
wenn Du mich nicht liebst.

Wenn Du mich nicht liebst,
Liebe mich.
Wenn Du mich nicht liebst.
Ich will sie wirklich haben,
Wenn Du mich nicht willst,
Ich bettle [in meinem] Bett,
Oooh, ooh

Ich weiß, was ich tun werde
Alles, was ich weiß, ist ...
Baby, Baby, Baby, Baby

Wenn Du mich nicht liebst
...

CTE

[FunnyFlower]

...ganz ehrlich, ich kannte diesen Song bis eben auch nicht, find ich jetzt aber auch nicht wirklich verwerflich, im Gegenteil: Schön mal was zu hören, das einen so überrascht, wie dieses Lied.Zumindest ist das mein Empfinden. Michael ist zwar deutlich zu erkennen, aber es ist mal ne andere Seite von ihm. Mir gefällt der Song, er hat wirklich Ohrwurmqualität und unfertig hört er sich für mich auch nicht an... nur eben anders und "anders" kann ja auch durchaus was Reizvolles haben...

[daggi]

Dieser Song ist ein "Gute Laune" Song, volle Lautstärke und dann geht alles andere von alleine. Das beste Mittel gegen depr. Stimmungslage. Er geht mir nicht mehr aus dem Kopf, erinnert mich in Auszügen ein bißchen an "Burnin' Love" von Elvis (Live from Las Vegas via Satellite)

[nenasnezana]

Das ist so interessant, wie der Song teilweise sehr unterschiedlich auf Euch wirkt...Ich assoziiere ihn soundmäßig mit "Come Together" und für mich hat er auch viel Power, verruchte, rauchige Stimme...das mag ich sehr!

Ich liebe alles von und an Michael!

[lillie]

ich kenne diesen song schon geraume zeit und ich finde ihn göttlich! dazu lässt sich super in der küche abrocken....äähh, abtrocknen!
wirklich, ich mag dieses lied sehr und es beweist einmal mehr, dass mike einfach alles drauf hat. genial....

[super soaker]

als ich das lied zum ersten mal auf you tube gehört hab da dachte ich....hä wie jetzt ist das michael ne oder...ein ganz anderer michael..super song
ich find das lied spitze...es ist so voll power, irgendwie, ja komm michael lass alles raus

genau abtrocknen

[Nonoka]

Vielen Dank für die Übersetzung, CTE!
Der Song ist von Michael geschrieben? Na, dann hatte er ja auch richtigen Humor

"Du hast Deine Nummer ausgetauscht und ich konnte Dich nicht anrufen,
also konnte ich es Dir nicht sagen,
ich musste Dir schreiben, nur um Dir zu sagen,
dass ich es mag, Dein Foto zu küssen."

[CTE]

Vielen Dank für die Übersetzung, CTE!
Der Song ist von Michael geschrieben? Na, dann hatte er ja auch richtigen Humor

Bitteschön. Ob der Song von Michael geschrieben wurde, weiß ich nicht.
Da ich aber nicht wusste, wer den Song geschrieben hat, habe ich pro forma mal Michael erwähnt, um abzugrenzen, dass es nicht meine Zeilen sind. (Was ja eigentlich auch klar sein dürfte, aber manche Leute kommen auf seltsame Gedanken, wenn's nicht ausdrücklich dabei steht.)

CTE

[MichaelJJ.]

Ach, ich hab das Lied letztens erst zum 1. Mal auf MJ-Tunes gehört!
Ich konnt gar nicht glauben , dass dieses geile Lied von Michael ist.
Ich liiiieeeebe es! Mann an manchen Tagen krieg ich den Ohrwurm einfach nicht aus dem Kopf