Tweet
Aus der CBS-Sendung "60 Minutes" über Michael Jacksons persönlichen Besitz:
Eine handschriftliche Notiz, die Michael Jackson 1979 schrieb, zeigt, welche Ziele er sich für seine Karriere als Entertainer setzte.
mj_notes1.JPG mj_notes2.JPG
mj_note.jpg
(Bild-Quelle: http://www.cbsnews.com/8301-504803_1...enned-in-1979/ )
Meine Übersetzung:
Auf dem Dokument steht:
"MJ wird mein neuer Name sein. Nicht mehr Michael Jackson. Ich will eine völlig andere Persönlichkeit, ein völlig neues Aussehen. Ich möchte eine völlig andere Person sein. Die Leute sollen bei mir niemals an das Kind denken, das "ABC" [oder] "I Want You Back" gesungen hat. Ich muss ein neuer, unglaublicher Schauspieler/Sänger/Tänzer werden, der die Welt in Erstaunen versetzt. Ich werde keine Interviews geben. Ich werde magisch sein. Ich werde ein Perfektionist, ein Forscher, ein Trainer und Meister. Ich will besser sein als jeder große Schauspieler [roped in one??]. Ich brauche das unglaublichste Trainingssystem. [um fortwährend] zu suchen und zu forschen bis ich fündig werde.
Ich werde lernen und arbeiten und dann auf die ganze Welt der Unterhaltung zurückschauen und sie perfektionieren. Weitere Schritte gehen von dort aus, wo die Großen aufgehört haben."
Ein Video-Clip zum Thema: http://www.cbsnews.com/video/watch/?id=50147121n
In dem Artikel auf der Seite zur Sendung "60 Minutes" sind noch ein paar Infos:
Quelle:http://www.cbsnews.com/8301-504803_1...enned-in-1979/
Meine Übersetzung:
Als Lara Logan von "60 Minutes" und der Produzent John Hamlin durch ein geheimes Lagerhaus gingen, in dem Michael Jacksons persönlicher Besitz gelagert ist, fanden sie eine unwirkliche Sammlung aus Statuen, Videospielen und kristallbestickten Kleidern vor. Aber das faszinierendste Objekt, das sie entdeckten, war eine einfache handschriftliche Notiz. "Im Alter von 21 Jahren schrieb er ein "Manifest" (eine Grundsatzerklärung), erklärte Hamlin, "für sich selbst kritzelte er es 1979 auf die Rückseite eines Tour-Programms. Es beschreibt sein Leitbild für das, was er werden wollte. Das Dokument ist gefaltet und abgenutzt. Es scheint, als habe Jackson diese Gedanken mit Kugelschreiber in einem Moment der Inspiration aufgeschrieben.
Auf dem Dokument steht:
"MJ wird mein neuer Name sein. Nicht mehr Michael Jackson. Ich will eine völlig andere Persönlichkeit, ein völlig neues Aussehen. Ich möchte eine völlig andere Person sein. Die Leute sollen bei mir niemals an das Kind denken, das "ABC" [oder] "I Want You Back" gesungen hat. Ich muss ein neuer, unglaublicher Schauspieler/Sänger/Tänzer werden, der die Welt in Erstaunen versetzt. Ich werde keine Interviews geben. Ich werde magisch sein. Ich werde ein Perfektionist, ein Forscher, ein Trainer und Meister. Ich will besser sein als jeder große Schauspieler [roped in one??]."
[Lara] Logan, die diese Woche für "60 Minutes" über den Michael-Jackson-Besitz berichtete, sagte, dass der Brief der persönlichste Fund war in dem riesigen Lagerhaus an Eigentum, durch welches sie mit der Archivarin Karen Langford ging.
"Eine Sache, die ich bemerkte, war, dass es sehr schwer war, einen Eindruck davon zu bekommen, wer Michael Jackson am Ende seines Lebens war", sagte Logan. "Denn unter diesem Druck von Anschuldigungen und Ruhm, ist der wirkliche Michael Jackson förmlich verschwunden. Ich wollte gern ein Gefühl dafür bekommen, wer Michael Jackson als Person war und was konnte persönlicher sein als etwas, was er aufschrieb, als er so jung war."
In der Notiz hält Jackson auch den Wunsch fest, sich selbst zu verbessern, indem er die Arbeit der großen Entertainer studiert. Am Rand des Dokuments fügte er das Versprechen hinzu: "Ich werde lernen und arbeiten und dann auf die ganze Welt der Unterhaltung zurückschauen und sie perfektionieren. Weitere Schritte gehen von dort aus, wo die Großen aufgehört haben."
Hamlin, ein Musikproduzent und ein Produzent von "60 Minutes", sagt über das Schreiben: "Es ist nicht ungewöhnlich für junge Künstler, Musiker und Schauspieler, dass sie darüber tagträumen, welch große Stars sie werden wollen. Aber dass es jemand mit 21 Jahren genau aufschreibt und fast bis auf den Buchstaben genau umsetzt, das ist bemerkenswert. Er setzte seine Ziele und tat genau das, was er auf die Rückseite dieses Papieres schrieb."
Eine handschriftliche Notiz, die Michael Jackson 1979 schrieb, zeigt, welche Ziele er sich für seine Karriere als Entertainer setzte.
mj_notes1.JPG mj_notes2.JPG
mj_note.jpg
(Bild-Quelle: http://www.cbsnews.com/8301-504803_1...enned-in-1979/ )
The document reads:
"MJ will be my new name. No more Michael Jackson. I want a whole new character, a whole new look. I should be a tottally [sic] different person. People should never think of me as the kid who sang "ABC," [or] "I Want You Back." I should be a new, incredible actor/singer/dancer that will shock the world. I will do no interviews. I will be magic. I will be a perfectionist, a researcher, a trainer, a masterer [sic]. I will be better than every great actor roped in one. I must have the most incredible training system. to dig and dig and dig until I find.
I will study and look back on the whole world of Entertainment and perfect it. Take it steps further from where the greats left off"
I will study and look back on the whole world of Entertainment and perfect it. Take it steps further from where the greats left off"
Auf dem Dokument steht:
"MJ wird mein neuer Name sein. Nicht mehr Michael Jackson. Ich will eine völlig andere Persönlichkeit, ein völlig neues Aussehen. Ich möchte eine völlig andere Person sein. Die Leute sollen bei mir niemals an das Kind denken, das "ABC" [oder] "I Want You Back" gesungen hat. Ich muss ein neuer, unglaublicher Schauspieler/Sänger/Tänzer werden, der die Welt in Erstaunen versetzt. Ich werde keine Interviews geben. Ich werde magisch sein. Ich werde ein Perfektionist, ein Forscher, ein Trainer und Meister. Ich will besser sein als jeder große Schauspieler [roped in one??]. Ich brauche das unglaublichste Trainingssystem. [um fortwährend] zu suchen und zu forschen bis ich fündig werde.
Ich werde lernen und arbeiten und dann auf die ganze Welt der Unterhaltung zurückschauen und sie perfektionieren. Weitere Schritte gehen von dort aus, wo die Großen aufgehört haben."
Ein Video-Clip zum Thema: http://www.cbsnews.com/video/watch/?id=50147121n
In dem Artikel auf der Seite zur Sendung "60 Minutes" sind noch ein paar Infos:
When 60 Minutes' Lara Logan and producer John Hamlin toured a secret warehouse where Michael Jackson's personal effects are stored, they found a surreal collection of statues, arcade games, and crystal-encrusted clothing-- but the most fascinating item they found was a simple handwritten note.
"At the age of 21, he wrote a manifesto," explains Hamlin, "scribbled to himself on the back of a tour itinerary in 1979 that described his mission statement for what he wanted to become." The document is folded and worn, and it appears to be hand-written by Jackson in ballpoint pen during a moment of inspiration.
The document reads:
Logan, who reported on Michael Jackson's estate for 60 Minutes this week, said the letter was the most personal find in the vast warehouse of belongings she toured with archivist Karen Langford.
"One of the things that I discovered is that it was very hard to get a sense of who Michael Jackson was by the end of his life," says Logan. "Because under this siege of accusations and stardom, the real Michael Jackson kind of disappeared. I was hungry for a sense of who Michael Jackson was as a person, and what could be more personal than something he wrote like that when he was so young."
In the note, Jackson also expressed a desire to improve himself by studying the work of great entertainers. In the margin of the document he added this promise: "I will study and look back on the whole world of entertainment and perfect it, take it steps further from where the greats left off."
Hamlin, a music industry producer as well as a 60 Minutes producer, says about the letter: "It's not unusual for young artists, musicians, actors, to daydream about how big a star they wanna become, but for someone to write it down at age 21 and actually execute it almost to the T is remarkable. He set his goals, and he did exactly what he said on the back of that piece of paper."
"At the age of 21, he wrote a manifesto," explains Hamlin, "scribbled to himself on the back of a tour itinerary in 1979 that described his mission statement for what he wanted to become." The document is folded and worn, and it appears to be hand-written by Jackson in ballpoint pen during a moment of inspiration.
The document reads:
"MJ will be my new name. No more Michael Jackson. I want a whole new character, a whole new look. I should be a tottally [sic] different person. People should never think of me as the kid who sang "ABC," [or] "I Want You Back." I should be a new, incredible actor/singer/dancer that will shock the world. I will do no interviews. I will be magic. I will be a perfectionist, a researcher, a trainer, a masterer [sic]. I will be better than every great actor roped into one."
Logan, who reported on Michael Jackson's estate for 60 Minutes this week, said the letter was the most personal find in the vast warehouse of belongings she toured with archivist Karen Langford.
"One of the things that I discovered is that it was very hard to get a sense of who Michael Jackson was by the end of his life," says Logan. "Because under this siege of accusations and stardom, the real Michael Jackson kind of disappeared. I was hungry for a sense of who Michael Jackson was as a person, and what could be more personal than something he wrote like that when he was so young."
In the note, Jackson also expressed a desire to improve himself by studying the work of great entertainers. In the margin of the document he added this promise: "I will study and look back on the whole world of entertainment and perfect it, take it steps further from where the greats left off."
Hamlin, a music industry producer as well as a 60 Minutes producer, says about the letter: "It's not unusual for young artists, musicians, actors, to daydream about how big a star they wanna become, but for someone to write it down at age 21 and actually execute it almost to the T is remarkable. He set his goals, and he did exactly what he said on the back of that piece of paper."
Meine Übersetzung:
Als Lara Logan von "60 Minutes" und der Produzent John Hamlin durch ein geheimes Lagerhaus gingen, in dem Michael Jacksons persönlicher Besitz gelagert ist, fanden sie eine unwirkliche Sammlung aus Statuen, Videospielen und kristallbestickten Kleidern vor. Aber das faszinierendste Objekt, das sie entdeckten, war eine einfache handschriftliche Notiz. "Im Alter von 21 Jahren schrieb er ein "Manifest" (eine Grundsatzerklärung), erklärte Hamlin, "für sich selbst kritzelte er es 1979 auf die Rückseite eines Tour-Programms. Es beschreibt sein Leitbild für das, was er werden wollte. Das Dokument ist gefaltet und abgenutzt. Es scheint, als habe Jackson diese Gedanken mit Kugelschreiber in einem Moment der Inspiration aufgeschrieben.
Auf dem Dokument steht:
"MJ wird mein neuer Name sein. Nicht mehr Michael Jackson. Ich will eine völlig andere Persönlichkeit, ein völlig neues Aussehen. Ich möchte eine völlig andere Person sein. Die Leute sollen bei mir niemals an das Kind denken, das "ABC" [oder] "I Want You Back" gesungen hat. Ich muss ein neuer, unglaublicher Schauspieler/Sänger/Tänzer werden, der die Welt in Erstaunen versetzt. Ich werde keine Interviews geben. Ich werde magisch sein. Ich werde ein Perfektionist, ein Forscher, ein Trainer und Meister. Ich will besser sein als jeder große Schauspieler [roped in one??]."
[Lara] Logan, die diese Woche für "60 Minutes" über den Michael-Jackson-Besitz berichtete, sagte, dass der Brief der persönlichste Fund war in dem riesigen Lagerhaus an Eigentum, durch welches sie mit der Archivarin Karen Langford ging.
"Eine Sache, die ich bemerkte, war, dass es sehr schwer war, einen Eindruck davon zu bekommen, wer Michael Jackson am Ende seines Lebens war", sagte Logan. "Denn unter diesem Druck von Anschuldigungen und Ruhm, ist der wirkliche Michael Jackson förmlich verschwunden. Ich wollte gern ein Gefühl dafür bekommen, wer Michael Jackson als Person war und was konnte persönlicher sein als etwas, was er aufschrieb, als er so jung war."
In der Notiz hält Jackson auch den Wunsch fest, sich selbst zu verbessern, indem er die Arbeit der großen Entertainer studiert. Am Rand des Dokuments fügte er das Versprechen hinzu: "Ich werde lernen und arbeiten und dann auf die ganze Welt der Unterhaltung zurückschauen und sie perfektionieren. Weitere Schritte gehen von dort aus, wo die Großen aufgehört haben."
Hamlin, ein Musikproduzent und ein Produzent von "60 Minutes", sagt über das Schreiben: "Es ist nicht ungewöhnlich für junge Künstler, Musiker und Schauspieler, dass sie darüber tagträumen, welch große Stars sie werden wollen. Aber dass es jemand mit 21 Jahren genau aufschreibt und fast bis auf den Buchstaben genau umsetzt, das ist bemerkenswert. Er setzte seine Ziele und tat genau das, was er auf die Rückseite dieses Papieres schrieb."
.
...herrlich, wie Mr. Branca sagt "ich lese keine Tabloids"
Kommentar