Was wollen uns MJs Texte sagen - Fakten, Hintergründe, Anekdoten, Übersetzungen

[CTE]

Was sollte denn "Lieber Gott, ich höre es von mir" auch für einen Sinn ergeben?

Wenn man wollte, könnte man schon etwas Sinnvolles daraus machen, finde ich:

"Lieber Gott, ich höre es (immer) von mir (selber), von dir und von uns: Wir können es nicht mehr ertragen, immer die alte Leier und wir ändern doch nichts an dem, was uns die ganze Zeit stört, obwohl wir bereits so oft genug davon hatten."

Aber die grüne Version ist eindeutig eleganter. ;-)

CTE

[Blondy]

Hallo CTE,

worum geht es eigentlich in dem Song "Monkey-Business".

Das heißt soviel wie "Fauler Zauber" oder?

Aber irgendwie erschliesst sich mir der Sinn nicht.....

[CTE]

worum geht es eigentlich in dem Song "Monkey-Business".
Das heißt soviel wie "Fauler Zauber" oder?

"Monkey business", ist sowas wie Du schreibst, "fauler Zauber", aber kann auch sowas wie "Herumalbern - im Sinne von - etwas/eine Sache nicht ernst nehmen" bedeuten.

Da ich den Song "Monkey Business" nicht auf meiner persönlichen Hitliste habe, weiß ich auch gar nicht, worum es darin geht. Werde mal schauen, ob ich den Lyrics einen Sinn entlocken kann in den nächsten zwei Tagen.

Vielleicht weiß ja jemand anders ja bereits, worum es geht.

CTE

[Lucky]

hier die übersetzung von Pyt

\"Du weißt, du sorgst dafür, dass es meinem Inneren so gut geht...
Ich wollte immer ein Mädchen genau wie dich.
Solch ein H.J.D., hübsches, junges, Ding...\"

Woher kommst du Dame
Und, oh, du wirst mich nicht dorthin mitnehmen
Richtig fort, wirst du nicht, Baby
Tenderoni du musst sein
Endzündest meine Natur
Süße flieg mit mir
Weiß du nicht, jetzt
Ist die perfekte Zeit
Wir können es richtig machen
Auf die Straßenlichter treffen
Dann heute Nacht
Den liebenden Schmerz lindern
Lass mich dich zum Maximum bringen

Ich will dich lieben
(H.J.D.)
Hübsches, junges Ding
Du brauchst ein bisschen Liebe
(Z.L.F)
Zarte liebende Fürsorge
Und ich werde dich dorthin bringen, Mädchen

Ich will dich lieben
(H.J.D.)
Hübsches, junges Ding
Du brauchst ein bisschen Liebe
(Z.L.F)
Zarte liebende Fürsorge
Und ich werde dich dorthin bringen, Mädchen
Überall, wohin du nur gehen willst)
Ja, ich werde

Nichts kann diesen brennenden
Wunsch, mit dur zusammen zu sein, beeden
Muss dich bekommen, Baby
Wirst du nicht kommen, es ist ein Notfall
Lösch mein Feuer, Sehnsucht
Liebling, komm befrei mich
Weiß du nicht, dass jetzt
Die perfekte Zeit ist?
Wir können die Lichter dimmen
Nur, um es richtig zu machen
In der Nacht
Genau das richtige liebende sein
Ich gebe dir alles, was ich habe

Ich will dich lieben
(H.J.D.)
Hübsches, junges Ding
Du brauchst ein bisschen Liebe
(Z.L.F)
Zarte liebende Fürsorge
Und ich werde dich dorthin bringen, Mädchen

Ich will dich lieben
(H.J.D.)
Hübsches, junges Ding
Du brauchst ein bisschen Liebe
(Z.L.F)
Zarte liebende Fürsorge
Und ich werde dich dorthin bringen, Mädchen

Hübsche, junge Dinge
Wiederholt es nach mir
Sagt na na na na
(Na na na na)
Na na na na
(Na na na na)
Sagt na na na na
(Na na na na)
Na na na na
(Na na na na)
Oh, dich dorthin bringen
Dorthin bringen

\"Du weißt, ich denke, du bist sehr, du bist sehr nett.
Du und ich könnten, du weißt, einfach, zusammen kommen.
Du bist solch ein H.J.D., hübsches, junges Ding.
Oh, Baby, oh Liebling, oh Baby. Du und ich.
Ich will dich einfach lieben, du, du weißt, es ist...
Ich werde dir alles geben, was ich hab.

Danke für die Übersetzung, jetzt versteh ich auch den Text!

[Lucky]

& Liberian Girl
Das hat er Liz Taylor gewidmet !

Liberianisches Mädchen
(ich liebe dich auch, ich möchte dich auch, meine liebe)

liberianisches Mädchen
Du kamst und veränderst meine Welt
Eine Liebe so nagelneu
Liberianisches Mädchen ...
Du kamst und veränderst mich Mädchen
Ein so echtes Gefühl
Du weißt das du gekommen bist
Und du meine Welt verändert hast,
genau wie in einem Film,
mit zwei Geliebten in einer Szene
Und sie sagte . . .
„Liebst du mich „
und er sagte so endlos. . .
„Ich liebe dich, Liberianisches Mädchen“

(ich liebe dich auch, ich möchte dich auch, meine liebe)

Liberianisches Mädchen . . .
Mehr reichlicher als irgendwelche Perlen
Deine liebe so komplett
Liberianisches Mädchen . . .
Du küsst mich dann,
Ooh, die Welt
Du tust dies an mir
Liberianisches Mädchen . . .
Du weißt das du gekommen bist
Und du meine Welt verändert hast,
genau wie in einem Film,
mit zwei Geliebten in deiner Szene
Und sie sagte,
„Liebst du mich“
Und er sagte so endlos
„Ich liebe dich, liberianisches Mädchen“

(ich liebe dich auch, ich möchte dich auch, meine liebe)

Liberianisches Mädchen . . .
Du weißt das du gekommen bist
Und meine Welt verändert hast,
Ich warte für den Tag,
Wenn du zu sagen hast
„Ich tue es“
und ich werde lächeln und sage es auch,
Und wir werden für immer zutreffend sein

Ich liebe dich liberianisches Mädchen, die ganze Zeit
(Mädchen)
Ich liebe dich liberianisches Mädchen, die ganze Zeit
(Mädchen)
Ich liebe dich liberianisches Mädchen, die ganze Zeit
(Mädchen)
Ich liebe dich liberianisches Mädchen, die ganze Zeit
(Mädchen)
Ich liebe dich
Ich liebe dich Baby
(Mädchen)
Ich möchte dich
Ich liebe dich Baby
(Mädchen)
Ooh! Ich liebe dich Baby, ich möchte
Dich Baby, ooh!
(Mädchen)

Diesen Song hat Michael Liz Taylor gewidmet? Das wusste ich gar nicht...
Danke für die Übersetzung!

[mirrow]

@ Lucky

Das wusste ich auch nicht, ich weiß nur das er diesen Song bereits 1984 geschrieben hat bzw. auf Tape gesprochen. Aber das er es Liz gewidmet hat is ganz neu für mich.

[lilia]

This is it

Hallo, Ihr Lieben!

Ich weiß nicht, ob die Übersetzung hier schon irgendwo steht, aber hat jemand eine gute Übersetzung von This is it? Das wäre wirklich nett, der Song ist sehr wichtig für mich, und manche Stellen sind mir unklar!

Liebe Grüße an alle!

[OceanOfTears]

+ YouTube Video

Habe leider nur das gerade zur Hand...
vielleicht reicht es Dir ja

[lilia]

Wunderschön, bin begeistert, vielen herzlichen Dank!!!

Aber die speziellen Fragen zu dem Text beantwortet mir diese Übersetzung auch nicht. Der Song ist ja schon älter (18 Jahre, glaube ich??) und wurde auch schon einmal performt. Wenn Mike diesen Song jetzt also für seine Abschuß - Tour gewählt hat, hatte er da bei diesem Song irgendwelche besonderen Gedanken, wolle er damit etwas Besonderes ausdrücken? Ich weiß nicht, ob ich mich klar ausgedrückt habe, aber weiß da vielleicht irgendjemand etwas?

Liebe Grüße an alle!

[OceanOfTears]

Gerngeschehen

Soweit ich weiss,hat Michael den Song garnicht ausgesucht für die Tour.
Den hat man genommen,weil es vom Titel her zu dem Film passte und wurde neu arrangiert von Sony...nach Michaels Ableben.

Ich hoffe,ich liege jetzt nicht total daneben
sonst korrigiert mich.....

[Lizz_a_Lady]

Diesen Song hat Michael Liz Taylor gewidmet? Das wusste ich gar nicht...

Ja, das hat er so weit ich weiss auch mal in einem Video gesagt . Finds aber nichtmehr .
Steht auch u.a. bei wikipedia .

[lilia]

Gerngeschehen

Soweit ich weiss,hat Michael den Song garnicht ausgesucht für die Tour.
Den hat man genommen,weil es vom Titel her zu dem Film passte und wurde neu arrangiert von Sony...nach Michaels Ableben.

Ich hoffe,ich liege jetzt nicht total daneben
sonst korrigiert mich.....

Danke!

Dann verstehe ich einige Textstellen. Der Text war ja wohl auch bei der ersten Performerin (hab den Namen vergessen) der gleiche. Das werde ich aber noch nachprüfen!

Lebe Grüße!

[biene15]

Hallo ihr liebe, ich habe mir mal die Arbeit gemacht und einige Lieder von Michael Jackson mit Deutschen Text bearbeitet , ich hoffe sie gefallen euch.



1) Will you be there

http://www.youtube.com/watch?v=eEZibKfWNBc

[biene15]

2 ) Smile

http://www.youtube.com/watch?v=wD5KivGJeu8

[biene15]

3 ) Heal the World

http://www.youtube.com/watch?v=GdmFDpT41Ls