Was wollen uns MJs Texte sagen - Fakten, Hintergründe, Anekdoten, Übersetzungen

[Fox]

They Don't Care About Us

Weiß jemand, was genau MJ im letzten Teil des Songs singt?
Ich meine, diese Adlibs, die Vocals, die nicht im Booklet stehen!

[CTE]

Weiß jemand, was genau MJ im letzten Teil des Songs singt?
Ich meine, diese Adlibs, die Vocals, die nicht im Booklet stehen!

Schöne Frage, Fox.


Das scheint noch relativ einfach:

"We're deep in fire.
We're deep in the fire.
I'm here to remind you."

Dann kommt der letzte Satz.

Diese Worte daraus halte ich für gesichert:

"Don't you .......... baby!"

Meine besten Schätzungen für den fehlenden Mittelteil dieses Satzes sind:

"Don't you, sick bastard! Fucks the baby!"
Was bedeuten würde:
Lass das, kranker Bastard! [Er] f*** das Baby!


Am meisten Sinn würde dieser Satz aber machen, wenn Michael sänge:

"Don't you, sick bastard, touch the baby!"
Was bedeuten würde:
Wage dich nicht, das Baby anzurühren, kranker Bastard!

Aber Michael singt eindeutig einen "F"-Laut, wo hier ein "T"-Laut für mein "touch" stehen sollte.

Daher ist anzunehmen, dass Michael vielleicht einen Satz im Kopf hatte, er aber aufgrund des Sich-In-Den-Song-Verlierens nicht mehr in der Lage war, diesen artikuliert auszudrücken.
Oder Michael ging einfach mit dem Song mit und wollte ein paar harte Laute einfügen ohne Sinn zu machen.

CTE

[Phr3ak]

Schöne Frage, Fox.


Das scheint noch relativ einfach:

"We're deep in fire.
We're deep in the fire.
I'm here to remind you."

Dann kommt der letzte Satz.

Diese Worte daraus halte ich für gesichert:

"Don't you .......... baby!"

Meine besten Schätzungen für den fehlenden Mittelteil dieses Satzes sind:

"Don't you, sick bastard! Fucks the baby!"
Was bedeuten würde:
Lass das, kranker Bastard! [Er] f*** das Baby!


Am meisten Sinn würde dieser Satz aber machen, wenn Michael sänge:

"Don't you, sick bastard, touch the baby!"
Was bedeuten würde:
Wage dich nicht, das Baby anzurühren, kranker Bastard!

Aber Michael singt eindeutig einen "F"-Laut, wo hier ein "T"-Laut für mein "touch" stehen sollte.

Daher ist anzunehmen, dass Michael vielleicht einen Satz im Kopf hatte, er aber aufgrund des Sich-In-Den-Song-Verlierens nicht mehr in der Lage war, diesen artikuliert auszudrücken.
Oder Michael ging einfach mit dem Song mit und wollte ein paar harte Laute einfügen ohne Sinn zu machen.

CTE

Also, ich habe mir mal die Acapella Version angehört und da ist deutlicher rauszuhören das er sagt:
"Don't you, [...] Fucks the baby!""
Nur das mit dem "Bastard ist da auch nicht so gut rauszuhören...

[Fatih]

also ich höre bei der acapella version kein bastard heraus

[~*Jacy*~]

und was will er damit sagen?? *ich hör as lied durch zufall gerade* ich hab mich auch schon mal versucht mit dem text auseinenaderr zu setzten aber komm irgentwe nicht dahinter

[eStyle]

Er singt da Folgendes:

"Don't do such, that shit fucks the baby!"

Zu Deutsch:
Handle/Handelt nicht so, dieser Scheiss bringt das Kind um / schadet dem Kind sehr.

Ach du scheiße, du hast Recht!
Michael sagt "fuck"?
Heftig, hätt ich nie gedacht...

Aber er nuschelt/nispelt (ka wie es geschrieben wird) übelst bei dem Satz!

[~*Jacy*~]

das sagt der offt in lieder ist mir aufgefallen, ich finde man merkt richtig
das er sich in lieder getraut dinge zu sagen die er in interwievs nie verwenden würde

[eStyle]

das sagt der offt in lieder ist mir aufgefallen, ich finde man merkt richtig
das er sich in lieder getraut dinge zu sagen die er in interwievs nie verwenden würde

Wo sagt ers denn noch?

[~*Jacy*~]

ich weiß nur noch von " this time around" da singt er folgendes
But this time around I'm taking no shit

okay das is jetzt nicht so schlimm aber wir reden hier von dem "eigentlich" schüchternen MJ

[eStyle]

ich weiß nur noch von " this time around" da singt er folgendes
But this time around I'm taking no shit

okay das is jetzt nicht so schlimm aber wir reden hier von dem "eigentlich" schüchternen MJ

Stimmt!
Hätte ich nie gedacht...

[~*Jacy*~]

find ich aber süß das er auf der bühne ganz anders ist als so...

[eStyle]

find ich aber süß das er auf der bühne ganz anders ist als so...

Süß? Hehe...
Ich find dich cool, irgendwie bringst du Stimmung hier in diese Bude!

[~*Jacy*~]

das is aber lieb von dir hehe ich werd ganz rot hihi
aber nee im ernst is mein ernst das is richtig niedlich

[eStyle]

das is aber lieb von dir hehe ich werd ganz rot hihi
aber nee im ernst is mein ernst das is richtig niedlich

Hehe jojo!
Ja is schon cool auf jeden Fall, dass Mike auf der Bühne alles raus lassen kann!

[~*Jacy*~]

na klar , ich hatte mal in tabe von der bad tour die wurde ja livemitgeschnitten da hat der an einer stelle so süß gelacht das war geil haha^^
ohh man um as gehts hier eig achso um songtexte....kann mir mal bitte einer meine frage beantworten das wäre nett