Was wollen uns MJs Texte sagen - Fakten, Hintergründe, Anekdoten, Übersetzungen

[little_ghost]

"Treppen runter fallen"... ist das nicht typisch für "sinken"? So ala als Beispiel durch Lebensumstände wurde sie oft Allein gelassen und so hatte der Mörder leichtes Spiel an sie heran zu kommen????

Ich dachte da eher so an: wenn man die Treppe runter fällt gehts meistens glimpflich ab, aber bei ihr hat es keiner mitbekommen. Weil die rechtzeitige Hilfe durch andere aber fehlte ist sie daran gestorben...

blood in her hair...

also langsam verblutet??

[Nefsche]

Ich dachte da eher so an: wenn man die Treppe runter fällt gehts meistens glimpflich ab, aber bei ihr hat es keiner mitbekommen. Weil die rechtzeitige Hilfe durch andere aber fehlte ist sie daran gestorben...

blood in her hair...

also langsam verblutet??

hm... das wohl eher sinnbildlich... Wie gesagt konnte ich den realen "Fall" nicht finden und weiss demzufolge nicht wie sie ... na du weisst schon...
Auch muss ich gestehen, dass ich bei dem Lied stets arg doll traurig werde und meist nicht in der Lage bin mich damit "näher" zu befassen... eben weil es ein Kind war...

Wenn ihr jedoch Näheres herausfinden könntet, wäre ich da sehr dankbar

[little_ghost]

Auch muss ich gestehen, dass ich bei dem Lied stets arg doll traurig werde und meist nicht in der Lage bin mich damit "näher" zu befassen... eben weil es ein Kind war...
Wenn ihr jedoch Näheres herausfinden könntet, wäre ich da sehr dankbar

Naja, ich hab mich mit dem richtigen Fall noch gar nicht weiter befasst... fand ich ein wenig krass, dass da etwas Reales hintersteckt....
Davon abgesehen finde ich die Art der Musik seltsam / iritierend (siehe auch weiter oben)... es klingt ein wenig nach Musical (also für mich...) und in dem Zusammenhang irgendwie gruselig (kanns nicht anders beschreiben
)

[Imhotep]

We've had enough[/I] übersetzt und mit dem Text ein Video gemacht.
Es ist echt nicht leicht sich zu entscheiden, es gibt so viele Möglichkeiten, hab allein den Titel 3 x geändert (Wir hatten schon mehr als genug, Es ist genug, Es reicht, Wir haben genug...)

+ YouTube Video

Das Lied finde ich auch ganz toll. Ich höre es immer und immer wieder. Ich mag seine Wut in seiner Stimme.

Nur leider kann ich es über YT nicht mehr abrufen. Habt Ihr da auch die Meldung, dass es in "Deinem Land nicht verfügbar" ist?

Es geht doch um einen Krieg? Ich dachte da sofort an Afghanistan! Käme doch zeitlich hin, oder?

[Hippolytos]

Hallo, Imhotep

ich habe immer gedacht, dass Michael beim Schreiben des Textes den aktuellen Krieg in Yugoslawien vor Augen hatte.
An einer Stelle heißt es "sie fragte die blauen Männer /sie fragte die in Blau gekleideten Männer"...
Die UNO-Schutztruppen tragen diese Farbe, und die deren Aktionen in Yugoslawien waren teilweise zumindest zweifelhaft.

Wenn Du den Text möchtest, gib bitte Bescheid; habe auch die Übersetzung.

[Imhotep]

Hallo, Imhotep

ich habe immer gedacht, dass Michael beim Schreiben des Textes den aktuellen Krieg in Yugoslawien vor Augen hatte.
An einer Stelle heißt es "sie fragte die blauen Männer /sie fragte die in Blau gekleideten Männer"...
Die UNO-Schutztruppen tragen diese Farbe, und die deren Aktionen in Yugoslawien waren teilweise zumindest zweifelhaft.

Wenn Du den Text möchtest, gib bitte Bescheid; habe auch die Übersetzung.

Hallo Hippolytos,

an die Blauhelme habe ich auch schon gedacht. Ich dachte nur, dass zur Zeit als der Song entstanden ist, der Afghanistan Krieg schon ausgebrochen war. In Yugoslawien war der Krieg da schon vorbei. Deshalb war ich etwas irritiert. Hätte gedacht, dass es ein Song zu einem aktuellen Thema sei. Vorausgesetzt meine Information stimmt, dass der Song 2004 entstanden ist.

Den Text habe ich mir schon übersetzt, dennoch Danke für dein Angebot.

Gruß, Imhotep

[RememberTheKing]

ich hätte eine frage, bei tabloid junkiesingt er ja:

"they say he's homosexual", den teil verstehe ich aber später heisst es:
"She's blind and she's bisexual?!" wer ist "She"?

danke im voraus

[little_ghost]

ich hätte eine frage, bei tabloid junkiesingt er ja:

"they say he's homosexual", den teil verstehe ich aber später heisst es:
"She's blind and she's bisexual?!" wer ist "She"?

danke im voraus

Singt er nicht she´s blond and she´s bisexual?

Ich denke, dass ist allemein auf irgendwen bezogen, über den Müll verbreitet wird, so a la sie ist blond, also ist sie auch bisexuell....

[Blondy]

They don't care about us

Hallo Leute,

hat vielleicht jemand die "genaue" Übersetzung bzw. Deutung von dem Song?
Da sind so viele Worte, die ich nicht verstehe und die auch im Wörterbuch nicht zu finden sind.
Ich weiß nicht so richtig um was es geht in diesem Song...
Als ich das Video zum ersten Mal gesehen habe, habe ich gedacht es geht darum, dass sich die Regierungen (die Reichen) nicht wirklich um die Armen im Slum kümmern.
Aber dann habe ich erfahren, dass es noch ein zweites Video gibt, das im Gefängnis gedreht wurde.

Und jetzt bin ich vollends verwirrt...

[biene15]

Hallo zusammen ,
ich bin neu hier im Forum und möchte alle lieb grüssen,
hier ist der Deutsche Text

Tabloid Junkie



(In den Nachrichten von Heute, aus der Akte des Seltsamen und
Bizarren ,Sänger Michael Jackson schläft in einer Sauerstoffkammer,
der Sänger sagt, dass die Überdruckkammer den Vorteil hat, den
Alterungsprozess anzuhalten...)

Spekulieren, um den jenigen, den du hasst, fertig zu machen
Die Lüge in Umlauf bringen, auf die du beharrst
Morden und verstümmeln
Das sind die hetzenden, hysterischen Medien
Wer ist der Nächste, den ihr auferstehen lasst
JFK stellte die CIA bloß
Die Wahrheit soll dem mit grasbedeckten Hügel erzählt werden
Es ist die Erpressungsgeschichte in all eurer Herrlichkeit

Es ist Verleumdung
Du sagst, es sei kein Schwert
Aber mit deinem Stift folterst du Menschen
Du würdest den Herrn kreuzigen
Und ihr müsst es ja nicht lesen
Und ihr müssten es ja nicht als bare Münze nehmen
Kaufen heißt es unterstützen
Also warum verarschen wir uns weiterhin

Nur weil du es in einem Magazin liest
Oder es auf dem Fernsehschirm siehst
Stell es nicht als Tatsache hin
Jedoch will jeder alles darüber lesen

Nur weil du es in einem Magazin liest
Oder es auf dem Fernsehschirm siehst
Stell es nicht als Tatsache hin
Sie sagen, er sei homosexuell

In der Kapuze
Häng ihm etwas an, wenn du könntest
Schießen um zu töten
Um ihm die Schuld dafür zu geben, wenn du es tun wirst
Wenn er stirbt, äußere dein Mitgefühl
Solche falschen Zeugen
Verdammte Selbstgerechtigkeit
Bei den Schwarzen
Stich mir in den Rücken
Ins Gesicht
Um zu lügen und die Rasse zu beschämen
Heldin und Marilyn
Das ist die Schlagzeilen Geschichte von
Deinem ganzen Ruhm

Es ist Verleumdung
Wegen der Worte, die du benutzt
Bei Schwarzen und Weißen bist du ein Schmarotzer
Tust alles für Nachrichten
Und geh nicht hin und kauf es
Und dann werden sie es auch nicht verherrlichen
Lesen heißt billigen
Also warum verarschen wir uns weiterhin

(Baby)
Nur weil du es in einem Magazin liest
(Baby)
Du siehst es auf dem Fernsehschirm
Stell es nicht als Tatsache hin
Jedoch will jeder alles darüber lesen
Nur weil du es in einem Magazin liest
Du siehst es auf dem Fernsehschirm
Stell es nicht als Tatsache hin
Schau, und jeder will alles daran glauben

Nur weil du es in einem Magazin liest
Glaub mir
Oder es auf dem Fernsehschirm siehst
(Baby)
Stell es nicht als Tatsache hin
(Baby)
Schau, und jeder will alles daran glauben
Baby
Nur weil du es in einem Magazin liest
(Baby)
Du siehst es auf dem Fernsehschirm
Stell es nicht als Tatsache hin, eigentlich
Sie ist blond und sie ist bisexuell

Skandal
Wegen der Worte, die du benutzt
Bei Schwarzen und Weißen bist du ein Schmarotzer
Tust alles für Nachrichten
Und geh nicht hin und kauf es
Und dann werden sie es auch nicht verherrlichen
Lesen heißt es billigen
Also warum verarschen wir uns weiterhin
Verleumdung
Du sagst, es sei keine Sünde
Aber mit deinem Stift folterst du Menschen
Also warum verarschen wir uns weiterhin

(Baby)
Nur weil du es in einem Magazin liest
(Baby)
Du siehst es auf dem Fernsehschirm
Stell es nicht als Tatsache hin
(Baby)
Jedoch will jeder alles darüber lesen

Nur weil du es in einem Magazin liest
Du siehst es auf dem Fernsehschirm
Stell es nicht als Tatsache hin
Schau, jedoch will jeder alles darüber lesen

(Baby)
Nur weil du es in einem Magazin liest
(Baby)
Du siehst es auf dem Fernsehschirm
Stell es nicht als Tatsache hin
Nur weil du es in einem Magazin liest
Du siehst es auf dem Fernsehschirm
Stell es nicht als Tatsache hin
(Glauben müssen)

Nur weil du es in einem Magazin liest
Du siehst es auf dem Fernsehschirm
Stell es nicht als Tatsache hin, eigentlich
Du bist so verdammt respektlos



Ich wünsche Euch viel Spass beim lesen

[Blondy]

Hallo und willkommen biene15!!

Danke für die Übersetzung und Deutung von Tabloid Junkie!


Aber ich hatte eigentlich nach der von "They don't care about us" gefragt...

Hast Du vielleicht auch davon den deutschen Text?

Ich würde mich wirklich sehr freuen!

[biene15]

Hallo Blondy
danke für die nette begrüßung

Hier der Text auf Deutsch

They Don't Care About Us
Skinhead, Dummkopf,
alle die böse geworden sind
Die Situation, Ärger,
überall nur noch Vorwürfe
Zu Hause, in den Nachrichten
alle sind Hundefutter,
bang bang Schock tot-
alle sind verrückt geworden
Alles, was ich sagen will ist
Sie kümmern sich wirklich nicht um uns
Alles, was ich sagen will ist
Sie kümmern sich wirklich nicht um uns
Schlagt mich, hasst mich,
niemals könnt ihr mich zerbrechen
Befehlt mir, regt mich auf,
niemals könnt ihr mich umbringen
Nennt mich Jude, verklagt mich
Ihr alle setzt mir zu,
tretet mich, verletzt mich
Nennt mich ja nicht schwarz oder weiß
Alles, was ich sagen will ist
Sie kümmern sich wirklich nicht um uns
Alles, was ich sagen will ist
Sie kümmern sich wirklich nicht um uns
Sagt mir, was
aus meinem leben geworden ist
Ich habe eine Frau und zwei Kinder die mich Lieben
Jetzt bin ich das Opfer polizeilicher Brutalität
Ich bin es leid, das Opfer des Hasses zu sein
Ihr vergewaltigt meinen Stolz,
oh um Gottes Willen ich schaue zum Himmel
Dass er seine Prophezeiung erfüllt...
Gebt mich frei
Skinhead, Dummkopf,
alle die böse geworden sind
Verzagtheit, Grübelei,
überall nur Vorwürfe
Zu Hause, in den Nachrichten
alle sind Hundefutter
Schwarzer Mann, Erpressung
Werft den Bruder ins Gefängnis
Alles, was ich sagen will ist
Sie kümmern sich wirklich nicht um uns
Alles, was ich sagen will ist
Sie kümmern sich wirklich nicht um uns
Sagt mir, was ist aus meinen Rechten geworden
Bin ich Unsichtbar, weil ihr mich nicht beachtet
Eure Proklamation versprach mir jetzt die Freiheit
Ich habe es satt, das Opfer der Schande zu sein
Man wirft mich in eine Klasse mit schlechtem Ruf
Ich kann's nicht fassen, dass, dies das Land ist, woher ich kam
Wisst ihr, ich hasse es wirklich das sagen zu müssen
Die Regierung will es einfach nicht sehen
Aber wenn Roosevelt noch lebte
Würde er das nicht so lassen, nein nein
Skinhead, Dummkopf, alle sind böse geworden sind
Die Situation, nur Grübelei, alle verklagen einander
Schlagt mich, verprügelt mich, niemals könnt ihr mich zerstören
Haut mich, tretet mich, niemals könnt ihr mich kriegen
Alles, was ich sagen will ist
Sie kümmern sich wirklich nicht um uns
Alles, was ich sagen will ist
Sie kümmern sich wirklich nicht um uns
Manches im Leben wollen sie einfach nicht sehen
Aber wenn Martin Luther noch lebte, würde er das nicht zulassen
Skinhead, Dummkopf,
alle sind böse geworden
So ist die Lage, Rassentrennung, überall nur Vorwürfe
Zu Hause, in den Nachrichten
Alle sind Hundefutter
Tretet mich, verletzt mich
Erzähle ihr mir bloß nicht, was Richtig oder Falsch ist
Alles, was ich sagen will ist
Sie kümmern sich wirklich nicht um uns
Alles, was ich sagen will ist
Sie kümmern sich wirklich nicht um uns
Alles, was ich sagen will ist
Sie kümmern sich wirklich nicht um uns
Alles, was ich sagen will ist
Sie kümmern sich wirklich nicht um uns
Alles, was ich sagen will ist
Sie kümmern sich wirklich nicht um uns
Alles, was ich sagen will ist
Sie kümmern sich wirklich nicht um uns


Und dieses Lied ist ein muss für Michael Jackson Fans




Man in the Mirror
Ich schwöre, dass ich etwas ändern werde, wenigstens dieses eine Mal in meinem Leben.
Und ich bin überzeugt, hinterher werde ich mich gut fühlen und wenn ich es richtig anstelle, dann werde ich auch etwas damit bewirken.
Als ich so durch die Strassen ging und den Kragen meines Wintermantels hochschlug, blies der Wind auf einmal meine Gedanken frei.
Ich sah die Straßenkinder, die nicht genug zu essen haben und fragte mich:
Wer bin ich eigentlich, dass ich davor die Augen verschließe und ihre Not nicht bemerke.
Der Sommer zieht unbeachtet vorbei,
hier ein abgebrochener Flaschenhals, dort eine einsame Seele.
Sie alle folgen einander dorthin, wo der Wind sie eben hinträgt,
weil sie sowieso nirgendwo hingehen können.
Und darum sollst du jetzt wissen:
Ich werde mit dem Mensch dort im Spiegel beginnen,
ihn darum bitten seine Ansichten zu ändern.
Denn eines ist mir jetzt klar geworden:
Wenn du die Welt zu einem besseren Ort machen willst,
dann fang zuerst einmal bei dir selbst an, etwas zu verändern.
Ich war ein Opfer meiner Selbstverliebtheit.
Es wird höchste Zeit zu erkennen, dass da einige sind, die weder ein Zuhause, noch einen Cent in der Tasche haben.
Kann denn das wirklich ich sein, der sich hier einredet, diese Menschen wären nicht einsam?
Tiefe Narben, hier ein gebrochenes Herz, dort ein geplatzter Traum,
sie alle folgen dem Wind, weil sie sowieso nirgendwo bleiben können.
Deswegen fange ich jetzt bei mir an:
Ich werde mit dem Mensch im Spiegel beginnen und
ihn darum bitten, seine Ansichten zu ändern.
Denn eines steht fest:
Wenn du die Welt zu einem besseren Ort machen willst,
dann fang zuerst einmal bei dir selbst an, etwas zu verändern.
Du kannst vielleicht dein Herz verschließen, nicht aber deinen Verstand.
Und darum werde ich diesen Mann dort auffordern, sich zu ändern, und zwar hier und jetzt.


Viel Spaß damit !!

[Fränze]

Also, mich würde ja mal die deutsche Übersetzung von Keep the faith und 2000 watts interessieren. Kennt die einer? -bzw. wo man diese nachlesen kann

[Blondy]

Danke biene15 !!!!!!!!!!!!!!!

Vielen lieben Dank für Deine Mühe!!!!!!!!!!!!!!

Toller Song!!


Und Man in the Mirror auch noch !!
Den Text habe ich allerdings schon mal übersetzt und auch auf Anhieb verstanden,
aber Deine Version gefällt mir besser...

[Amidara]

2000 Watt

Tiefen, Höhen, Stereokontrolle, wie tief kommst Du
Gerade genug, um Dein Blut in Wallung zu bringen
Drücke Play, hör nicht auf, rotiere, zu heiß
Du fühlst, dass ich wirklich bin
Ich bin alles, was Du brauchst, also sag mir, was Sache ist

Refrain:
2000 Watt, 8 Ohm, 200 Volt, richtig stark
Zuviel davon, Sicherung durchgebrannt
Pass auf, was Du sagst, nicht überlasten
2000 Watt, 8 Ohm, 200 Volt, richtig stark
Zuviel davon, Sicherung durchgebrannt
Pass auf, was Du sagst, nicht überlasten

3D, Hochgeschwindigkeit, Rückkopplung, Dolby
Bring zwei oder drei raus, wenn ich da bin, komme ich so hoch wie's geht
Compact steelo, chico, D-Lo, highpost lady²
Shorty will wirklich für mich da sein