Was wollen uns MJs Texte sagen - Fakten, Hintergründe, Anekdoten, Übersetzungen

[Hippolytos]

Fränze (#259)

Hallo Fränze!

Ein Tipp:
geh' mal im Internet auf die Seite
songtexte.com

Du findest dort sehr viele Übersetzungen in Deutsche.

Falls Du Kaap The Faith dort nicht übersetzt findest, schreibe ich Dir das gern auf.
Aber es hat mal seitens der Moderatoren ein Verbot gegeben, dass man das nicht darf.
Ich glaube, das hat was mit Eigentumsrechten zu tun.(?)

Ggf. schreibe ich Dir eine mail, wenn Du es nirgendwo übersetzt findest.

Keep the faith ist übrigens ein wunderbarer Text. Für mich gehört er in die Gruppe von Michaels bestgelungenen Texten.

[Blondy]

Also ich bin mit der Übersetzung und Deutung von "Planet Earth" (siehe gleichnamigen Thread) noch nicht ganz so glücklich.......

Kann mir jemand sagen wie man da auf ein "Lästerndes Weib" kommen kann?

[biene15]

hallo zusammen habe da etwas schönes für euch lasst euch mal überraschen


1

http://www.youtube.com/watch?v=W1oS8K5_plg

2

http://www.youtube.com/watch?v=JNv62RBK0dc

3

http://www.youtube.com/watch?v=MXWEO6KAYO4

4

http://www.youtube.com/watch?v=dffC-IDgvr8

5

http://www.youtube.com/watch?v=KElS_8gBhzA&feature=related

6

http://www.youtube.com/watch?v=lJUZUVmwhZo&feature=related

7

http://www.youtube.com/watch?v=xkQe46Kme18&feature=related

8

http://www.youtube.com/watch?v=UG2ibiMGmlo

9

http://www.youtube.com/watch?v=j16evqlIOYY&feature=related

ich hoffe es gefällt euch

[biene15]

hi an alle,
das habe ich gerne gemacht
weil ich möchte das Michaels botschaften
für alle verständlich sind


PS hätte Michael auch für euch gemacht

[Chrissie]

@biene25 Danke dir, bei vielen songs habe ich leider Probleme mit der Übersetzung. Aber mit deutschen Untertiteln ist es echt super .. außerdem prägt es sich besser ein ..

Hab da eine Frage .. liebe Music and Me und mit dem letzten Teil ein Problem .. heißt es wirklich "Birds of a feather will fly together .."? - Vögel mit Federn werden zusammen fliegen?

Schon jetzt vielen Dank für deine Hilfe.

LG,
Chrissie

[Youarenotalone]

hallo zusammen habe da etwas schönes für euch lasst euch mal überraschen


1

http://www.youtube.com/watch?v=W1oS8K5_plg

2

http://www.youtube.com/watch?v=JNv62RBK0dc

3

http://www.youtube.com/watch?v=MXWEO6KAYO4

4

http://www.youtube.com/watch?v=dffC-IDgvr8

5

http://www.youtube.com/watch?v=KElS_8gBhzA&feature=related

6

http://www.youtube.com/watch?v=lJUZUVmwhZo&feature=related

7

http://www.youtube.com/watch?v=xkQe46Kme18&feature=related

8

http://www.youtube.com/watch?v=UG2ibiMGmlo

9

http://www.youtube.com/watch?v=j16evqlIOYY&feature=related

ich hoffe es gefällt euch

vielen herzlichen Dank für diese einmalige Idee einige Songs von Michael zu übersetzen.
Ich habe gleich alle durchgehört,gelesen und zwei abgeschrieben.
Alle Texte sagen ja doch einiges aus,auch wenn hier zu lesen war,dass die Texte nichts mit seinem eigenen Leben zu tun hatten.
Ich denke jeder sieht es wie er will,ich vermisse diesen außergewöhnlichen Menschen Michael Jackson sehr und seit seinem frühen Tod lässt er mich nicht los.
Seit meiner Jugend kenne ich ihn mit seinen Liedern und die Geschichte zur Familie Jackson mittlerweile auch.
Warum müssen so begabte Menschen so früh gehen?

[biene15]

für alle den deutschen text von


Keep the Faite

Glaube Weiterhin

Wenn du laut herausrufst
Wird es zu dir dringen
Durch das Herz deiner Aufgabe hindurch
Zu deinen Entschuldigungen
Und du kannst die Worte sagen,
Wie du sie verstehst
Aber die Kraft liegt im Glauben
Also gib dir selbst eine Chance

Denn du kannst
Den höhsten Berg besteigen
Durch das tiefste Meer schwimmen,hee
Alles, was du brauchst, ist der Wille es zu wollen
Und uuh, ein bisschen Selbstachtung

Also glaube weiterhin
Lass dich von niemandem ändern
Du musst wissen, wann es gut ist, zu gehen
Damit deine Träume wahr werden
Also glaube weiterhin, Baby, yeah
Denn es ist nur eine Frage von Zeit
Bis deine Zuversicht alles schlagen wird
Glaube an dich selbst, egal, was kommen wird
Du kannst ein Sieger sein
Aber du musst weiterhin glauben
Los, weiterhin, Bruder, du musst

Und wenn du an Vertrauen denkst
Führt es dich nach Hause
Zu einem Ort, von dem du nur träumst
Wenn du ganz alleine bist
Und du dich nach dem Gefühl richten kannst
ohne viele Umstände
Aber die Kraft liegt im Glauben
Also gib dir selbst eine Chance

Ich weiß, dass du
Über das Wasser segeln kannst
Durch den Himmel schweben, hoch
Jede Straße, die du begehst
Wird dich dorthin bringen
Wenn du es nur versuchst

Also glaube weiterhin
Lass dich von niemandem fertig machen, Bruder
Schau nur weiterhin auf die Belohnung
Und bekomm keinen Höhenflug
Also glaube weiterhin, Baby, yeah
Denn es ist nur eine Frage von Zeit
Bis deine Zuversicht alles schlagen wird

Ich sagte meinem Bruder, wie man die Sache richtig macht
Befreie deinen Kopf
Und zeige der Welt, dass du Stolz hast
Strebe nach dem, was du willst
Lass sie dir nichts in die Quere kommen
Du kannst ein Sieger sein
Aber du musst weiterhin glauben
Wirst weiterhin, Bruder, du musst

Ich weiß, dass weiterhin glauben
Bedeutet, niemals die Liebe aufzugeben
Aber die Kraft die Liebe hat
Um es richtig zu machen
Sie macht es, macht es richtig
Also glaube weiterhin
Mach weiter!
Lass dich von niemandem ändern
Du musst wissen, wann es gut ist, zu gehen
Damit deine Träume wahr werden
Also glaube weiterhin, Baby, yeah
Denn es ist nur eine Frage von Zeit
Bis deine Zuversicht alles schlagen wird

Steh besser auf und handle so, als ob du es richtig machen willst
Spiel nicht den Idioten für den Rest deines Lebens
Arbeite daran, Bruder
Und du wirst es eines Tages schaffen
Strebe nach dem, was du willst und vergiss nicht den Glauben
Schau dich selbst an und was du jetzt gerade machst
Halte eine Minute lang inne, um dich selbst unter die Lupe zu nehmen
Glätte dein Lieben
Und wie du jeden Tag lebst
Komm mit dir ins Reine
Denn du musst weiterhin glauben

Mach weiter!
Lass dich von niemandem fertig machen, Bruder
Schau nur weiterhin auf die Belohnung
Und bekomm keinen Höhenflug
Also glaube weiterhin, Baby, yeah
Denn es ist nur eine Frage von Zeit
Bis deine Zuversicht alles schlagen wird

Befreie deinen Verstand
Bevor deine Sicherungen durchbrennen
Manche Dinge im Leben
Lässt du am besten in Ruhe
Strebe nach dem, was du willst
Lass dir nichts in die Quere kommen
Du kannst es Wirklichkeit werden lassen

Aber du musst weiterhin glauben

Wird weiterhin, Bruder
Du musst weiterhin glauben
Wird weiterhin, Schwester
Du musst weiterhin glauben jetzt, jetzt

Ich werde meinem Bruder zeigen, wie man die Sache richtig macht
Befreie deine Kopf und zeige der Welt, dass du Stolz hast
Strebe nach dem, was du willst und lass dir nichts in die Quere kommen
Du kannst ein Sieger sein, wenn du weiterhin glaubst
Glätte dich selbst und bringe deinen Verstand auf den richtigen Weg
Staube deinen Hintern ab und bekomme deinen Respekt zurück
Du kennst mich lange genug
Um zu wissen, dass ich nicht spiele
Nimm es so wie du willst
Aber du musst weiterhin glauben

Mach weiter, lass dich von niemandem fertig machen
Schau nur weiterhin auf die Belohnung
Und bekomm keinen Höhenflug
Glaube weiterhin, Baby, yeah
Denn es ist nur eine Frage von Zeit
Bis deine Zuversicht alles schlagen wird
Aber bis zu dem Tag
Sage ich, musst du weiterhin glauben

ich wünsche euch viel spass

[biene15]

An Chrissie ,

ja das ist richtig .

[Bauxerl]

Ganz spontan u. ohne hier gelesen zu haben wollen viele seiner Texte uns auf die unterschiedlichen Nöte der Welt aufmerksam machen u. dass jeder einzelne in seinem Umfeld bei sich selber anfangen soll und muss u. allein dadurch schon viel bewirken kann.

[Ynez]

Wenn man ein bißchen mehr Englisch kann, dann lohnt es sich auch auf diese Website zu gehen, auf der man Songs und ihre Entstehungshintergründe erfahren kann: Songfacts.com

So gibt es dort eine Sektion für Michaels Songs:

http://www.songfacts.com/search_fact.php?artistsearch=Jackson,%20Michael

eine Sektion für Songs von The Jacksons:

http://www.songfacts.com/search_fact.php?artistsearch=Jacksons,%20The

und eine Sektion für Songs von The Jackson 5:

http://www.songfacts.com/search_fact.php?artistsearch=Jackson%205,%20The

CTE

Mich würde interessieren, ob es solche Seiten auch auf Deutsch gibt.

Ich werde mich mal in die Tiefen des WWW stürzen...

Aber wenn jemand was weiß, dann freue ich mich auf eine Antwort!

[Snoopz]

Wenn ich mit dem Auto unterwgs bin, höre ich ja immer volle Pulle MJ. Zur Zeit besonders das Lied T.S. und ich muss immer schmunzeln, wenn am anfang das Babygeschrei kommt und am Schluss der Schuss fällt!
PS: Natürlich weiss ich worum es ihn dem Lied geht und wer T.S. ist.

Wisst ihr, was es damit auf sich hat?

[RememberTheKing]

thriller hieß ja ursprünglich starlight, bzw sollte so heißen und ich hab den songtext von der demoversíon gefunden:

+ YouTube Video

Uuuu Aaah Uuuuh Uuuh Eeeih
There's indication that someone else is standing on the ground
Across the nation there's always people trying to pull you down
Now is the time for us to spend the scene here close together
Deep in the night we're holding on to someone else's dream
Girl can't you see

We need some starlight starlight sun
There ain't no second chance we got to make it while we can
You need the starlight some starlight sun
I need you by my side you give me starlight starlight toniiiight yeah

They're out to get you there ain't no .. you're acting like a fool
Love can possess you and make you see that ..
High in the night this magic's gonna keep us close together, yeah
We'll start to fly cause this is the beginning of your life
This is the night

Give me some starlight starlight sun
This is the only chance we've got to make it while we can
You need the starlight starlight sun
I need you by my side so give me starlight starlight toniiiight
Light up the world let the love start take charge of this masquerade
Take your delivery and show me that this is your light
Give me your starlight tonight

There's indication that someone else is standing on the ground
Across the nation there's always people trying to pull you down
Now is the time for us to spend the scene here close together
Deep in the night we're holding on to someone else's dream
Girl can't you see

We need some starlight starlight sun
There ain't no second chance we got to make it while we can
You need some starlight starlight sun
I need you by my side you give me starlight starlight
Give me starlight starlight sun
There ain't no second chance we got to make it while we can
You give me starlight starlight sun
I need you by my side so give me starlight starlight
Give me starlight starlight sun
There ain't no second chance we got to make it while we can
We need the starlight starlight sun
I need you by my side so give me starlight starlight toniiiight

Gimme gimme that sun (x3)
Uuuh Yeah
Gimme gimme that sun
Uuuh Yeah
Gimme gimme that sun
Now is the time for be together
Gimme gimme that sun
Starlight Sun
Gimme gimme that sun, starlight (x2)
Uuh Babe
Starlight (x11)

[pacara78]

Irgendwie kann ich mir Thriller nur schwer mit einem anderen Text vorstellen
Sorry, wenn auf einer anderen Seite schon mal gefragt wurde, aber: wieso wurde das Lied eigentlich umbenannt, und wieso wurde der Text so gravierend geändert? War die Melodie in Mikes Augen einfach kein "starlight" oder wie war das?

[Speechless2001]

Ich habe jetzt nicht den ganzen Thread durchgelesen, vielleicht kann mir aber jemand helfen.

Was für eine Bedeutung hatte der Song "Who is it" für Michael?

Weiß das jemand? Der Song geht mir jedesmal sowas von unter die Haut...
Es hört sich an als hätte er ihn aus einer großen Enttäuschung raus geschrieben.
Die Übersetzung hab ich schon. Ich würde nur gern verstehen was er für Michael bedeutet. Vielleicht hat er das ja mal irgendwann erwähnt.

Ich hoffe mir kann jemand helfen. Danke ihr lieben...

[RememberTheKing]

Irgendwie kann ich mir Thriller nur schwer mit einem anderen Text vorstellen
Sorry, wenn auf einer anderen Seite schon mal gefragt wurde, aber: wieso wurde das Lied eigentlich umbenannt, und wieso wurde der Text so gravierend geändert? War die Melodie in Mikes Augen einfach kein "starlight" oder wie war das?

ich glaube das stand bei moonwalk, ich werde die passende stelle suchen