Was wollen uns MJs Texte sagen - Fakten, Hintergründe, Anekdoten, Übersetzungen

[Steffi0711]

Irgendwie klappt die Suchfunktion nicht oder über Money wurde hier noch nicht diskutiert?! Weiss jemand wo es eine ÜBersetzung gibt?

[mirrow]

Hat denn jemand die Übersetzung von Be Not Always? Habe im Internet lange gesucht und nix gefunden.

Such die Übersetzung immernoch, hat wirklich niemand eine Ahnung wo ich sie finde oder kann jemand gut Übersetzen?

[KristinaMichaelFan]

Hier eine einigermassen sinngemäß-verständliche Übersetzung...

Er ist leer, Baby Ein Tritt in den Rücken, Baby
Ein Herzinfarkt, Baby Ich hasse deine Macht

Ein heißer Kuß, Süße Er hat die Grube gegraben, Baby
Du machst mich krank, Baby So unzuverlässig

Ich bin solch ein Schwein, Baby Alles ohne Kompromisse, Debbie
Ich hasse deine Deinesgleichen, Baby So unzuverlässig

Ein heißer Schwirren, Baby Er will das Schwirren, Baby
Eine andere Droge, Baby, die du so begehrst

Vertrau mir Vertrau mir
Setz dein ganzes Vertrauen in mich
Du nimmst Morphin

(Hast du gehört, was der Doktor gesagt hat?)

Er hat den Platz, Baby ins Gesicht getreten, Baby
Er hasst deine Rasse, Baby Du bist kein Lügner

Dein ganzes Lecken, Baby Dein Hund ist eine Schlampe, Baby
Du machst mich krank, Baby sprichst über das Überleben

Sie kam nie wegen mir Sie wird es nie wollen, Baby
Ich hab dich rausgebracht, Baby Du bist nur ein Rivale

Immer ein Spiel, Daddy Genau deine Liga, Debbie
Du wirst Schatten, Daddy So unerwünscht

Vertrau mir Nur mir
Setze all dein Vertrauen in mich
Du nimmst Morphin

Mach weiter, Babe

Entspann dich Dies wird nicht wehtun
Bevor ich es reintue
Schließ deine Augen und zähle bis zehn
Weine nicht
Ich werde dich nicht umwandeln
Es gibt keinen Grund Angst zu haben
Schließe deine Augen und lass dich treiben

Demerol Demerol
Oh Gott, er nimmt Demerol
Demerol Demerol
Oh Gott, er nimmt Demerol

Er hat sich angestrengt um sie zu überzeugen
Ihm mehr von dem zu geben, was er hatte
Heute will er es zweimal so stark
Weine nicht
Ich werde es dir nicht übelnehmen
Gestern hattest du sein Vertrauen
Heute nimmt er zweimal so viel
...
Er hat einen Scheiß, Baby
Dein Hund ist eine Schlampe, Baby
Du machst mich krank, Baby
Du bist ein Lügner

Er hat das Spiel abgeschossen, Daddy
Tief im Schmerz, Baby
Ihr seid alle gleich, Baby
Ihr seid so zuverlässig

Vertrau mir Vertrau mir
Setz dein ganzes Vertrauen in mich
Sie nimmt Morphin

Du sitzt nur herum und redest darüber
Du nimmst Morphin Mach weiter, Baby
Du sitzt nur herum und versuchst darüber zu reden
Du nimmst Morphin
Sitz nur herum und rede nicht darüber
Du nimmst Morphin
Du sitzt nur herum, während du nichts darüber sagst
Sie nimmt Morphin


Angeblich wurde Morphine schon fürs History Album geschrieben, wo es dann aber nicht drauf kam, erst auf blood on the dance floor veröffentlicht. (4/97)
Michael schrieb es, in der Zeit, als er selbst Probleme mit verschreibungspflichtigen Medis hatte.
(aus for the rekord cadman/halstead)

Vielen Dank für die Übersetzung. Ich fand den Text von Morphine schon immer interessant, weil er wohl einer von Michaels persönlichsten Songs ist.
Nur bei einer Stelle der Übersetzung musste ich extrem lachen, sorry dafür:

Dein Hund ist eine Schlampe, Baby

[little_ghost]

ja, die Übersetzung hatten wir hier schon mal so...
... ich dachte immer eher an: dein Hund ist eine Hündin....
(sinngemäß auch nicht wirklich viel besser...)

[Lizz_a_Lady]

Irgendwie klappt die Suchfunktion nicht oder über Money wurde hier noch nicht diskutiert?! Weiss jemand wo es eine ÜBersetzung gibt?

Ich bin nicht sicher ob das ganz richtig ist, sind nähmlich irgendwie mehr zeilen als gesungen werden Trotzdem

Michael Jackson - Money

Geld...
Geld...

Du lügst dafür,
Du spionierst dafür,
Du tötest dafür,
Du stirbst dafür...

Du nennst es also Vertrauen
aber ich sehe nichts davon
in diesem teuflischen Spiel
von Gier und Macht.
Ihnen ist das völlig egal,
Sie benutzen mich, um Geld zu verdienen.

Du gehst also in die Kirche,
liest das Heilige Wort,
aber im täglichen Leben
ist das alles absurd/lächerlich.
Ihnen ist das völlig egal,
Sie würden für Geld töten.
Nur wer wagt der gewinnt,
das ist das Spiel mit dem Geld.

Du machst den Flaggengruß,
Dein Land setzt Vertrauen in Dich.
Jetzt, da Du eine Medaille/Auszeichnung trägst,
gehörst Du zur sogenannten .
Und Du kämpfst die Kriege,
wie es ein Soldat tun muß.
Ich werde Dich niemals verraten oder betrügen mein Freund, aber...

Wenn Du mir Geld anbietest,
dann werde ich es nehmen.
Wenn Du willst, daß ich aufschreie/weine,
dann werde ich so tun als ob/mich verstellen.
Wenn man mir eine Hand reicht,
dann werde ich sie schütteln.

Du wirst alles für Geld machen...

Alles, alles
Alles für Geld.
Du würdest dafür lügen,
Du würdest dafür sterben,
sogar Deine Seele an den Teufel verkaufen.

Alles, alles
Alles für Geld.
Du würdest dafür lügen,
Du würdest dafür sterben,
sogar Deine Seele an den Teufel verkaufen.

Eine Garantie?
Wem gehört Deine Loyalität?
Ist das Dein Alibi?
Ich denke nicht so.
Dir ist das völlig egal,
Du würdest sie für Geld hergeben.
Du sagst es ist fair
und machst ihr für Geld den Prozeß...

Du willst Deinen Teil der Beute.
Du möchtest die Gabe des Midas (Typ, der durch Berührung alles in Gold verwandeln konnte)
Ich bin sicher, Du hast Deine Seele verkauft,
da Dein Gott (also Geld) so etwas mitsichbringt.
Dir ist das völlig egal,
nur wer wagt der gewinnt,
das ist das Spiel mit dem Geld.

Bist Du mit denselben Krankheit
Wie Machtlust, Geiz und Gier infiziert?
Dann schau sie Dir an,
die mit dem dicksten Lächeln
und hochtrabenden Worten...
Weil Sie die sind, die Dir in den Rücken fallen.

Wenn Du weißt, daß es eine Lüge ist,
schwörst Du trotzdem, daß es wahr ist.
Wenn sich Deine Lüge gegen jemanden richtet,
dann kannst Du trotzdem noch ruhig schlafen.
Wenn es eine gewinnbringende Sache ist,
dann wirst Du es trotzdem versuchen.

Du wirst alles für Geld machen...

Alles, alles
Alles für Geld.
Du würdest dafür lügen,
Du würdest dafür sterben,
sogar Deine Seele an den Teufel verkaufen.

Alles, alles
Alles für Geld.
Du würdest dafür lügen,
Du würdest dafür sterben,
sogar Deine Seele an den Teufel verkaufen.

Alles, alles
Alles für Geld.
Du würdest dafür lügen,
Du würdest dafür sterben,
sogar Deine Seele an den Teufel verkaufen.

Alles, alles
Alles für Geld.
Du würdest dafür lügen,
Du würdest dafür sterben,
sogar Deine Seele an den Teufel verkaufen.

Du sagst, Du würdest es nicht
für alles Geld der Welt tun...
Ich glaube Dir nicht.
Diesen Mann möchte ich sehen,
dann würde ich Ihn kaufen/bestechen.
Wenn ich dafür lügen müßte,
dann würde ich es tun/Ihn hinters Licht führen.
Und wenn er es mit Gott hält,
dann schick Ihn zum Teufel...

Alles,
Alles für Geld.
Du würdest dafür lügen,
Du würdest dafür sterben,
sogar Deine Seele an den Teufel verkaufen.

Alles, alles
Alles für Geld.
Du würdest dafür lügen,
Du würdest dafür sterben,
(die Welt sollte zur Würde zurückkehren)
sogar Deine Seele an den Teufel verkaufen.

Alles, alles
Alles für Geld.
Du würdest dafür lügen,
Du würdest dafür sterben,
(alles dreht sich darum)
sogar Deine Seele an den Teufel verkaufen.

Alles, alles,
Alles für Geld.
Du würdest dafür lügen,
(schuldig)
Du würdest dafür sterben, yeah, yeah,
(schuldig)
sogar Deine Seele an den Teufel verkaufen.
(schuldig, schuldig)

Alles, jetzt, alles
Alles für Geld.
Du würdest dafür lügen,
Du würdest dafür sterben,
sogar Deine Seele an den Teufel verkaufen.

Alles,
(Geld regiert die Welt)
Alles für Geld.
Du würdest dafür lügen,
Du würdest dafür sterben,
sogar Deine Seele an den Teufel verkaufen.

Alles,
(Geld regiert die Welt)
Alles für Geld.
Du würdest dafür lügen,
Du würdest dafür sterben,
sogar Deine Seele an den Teufel verkaufen.
(Du tust es 3x)
(Du hast es getan)
(Du tust es 2x)

Alles,
(Geld regiert die Welt)
Alles für Geld.
Du würdest dafür lügen,
Du würdest dafür sterben,
sogar Deine Seele an den Teufel verkaufen.
(für das Geld)
(für das Geld)
(für das Geld)
(für das...auuu)

(Erzähl‘ es Ihm 2x)
(Verkaufe Dich an den Teufel)

Während der Refrains noch mehrmals:

Geld regiert die Welt.
Geld regiert die Welt...

[Lucky]

Worum geht es in dem Song Unbreakable genau??

[Lucky]

Hier eine einigermassen sinngemäß-verständliche Übersetzung...

Er ist leer, Baby Ein Tritt in den Rücken, Baby
Ein Herzinfarkt, Baby Ich hasse deine Macht

Ein heißer Kuß, Süße Er hat die Grube gegraben, Baby
Du machst mich krank, Baby So unzuverlässig

Ich bin solch ein Schwein, Baby Alles ohne Kompromisse, Debbie
Ich hasse deine Deinesgleichen, Baby So unzuverlässig

Ein heißer Schwirren, Baby Er will das Schwirren, Baby
Eine andere Droge, Baby, die du so begehrst

Vertrau mir Vertrau mir
Setz dein ganzes Vertrauen in mich
Du nimmst Morphin

(Hast du gehört, was der Doktor gesagt hat?)

Er hat den Platz, Baby ins Gesicht getreten, Baby
Er hasst deine Rasse, Baby Du bist kein Lügner

Dein ganzes Lecken, Baby Dein Hund ist eine Schlampe, Baby
Du machst mich krank, Baby sprichst über das Überleben

Sie kam nie wegen mir Sie wird es nie wollen, Baby
Ich hab dich rausgebracht, Baby Du bist nur ein Rivale

Immer ein Spiel, Daddy Genau deine Liga, Debbie
Du wirst Schatten, Daddy So unerwünscht

Vertrau mir Nur mir
Setze all dein Vertrauen in mich
Du nimmst Morphin

Mach weiter, Babe

Entspann dich Dies wird nicht wehtun
Bevor ich es reintue
Schließ deine Augen und zähle bis zehn
Weine nicht
Ich werde dich nicht umwandeln
Es gibt keinen Grund Angst zu haben
Schließe deine Augen und lass dich treiben

Demerol Demerol
Oh Gott, er nimmt Demerol
Demerol Demerol
Oh Gott, er nimmt Demerol

Er hat sich angestrengt um sie zu überzeugen
Ihm mehr von dem zu geben, was er hatte
Heute will er es zweimal so stark
Weine nicht
Ich werde es dir nicht übelnehmen
Gestern hattest du sein Vertrauen
Heute nimmt er zweimal so viel
...
Er hat einen Scheiß, Baby
Dein Hund ist eine Schlampe, Baby
Du machst mich krank, Baby
Du bist ein Lügner

Er hat das Spiel abgeschossen, Daddy
Tief im Schmerz, Baby
Ihr seid alle gleich, Baby
Ihr seid so zuverlässig

Vertrau mir Vertrau mir
Setz dein ganzes Vertrauen in mich
Sie nimmt Morphin

Du sitzt nur herum und redest darüber
Du nimmst Morphin Mach weiter, Baby
Du sitzt nur herum und versuchst darüber zu reden
Du nimmst Morphin
Sitz nur herum und rede nicht darüber
Du nimmst Morphin
Du sitzt nur herum, während du nichts darüber sagst
Sie nimmt Morphin


Angeblich wurde Morphine schon fürs History Album geschrieben, wo es dann aber nicht drauf kam, erst auf blood on the dance floor veröffentlicht. (4/97)
Michael schrieb es, in der Zeit, als er selbst Probleme mit verschreibungspflichtigen Medis hatte.
(aus for the rekord cadman/halstead)

Jetzt verstehe ich endlich den Song. Die Melodie ist ja schon der Wahnsinn, jetzt noch der Text dazu, ein sehr persönlicher Song!!!!!

[Rosi5568]

Worum geht es in dem Song Unbreakable genau??

Hast du den Originaltext - Falls nicht, ich kann ihn gerne hier reintippen.

Mein Englisch ist nicht perfekt und der Text für mich gedanklich schwer zu übersetzen: Aber ich meine, dass es an jemanden (Frau) geht, die ihm zu nahe kommt.
Denn dann heißt es mal: "And there is no way you´ll ever get to me" andere Stelle: "And you can´t touch me, ´cause I`m untouchable."....

Vielleicht will er sie auch aus Schutz nur von Ihm fernhalten denn dann heißt es noch: "´Cause I won´t let it be, see I´m too much for you baby"

Vielleicht hat es dir ein wenig geholfen.

Also einfach melden, wenn du den Songtext brauchst.

[Rain]

Nein, es geht nicht um eine Frau... Es ist eine Botschaft an alle, die versucht haben, ihn kleinzukriegen.

mjfriendship.de schreibt dazu:

Hierfür ist Michael Jacksons eigene Erklärung völlig ausreichend. Er bezeichnet diesen Song als denjenigen auf dem Invincible-Album, der in der persönlichsten Beziehung zu ihm steht: „Die Botschaft des Songs ist, dass ich unbesiegbar bin, dass ich schon alles durchgemacht habe. Man kann mich nicht verletzen. Schlag mich nieder, und ich stehe wieder auf. ...Ich bin einer der wenigen im Show-Business, der durch alle Hochs und Tiefs gegangen ist. Ich bin durch die Hölle und zurück gegangen. Ich kann immer noch tun, was ich tue, und nichts kann mich stoppen. Niemand kann mich stoppen, was auch immer geschieht. Ich höre auf, wenn ich aufhören will. ... Ich sagen nur, ich werde weitermachen und vorwärts gehen, egal, was kommt.“


Hier ist der Originaltext und darunter die Übersetzung:

http://www.jackson.ch/unbreakable.htm#Lyrics

[princess0601]

Morphine bedeutet Morphium. (weißt ja wahrscheinlich selbst)

Im Text singt Michael ja auch .... before i put it in, close your eyes and drift away .... oder irgendwie so ähnlich.
Meiner Meinung nach geht es um jemanden (vielleicht ihn selbst) der Morphium verabreicht bekommt.

Ich hoffe, ich liege nicht ganz daneben. Aber den langsamen Teil in dem Lied sehe ich so, dass das Morphium wirkt...

oh mann, ich muss bei dem lied immer so was von heúlen....ich hörs auch nur ganz selten...:'(

[Rosi5568]

Hier ist der Originaltext und darunter die Übersetzung:

http://www.jackson.ch/unbreakable.htm#Lyrics

Vielen Dank, für die Richtigstellung, sorry für meine Interpretation.

Frohe Ostern an alle

[Lucky]

Nein, es geht nicht um eine Frau... Es ist eine Botschaft an alle, die versucht haben, ihn kleinzukriegen.

mjfriendship.de schreibt dazu:

Hierfür ist Michael Jacksons eigene Erklärung völlig ausreichend. Er bezeichnet diesen Song als denjenigen auf dem Invincible-Album, der in der persönlichsten Beziehung zu ihm steht: „Die Botschaft des Songs ist, dass ich unbesiegbar bin, dass ich schon alles durchgemacht habe. Man kann mich nicht verletzen. Schlag mich nieder, und ich stehe wieder auf. ...Ich bin einer der wenigen im Show-Business, der durch alle Hochs und Tiefs gegangen ist. Ich bin durch die Hölle und zurück gegangen. Ich kann immer noch tun, was ich tue, und nichts kann mich stoppen. Niemand kann mich stoppen, was auch immer geschieht. Ich höre auf, wenn ich aufhören will. ... Ich sagen nur, ich werde weitermachen und vorwärts gehen, egal, was kommt.“


Hier ist der Originaltext und darunter die Übersetzung:

http://www.jackson.ch/unbreakable.htm#Lyrics

Super danke, war meine Vermutung die ich vorher hatte, doch nicht so falsch.

[Tova]

also, ich hab jetzt hier zwar die letzten seiten durchgelesen, aber ich komm trotzdem nich so richtig mit. Der song morphin, gehts jetzt darum das er abhängig war, aber er redet doch die ganze zeit davon, das sie lügt? Ich blick grade nicht ganz durch, sorry, das ich so auf der Leitung sitze, aber irgendwie..... sorry, nochmal....

Tu es...
er nimmt morphin
sie nimmt morphin
du nimmst morphin..
du lügst...

ich blick nich durch..... wer nimmt morphin? warum lügt sie? sorry.....


glg

[Tova]

Zum song morhine hab ich was gefunden:

1997 erscheint das irgendwie schwer greifbare Album ‚Blood on the Dancefloor’, eine Remixplatte, auf der es nur wenige neue Lieder gibt. Morphine gehört zu letzteren, ist eines der ausdruckstärksten Songs von Michael Jackson überhaupt und wird doch fast vollkommen ignoriert. Der Song, der zwischen liebevoll, beruhigenden und schon fast träumerischen Melodieteilen und einem harten, berstenden, ohrenbetäubenden Klangteppich hin und her springt, erzählt glaubhaft eine Drogengeschichte. Michaels eigene? Wenn man weiß, dass er 1993 nachdem er aufgrund der Anschuldigungen in eine Abhängigkeit gerutscht war, einen kalten Entzug von Schmerz- und Beruhigungsmitteln hinter sich bringen musste, muss man es annehmen. Während man im Hintergrund die Atemmaschine hört, schildert das Lied qualvolle Passagen von Lärm, Krankheit, Halluzinationen, Misstrauen, Gewalt und dem Verlangen nach der Droge, abgewechselt klaren, ruhigen Momenten, in denen der Betroffene die Ärzte und Krankenschwestern hört, die ihm gut zureden und sich Sorgen machen. Ein sehr emotionales, bewegendes Lied, das man einige Male anhören und sich damit beschäftigen muss, um es wirklich zu verstehen. Und dann ist es schon fast erschreckend, wie tiefen Einblick in sich selbst und seine Erfahrungen Michael Jackson seinem Publikum ab und zu gewährt.

auf der Seite sind zu seeeeehr vielen Lieder erklärungen augelistet, und auch immer der ganze Songtext dazu, wenn vorhanden, dann sogar mit persönlichem Kommentar von Michael. Hier der link:

http://www.mjfriendship.de/de/index.php?option=com_content&task=view&id=30&Itemid=18

glg

[thisisme]

Hey ho!
Als Michael starb, wurde das Lied Morphine in vielen Foren und Sendungen ausdrücklich erwähnt - es sei eine Prophezeiung gewesen. Ich habs mir daraufhin einige Male angehört... hm, könnte was dran sein. Aber andererseits: wäre so ein offensichtlicher, fast aufdringlicher Text von einem Menschen, der seine Sucht eigentlich zu verstecken versucht hat, überhaupt denkbar?
Was denkt ihr zu dem Text?
Ich finde ihn jedenfalls sehr..ja.. krass.