E.T. STORYBOOK

[rip.michael]

Da es kein laufendes thema dazu zu geben scheint, gibt es das eben ab heute

E.T. Storybook erschien im November 1982 und eroberte neben dem kinofilm die welt von erwachsenen und kindern.
32 jahre und die story fasziniert noch immer .... jedenfalls was mich betrifft.

Noch mehr fasziniert mich E.T. Storybook mit der äussert lebendigen und ausdrucksstarken erzählstimme von MJ und natürlich der song "Someone In The Dark".

UK loves MJ


Nov 7th 1982 ~ After a publicity photo shoot for the soundtrack album in which an animatronic robot of the extraterrestrial character hugged Michael, the singer stated with wonderment, “He was so real that I was talking to him. I kissed him before I left. The next day, I missed him.” Jackson later revealed in the December 1982 issue of Ebony magazine, in which he and E.T. appear on the cover, that he felt he actually was the creature during the album recording and shared his thoughts on why he had such a strong connection to the character:

“He’s in a strange place and wants to be accepted—which is a situation that I have found myself in many times when travelling from city to city all over the world. He’s most comfortable with children, and I have a great love for kids. He gives love and wants love in return, which is me. And he has that super power which lets him lift off and fly whenever he wants to get away from things on Earth, and I can identify with that. He and I are alike in many ways.”



7. Nov. 1982 - Nach einer PR fotosession für das soundtrack album in dem ein elektronisch animierter roboter einen ausserirdischen charakter Michael umarmt, bekannte der sänger mit staunen, "Er war so real, dass ich meinte mit ihm zu sprechen. Ich küsste ihn bevor ich ging. Am nächsten tag vermisste ich ihn." Jackson erschien später in der Dezemberausgabe des Ebony magazins von 1982, E.T. und er waren auf dem cover zu sehen; er erzählte darin, dass er sich während der aufnahmen zum album wie ausserirdisches wesen fühlte und teilte seine gedanken, weshalb er eine so starke verbindung zu diesem charakter empfand:

"Er ist an einem fremden ort und möchte anerkannt werden - eine situation, in der ich mich viele male wiederfand, wenn ich von stadt zu stadt rund um die welt reiste. Er fühlt sich am wohlsten zusammen mit kindern, auch ich empfinde für kinder eine grosse liebe. Er gibt liebe und möchte wiedergeliebt werden, genauso wie ich. Und er hat diese superkraft die ihn abheben und fliegen lässt, wann immer er den irdischen dingen entkommen möchte, ich kann mich mit dem identifizieren. Er und ich gleichen uns in vielerlei hinsicht."








Nov 7th 1982 ~ ET storybook released leads to the Song of the day 'Someone in the Dark" ~

Epic Records allowed Michael to record the album for MCA Records on two conditions:
* E.T. the Extra-Terrestrial was not to be released until after Christmas 1982 to avoid the audio book competing with 'Thriller'.
*The song “Someone In the Dark” was not to be released as a single.

The conditions were breached by MCA Records, which released the storybook in November 1982 and gave 7 inch promo copies of “Someone In the Dark” to radio stations. After Epic lodged a $2 million lawsuit, MCA Records were forced to withdraw the album and prohibited from releasing “Someone In the Dark” as a single.As a result of the legal restrictions that prohibited the public release of "Someone In the Dark" as a single, the promo copies which were made have since become one of Michael's rarest and most sought-after records; The song was later included as a bonus track on the 2001 special edition of Thriller, as well as the box set Michael Jackson: The Ultimate Collection.

Mark Bego of the Toledo Blade asserted that the song "Someone in the Dark" was "one of the most beautiful ballads" that Jackson had ever recorded.

** Someone in the Dark' ~ This is the alternate version that is sung by Michael at the end of the narrated story and includes the extra lyrics~

"Though you're gone star-far away,
Each time I see a rainbow
I'll remember being with you
Smiles burning through my tears"

http://youtu.be/N5Fq7COf0-0

'Someone in the Dark' ~ Video uses scenes from Captain EO to wonderful effect for this beautiful song.

http://youtu.be/nI_WEHGv9kI

7. November 1982 ~ E.T. Storybook und beginnt mit dem song des tages "Someone In The Dark" ~

Epic Records gestattete Michael das album für MCA Records unter zwei bedingungen aufzunehmen:
*E.T. der ausserirdische würde nicht bis nach weihnachten 1982 veröffentlicht werden, dass das audio-book nicht in konkurrenz zu 'Thriller' träte.
*Der song 'Someone In The Dark' sollte nicht als single erscheinen.

Die konditionen wurden von MCA Records nicht eingehalten, sie veröffentlichten das storybook im Nov.. 1982 und sie gaben 7 inch promos von "Someone in the dark" an radiosender weiter. Nachdem Epic eine 2 mill. $ klage einreichte wurde MCA Records veranlasst, das album zurückzuziehen und es wurde ihnen untersagt "Someone in the dark" als single herauszubringen. Als ergebnis der gerichtlichen einschränkungen des verbots des erscheines von "Someone of the dark" als single, wurden die promo-singles, die bis dahin produziert waren die seltensten und meist-gesuchtesten von Michaels platten. Der song kam später als bonus track auf die 2001 special edition von "Thriller" und erschien auch auf dem box set Michael Jackson: The Ultimate Collection.

Mark Bego vom Toledo Blade behauptete, dass der song "Someone in the dark" 'eine der allerschönsten balladen' Jacksons sei, die er je aufgenommen habe.

** ' Someone in the Dark' - Die version, die Michael am ende der story singt, ist eine alternative mit dieser erweiterung des songtexts:

** Auch wenn du wieder weit weit weg gehst
Jedesmal wenn ich einen regenbogen sehe
werde ich mich daran erinnern, wie es war mit dir zusammen zu sein
ein lächeln durchdringt heiss meine tränen."



November 7, 1982 ~ The audio storybook E.T, narrated by Michael is released. ~ Michael, with Quincy Jones, Steven Spielberg and Bruce Swedien during the recordings.

Whilst Michael was recording his album 'Thriller' Steven Spielberg asked Michael and Quincy Jones to contribute a song for the E.T. the Extra-Terrestrial Story Book Album. Spielberg was so pleased with their song "Someone in the Dark" that he asked them to make the entire album, which, in spite of the size of the task, they agreed to do. The album was produced by composer Quincy Jones. Michael, and Steven Spielberg [seen in photo].

During the recording of the narration, Jackson became so upset when E.T. died that he wept. Jones and Spielberg both felt that trying to record the part again would not change the pop star’s emotional reaction.

Epic Records allowed Michael to record the album for MCA Records on two conditions:
* E.T. the Extra-Terrestrial was not to be released until after Christmas 1982 to avoid the audio book competing with 'Thriller'.
*The song “Someone In the Dark” was not to be released as a single.

The conditions were breached by MCA Records, which released the storybook in November 1982 and gave 7 inch promo copies of “Someone In the Dark” to radio stations. After Epic lodged a $2 million lawsuit, MCA Records were forced to withdraw the album and prohibited from releasing “Someone In the Dark” as a single. the promo copies which were made have since become one of the singer's rarest and most sought-after records; The song was later included as a bonus track on the 2001 special edition of Thriller, as well as the box set Michael Jackson: The Ultimate Collection.

During its curtailed release, E.T. the Extra-Terrestrial reached number 82 on the UK Albums Chart. It was well-received critically and won Michael a Grammy Award for Best Recording for Children which Michael cited as 'the best Grammy he had ever won"



7. Nov. 1982 ~ Das audio storybook, erzählt von Michael erschien ~ Michael mit Quincy Jones, Steven Spielberg und Bruce Swedien während der aufnahmen.

Während der aufnahmen zu Michaels album "Thriller" fragte Steven Spielberg Michael und Quincy, ob sie einen song zum E.T. the Extra-Terrestrial Story Book Album beisteuern könnten. Spielberg war so begeistert von ihrem song "Someone In The Dark", dass er sie bat das ganze album zu machen und sie stimmten zu, trotz der grossen aufgabe, die da auf sie zukam. Das album wurde vom komponisten Quincy Jones produziert, sowie Michael und Steven Spielberg (alle drei im foto).

Während der aufnahmen der erzählung regte sich Jackson so sehr auf, als E.T. starb, so dass er weinte. Jones und Spielberg war klar, dass eine erneute aufnahme nichts an der emotionalen reaktion des popstars ändern würde.

(Die folgenden zwei absätz
Epic Records ...
The conditions ...
s. in obiger übersetzung, anm. rip.m.)

In der gekürzten fassung erreichte E.T. the Extra-Terrestrial platz 82 der UK Albums Charts. Es wurde kritisch betrachtet und brachte Michael einen Grammy Award for Best Recording for Children ein und Michael wurde zitiert 'Der beste Grammy, den er je gewonnen hat.'












WIKI info



Auf das ein lebendiger thread draus werde

"We'll be right here Michael"
L.O.V.E.

[BlaueBlume]

Aus dem Rolling Stone Artikel Life in The Magical Kingdom, von 1983

Michael über E.T. und die Aufnahmen zum Storybook:

"Als ich zum ersten Mal ET ansah, schmolz ich während der ganzen Zeit dahin," sagt er. "Beim zweiten Mal weinte ich wie verrückt. Und dann, als ich diese Geschichte erzählte, fühlte ich mich, als ob ich dort mit ihnen zusammen bin, als stünde ich dort hinter einem Baum oder so ähnlich, und sehe dem ganzen Geschehen zu."

Michaels emotionale Beteiligung war so groß, dass Steven Spielberg seinen Erzähler weinend im abgedunkelten Studio vorfand, als er zu dem Teil kam, in dem ET stirbt. Schließlich entschieden Spielberg und sein Produzent Quincy Jones, es dabei zu belassen und ließen Michaels Stimme brechen. Diese Gefühle zu bekämpfen wäre kontraproduktiv gewesen - etwas, was Jones schon bei der Produktion von Off The Wall gelernt hatte.

Michael: "Das ist, was ich bei der Produktion von E.T. so liebte. Ich war wirklich dort. Ich vermisste ihn sehr, am nächsten Tag. Ich wollte zu dem Ort zurückgehen, in den Wald, wo ich gestern war. Dort wollte ich sein."

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[rip.michael]

Dir @BlaueBlume danke für's herbringen und danke maya .. faithkeeper vom nachbarforum für's übersetzen und natürlich den jungs von MJJReviews für das video!

[Mysterious]

Aaaaach, ET, was habe ich den Film geliebt.
Ich kannte damals niemanden, von jung bis alt, der von diesem Film nicht begeistert war.

Der wunderbare Gegenpart zu all den Science Fiction Filmen, in denen das Fremde aus dem All meist als bedrohlich, beängstigend und feindlich dargestellt wurde.
ET der Alien, der Fremde aus den Weiten des Alls den alle lieben.
Gerade bei ET wundert es mich nicht das auch Michael von diesem Film so begeistert war.

Ich habe es nur nicht ganz verstanden. Gibt es das als Hörbuch tatsächlich zu kaufen ? Oder soll es demnächst auf den Markt kommen ?
Bei Amazon habe ich es nicht gefunden.

[Tijaju]

Sehr schön geschrieben, Mysterious. Der Film ist sooooo schön. Habe ihn mir letztens mal wieder angeschaut und wieder konnte ich mir paar Tränchen nicht verkneifen.
Wenn ich heute meine kleine Enkelin mit ihren Zöpfen und Käppi sehe, sieht sie aus wie die Gertie.

[BlaueBlume]

Ich habe es nur nicht ganz verstanden. Gibt es das als Hörbuch tatsächlich zu kaufen ? Oder soll es demnächst auf den Markt kommen ?
Bei Amazon habe ich es nicht gefunden.

http://www.amazon.com/E-T-Extraterrestrial-narrated-Michael-Jackson/dp/B002V4XWQ2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Volkinator]

Danke fürs Erstellen und hochladen.

Hab die von ihm erzählte Version glaub ich noch nie ganz gehört.
Schön und emotional vorgetragen.

E.T. ist einfach ein grandioser, zeitloser Kinofilm, bei dem alles stimmt!

[rip.michael]

E.T. the Extraterrestrial (Storybook)

Introduction

E.T. is a man from outer space.
Stranded on Earth, left behind by his own people.
He is rescued by a young boy.
This is the story of Elliott and E.T. and the forces which try to tear them apart.
It’s about friendship, discovery and a race against time .. the time in which E.T. must get home, or die, an alien on a foreign star.


Someone In The Dark

All alone wishing on stars
Waiting for you to find me
One sweet night I knew I would see
A stranger who'd be my friend

When someone in the dark reaches out to you
And touches off a spark that comes shining through
It tells you never be afraid
Then somewhere in your heart you can feel the glow
A light to keep you warm when the night winds blow
Like it was written in the stars I knew
My friend, my someone in the dark was you

Promise me we'll always be
Walking the world together
Hand in hand where dreams never end
My star secret friend and me

When someone in the dark reaches out to you
And touches off a spark that comes shining through
It tells you never be afraid
Then somewhere in your heart you can feel the glow
A light to keep you warm when the night winds blow
Look for the rainbow in the sky
I believe you and I
Could never really say goodbye
Wherever you may be
I'll look up and see
Someone in the dark for me
Wherever you may be
I'll look up and see
Someone in the dark for me



Out in the night sky, a ship was descending, the hull glowing with soft light, as if a piece of the moon had fallen.
The hatch opened and the crew came out -odd little beings moving quietly through the leaves, gathering, gathering … a blackberry bush, a rose, a tiny cedar tree … when suddenly - men came …

One of the little beings was cut off, trapped in the trees, separated from his ship.
He ran as fast as his short legs would carry him.
His chest glowing red, a signal to the crew that he needed help.
His ship was ahead, glowing through the branches. He stumbled toward it, but the hatch was closing, and the crew was leaving.
The ship lifted off, like the moon slowly rising, then soared away. a comet swallowed by the night.

The creature’s heartlight faded. He was alone, three million light years from home. The lights of the city twinkled in the valley, below the little being. The friendliest light was coming from a kitchen window, at a boy named Elliott's house. The big guys playing inside made Elliott wait out front for their pizza delivery. Out back, the creature crawled into the yard and hid in a toolshed.

ELLIOTT: Harvey? Harvey, is that you, boy?

Elliott, looking for his dog in the backyard, heard strange noises coming from the toolshed He picked up his baseball and he threw it in. Whatever it was in there, whipped it right back.

ELLIOTT: Mom, Mom there's someone out there. It's in the toolshed.
It threw the ball at me … Quiet! Don't nobody go out there.


Elliott fell asleep that night, with all kinds of strange dreams in his head. And the squashy little guy from outer space came creeping back into the garden, as quietly as he could … but those funny feet of his tripped him up in a garbage can…
Elliott heard it and came running out. He chased whatever it was behind the house. But he wasn’t sure that he really wanted to catch up suddenly, it stopped, and turned.

Next day, Elliott went into the woods...

ELLIOTT: Hel-lo-ooo.

He laid a trail of little candies, one piece after another, and then went back home.
E.T. crawled from the bushes. We all know curiosity killed the cat, but he was too old to change now.
He put the little round object in his mouth.
It was delicious, the tastiest thing he'd ever eaten, in the whole universe.

MARY: It's not that we don't believe you, honey.
ELLIOTT: Well, it was real, I swear.
MICHAEL: Maybe it was an iguana.
ELLIOTT: It was no iguana.
MICHAEL: Maybe, ah, ah, you know they say there are alligators in the sewers.
GERTIE: Alligators in the sewers.
MARY: All we're trying to say is, maybe you just probably imagined it.
ELLIOTT: I couldn't have imagined it!

Elliott had a hunch that this might be the night. So he waited outside in an old chair, and sure enough, the strange creature appeared; Someone from another world Elliott's heart almost stopped.

ELLIOTT: … Mom … Mom … Michael … Michael … Mom.

E. T. was just as scared as Elliott, but he had to hang in there; after all, he had to eat, he had to live. So he followed Elliott with the candy into the house, and up the stairs.

ELLIOTT: Wow …

The two friends found each other, across a thousand universes and fell asleep.



Next Day.

ELLIOTT: Do you talk? You know, talk?
Me human. Boy. Elliott. El-li-ott. Elliott. These are toys, these are little men. This is Greedo, and then this is Hammerhead. See, this is Walrus Man. And then, this is Snaggle Tooth. And this is Lando Calrissian. See? And this is Boba Fett. And look, they can even have wars. Look at this.
E.T.: Argghhh …

But how do you share the greatest secret in the world?

ELLIOTT: Now, swear it, the most excellent promise you can make.
Swear, as my only brother on our lives.
MICHAEL: Okay, don't get so heavy. I swear.
ELLIOTT: ... and, um, close your eyes.
MICHAEL: OK, they're closed.
ELLIOTT: OK, uh, swear it, one more time. I have absolute -
MICHAEL: You have absolute power … Yes

What he saw blew his mind. But Elliott was hoping that his Little sister would handle the situation better.

GERTIE: Elliott … look what I made for you …

And what do you do with something as wild as this weird squashy little guy with a head shaped like an eggplant?

ELLIOTT: l'm keeping him.
GERTIE: What is it?
ELLIOTT: He won't hurt you, Gertie. He won't hurt you.

But some other people are looking for E.T, also. Tall shadows with flashlights, keys and heavy shoes, and they want to keep him, too.

Meanwhile, Elliott, Michael and Gertie brought their new friend a potted flower as a gift.

ELLIOTT: We are here. Where are you from?
GERTIE: I don't like his feet.
ELLIOTT: They're only feet, you little twerp. He's trying to tell us something.
E.T.: ur … ur … rrrrr … rrrrr …
ELLIOTT: What's he doing?
GERTIE: What's happening?

With the point of his finger, E.T’s magical powers raised five balls up into the air, and floated them there above everybody’s head.

MICHAEL: Elliott.
ELLIOTT: Oh, no.

Then E.T quietly retired in the closet, with his flower pot, leaving Elliott, Michael and Gertie to go off to school.

MICHAEL: Did you explain school to him?
ELLIOTT: How do you explain school to higher intelligence?
TYLER: Hey, Elliott, where's your goblin?
MICHAEL: Shut up.
STEVE: Did he come back?
GREG: Well, did he?
ELLIOTT: Yeah, he came back. But he's not a goblin. He's a spaceman.
GREG, TYLER AND STEVE: Ooooh!

He was from the other side of the universe. But he'd figured out how to open Elliott’s refrigerator. And he found a can of something that looked … pretty, good Beer. To him, it seemed … perfectly harmless.


Meanwhile, on the other side of town, in Elliot biology class …

TEACHER: Today we will be doing the actual frog dissection. … And you will find many similarities.

Elliott found one. The fog reminded him of E.T.

ELLIOTT: Run for your lives, back to the river, back to the forest.
Run! I want to save you! Let's get outta here! And all the frogs got out of there -out the window, out the door, and down the road.
TEACHER: … let me handle this … let me handle this …

At home, E.T. found a newspaper. And the comic strip really caught his eye. There it was, a spaceman had built a communicator, to phone home.

Then Gertie came home to watch her favorite TV show, when something amazing happened.

GERTIE: B . . . B . . . Biscuits.

E.T: Beeeeeeeeeee - beeeeeeeeeeeeee.
GERTIE: You said B. Good.
ET: Beeeeee goooooooood.

And that wasn’t all he learned to say. When Elliott came home E.T had a surprise for him.

ET: Elliot . . . Elliott . . . Elliott.
GERTIE: I taught him how to talk now. He can talk now.
ELLIOTT: E.T. can you say that? Can you say E.T., E.T.?

E.T: Eeeeee Teeeeeeee - eeee teee, ee tee, eee teee … eee tee …

And he had one more thing to say, something very, very important, something that the whole world would someday soon remember.

E.T.: E.T. phone home.
MICHAEL: My god, he's talking.
E.T: Home …
ELLIOTT: E.T. phone home?
ET: ET phone home.

But some people were listening in on their phone…

ELLIOTT: Now I wish I would've listened in science.
MICHAEL: Grab that fuzz buster.

E.T built his own communicator out of the fuzz buster, some hobby pins, a knife and fork, and the UHF tuner from the TV set…

MICHAEL: You know Elliott, he doesn't look too good anymore.
ELLIOTT: Don't say that! We're fine

MARY: Why Tink, …

While Mom was reading Gertie a bedtime story, Elliott cut his finger on a mean-looking saw blade . . .

ELLIOTT: Ouch! … Ouch!

MARY: It was poison and you drank it to save my life! Tink, dear Tink, are you dying?

E.T.: Ouuuucchhhhh…

E.T.'s finger lit up, just like his heart, and a mysterious light healed Elliott's cut.

MARY: Do you believe in fairies? Say quick that you believe.
GERTIE: I do, I do, I do!
MARY: If you believe, clap your hands.


Halloween night, Elliott and Michael dressed E.T in a sheet . . . like a ghost.

ELLIOTT: Ready?
E.T.: Ready.
MARY: Oh, you look great.
MICHAEL: Thank you.
ELLIOTT: Thank you.
E.T.: Thank you.

And they took him out on the street … and guess who he saw a familiar friend from a galaxy far away.

E.T: . . . home. . . home. . . home. . .

MICHAEL: Be back one hour after sunset, no later.
ELLIOTT: I'll try as fast as I can, Mike.

Elliott rode to the forest with E.T. in the basket of his bicycle. E.T. thought the ride was too slow and bouncy …
ELLIOTT: It's too bumpy. We'll have to walk from hee-ere! E.T.!

… so he raised that magic finger of his and gave them a lift…

ELLIOTT: Not so high! Not so high!

The bike soared into the air; cover the treetops, high as the birds can fly, and higher.

…Across the great silver moon they flew, beautiful and free.

ELLIOTT: Ah Haaaaaaa! Don't crash, please. … Whup!
ELLIOTT: Ah Haaaaaaa!

Then, out in the lonely forest, E.T. set up his communicator, and pointed it at the stars. …
His strange signal beamed itself out, into that place in the sky where night is forever.

ELLIOTT: E.T. it’s working.
E.T.: Ohhhhh.
ELLIOTT: It's working!
E.T: Home.
ELLIOTT: You did it! It's working.
E.T: Home. Home.
ELLIOTT: E.T., it's working!
We have to go now, E.T. we’re so late already.

But nobody had returned E.T.'s phone call to the stars. Back at Elliott's house, the net was closing in. Science had discovered his hideout in the closet upstairs.

That night, Elliott and his friend slept in the forest.
At dawn, when he woke up, E.T. was gone.

Elliott, sick with fever, returned home for help.

ELLIOTT: You've got to find him, Mike.
MICHAEL: Where is he?
ELLIOTT: ln the forest … the bald spot. You've got to find him.
MICHAEL: E.T.! E.T.!

Michael found the little guy, his face down in a stream, his body gray all over, gray as ash.

Michael gently carried E.T back to the safety of their home – then snuck him upstairs and laid him down on the bathroom floor. Now was the time to tell Mom…

MICHAEL: Mom, would you come with me?
MARY: What is it?
MICHAEL: Mary, just come with me.
MARY: Michael, what?
MICHAEL: Mom, remember the goblin?
MARY: Michael, what are you talking about?
MICHAEL: Just swear the most excellent promise you can make
MARY: Michael…

She couldn’t believe what she saw.

MARY: That’s terrific…

E.T.: Mommmmmmm…

Her hand went limp, the coffee spilled from her cup.

ELLIOTT: We’re sick, I think we’re dying.
MARY: Michael…
MICHAEL: Mom, it’s okay.
MARY: Get her downstairs.
GERTIE: He’s not going to hurt you, Mom.
MICHAEL: He’s not going to hurt you.
MARY: Michael, get her downstairs!
GERTIE: It's the man from the moon! The man from the moon!

Sealed in white protective space suits, the military, the government, scientists and doctors invaded Elliott's house. They had zeroed in on E.T. and turned the place into a laboratory and hospital.

A huge plastic envelope came down, covering the entire house, and medical teams moved in on the little guy.

E.T.: Home…home...
DOCTOR: Would you say it has the ability to manipulate its own environment?
MICHAEL: He's smart. He communicates through Elliott.
DOCTOR: Elliott thinks its thoughts.
MICHAEL: No, Elliott, Elliot feels his feelings.

They hooked him up to all kinds of machines. But he was fading, like a star at morning…

ELLIOTT: You're scaring him. You're scaring him - leave him alone.
I can take care of him. E.T.
E.T: Ell-i-ott…
ELLIOTT: E.T., stay with me…please.
E.T: Stay…
ELLIOTT: …Together. l'll be right here. l'll be right here.
E.T: Stay…Ell-i-ott…stay…stay…stay…

But E.T was going, where no one could follow. His star-fire was out and he was as cold as the moon.

E.T: Stay…

NURSE: The creature's pressure is bottoming out, his complexes are slow and widening.
DOCTOR: All right, I'm calling it. What time is it?

E.T. was gone.

DOCTOR: Fifteen hours and thirty six minutes. … Okay, let's pack him in ice.

So they placed E.T. in a coffin of ice, but left Elliott alone with him, because Elliott was the one he'd come to, across the great ocean of time.

ELLIOTT: Look at what they've done to you. l'm so sorry …
…you must be dead 'cause l don't know how to feel. I can't feel anything anymore. You're gone someplace else now.
l'll believe in you ail my life, everyday. E.T. l love you.

Then a miracle! Elliott noticed E.T.’s wilted flower was moving. A light opened up in E.T.’s heart, growing brighter and brighter! From arrange to yellow to white!

E.T: E.T phone home.
ELLIOTT: Ah haaaaa. . . !
E.T: Phone home. Phone home.

The little guy was all worked up, and Elliott had to shut him up so no one would know he was alive.

KEYS: Elliott, why don't you come with me?
ELLIOTT: No…no…no…no….

…and Elliott tuned on the tears, and faked them all out...

KEYS: Would you like the flowers?

Michael and Elliott had a plan.

ELLIOTT: He's alive' He's alive!
MICHAEL: All right!

The scientist put E.T. into a medical van; they didn’t even notice it when the guys snuck aboard.

MAN: Who are you?
MICHAEL: I’m driving.
MAN: Open the door, son.
MICHAEL: There’s a guy out there. What do I do?
ELLIOT: Well, what are you waiting for? Let’s go!
MICHAEL: I’ve never driven forward before!

Michael screamed to his friends…

MICHAEL: Get the bikes! Meet us at the playground at the top of the hill!
TYLER: Let's do it!

So they did it. They stole E.T. out from under everybody’s nose and carried him off on their bikes.

ET: rrr . . . rrr . . . rrr . . .

E.T. was riding in Elliott's basket, bouncing up and down again . . . with the world at their heels.

ELLIOTT: Follow me!

But Elliott and his partners could ride. The police chased them through the street, but the kids knew the alleys -

COP: This is unit 302. We've cut the kids off at the bottom of the hill…

STEVE: Let's split up …
ET: rrr . . . rrr . . . rrr . . .
ELLIOTT: Hang on!
TYLER: We made it!

That's what they thought. In came the road block, cars and men, police and guns - the net closed once more. E.T. and his friends had run out of time…

…and up they went, E.T. and his pals, up over the road block, up into the sky, wheeling over the roof tops, sailing over the valley, higher and higher…flying in the sky, E.T. and his pals.

GREG: Tell me when it's over!

Wow. . . And there it was, the most beautiful thing in the whole world, the ancient spaceship - coming slowly down…

…and it was time to say goodbye.

MICHAEL: He doesn’t know goodbye.
E.T.: Be good.
GERTIE: Yes.
E.T.: Thank you.
MICHAEL: You're welcome.

Where would E.T. go? His home was far beyond the Milky Way, out past the farthest star we see, where only the great ships of space can roam…

…would they ever see him again? Where would he be?

E.T: I’ll be right here.
ELLIOTT: Goodbye.

A feeling of sadness and joy filled the air as they watched E.T. approach the ship that would take him home.
The hatch was open. The crew was waiting E.T. looked at his friends one last time, picked up his flower pot, and walked into the ship.

The hatch closed. The ship lifted off, up into the sky, trailing a rainbow, E.T.’s rainbow…

…look for it, look for it! Look!


Someone In The Dark

Though you’re gone star far way
Each time I see a rainbow
I’ll remember being with you
Smiles coming through my tears

When someone in the dark
Reaches out to you
And touches off a spark
That comes shining through
It tells you never be afraid

Then somewhere in your heart
You can feel the glow
A light to keep you warm
When the night winds blow
Look for the rainbow in the sky
Oh, I believe you and I
Could never really say goodbye …

Wherever you may be
I’ll look up and see
Someone in the dark for me ..

Wherever you may be
I’ll look up and see
Someone in the dark for me ..




I’ll be right here.



Das transcript habe ich bei mjtunes.com gefunden, die einleitung hinzugefügt und Someone In The Dark aufgeteilt.
Der inhalt der story dürfte jedem bekannt sein, ich denke, ich werde trotzdem den text übersetzten ...
Ausserdem macht's spass diesen wunderbaren text zu übersetzen ..




E.T. der Ausserirdische


Einleitung

E.T. ist ein mann aus den tiefen des weltraums.
Auf der erde gestrandet und zurück gelassen von seinen eigenen leuten.
Er wurde von einem jungen gerettet.

Dies ist die geschichte von Elliott und E.T. und den mächten, die versuchten sie zu trennen.
Es geht um freundschaft, entdeckungen und um ein rennen gegen die zeit, in der E.T. nach hause reisen muss oder sterben, ein alien auf einem fremden planeten.



Ein raumschiff war aus dem nachthimmel herabgeglitten, sein rumpf schimmert in sanftem licht, so als ob ein stück vom mond herabgefallen wäre.
Das gefährt öffnete sich und die crew trat heraus – seltsame, kleine lebenwesen, die sich leise über den blätterteppich bewegten und ihr umfeld erfassten … einen brombeerbusch, eine rose, einen jungen zedernschößling … plötzlich kamen männer …

Eine der kleinen kreaturen wurde von den übrigen getrennt, zwischen den bäumen festsitzend, getrennt vom schiff.
Er rannte so schnell wie ihn seine kurzen beine tragen konnten.
Seine brust leuchtete rot als sinal für die crew, dass er hilfe braucht.
Das schiff war ganz nah, es leuchtete durch die äste. Er stolperte ihm entgegen, doch die rampe war geschlossen und die crew an bord.
Das schiff hob ab so wie der mond langsam aufgeht, stieg dann auf und wurde wie ein koment von der nacht verschluckt.

Das herzleuchten der kreatur verlosch langsam. Er war alleine, drei millionen lichtjahre von zu hause entfernt. Die lichter der stadt im tal funkelten zu dem kleinen wesen herauf. Das freundlichste licht kam aus einem küchenfenster, dort wohnte ein junge namens Elliott. Die grossen spielten innen und Elliot hatte den auftrag, draussen die pizza lieferung in empfang zu nehmen. Die wesen schlich sich hintenherum in den garten und versteckte sich im geräteschuppen.


ELLIIOT: Harvey? Harvey, bist du das, mein guter?

Elliot suchte seinen hund im garten und hörte seltsame geräusche aus dem geräteschuppen. Er nahm seinen baseball und warf ihn rein. Was immer auch drinnen war, er schlug ihn zurück.

ELLIOT: Mom, Mom da draussen ist jemand. Im schuppen.
Es warf den ball zu mir … Leise! Niemand geht da raus.

Am abend schlief Elliott ein und träumte viele seltsame träume. Und der weiche, kleine kerl aus dem all schlich so leise er konnte in den garten zurück .. doch seine witzigen, trippelnden füsse stiessen gegen eine mülltonne …

Elliot hörte das und rannte raus und scheuchte, was immer es auch war, hinters haus. Aber er war sich nicht wirklich sicher, ob er das wesen jetzt gleich einfangen wollte … es blieb stehen und drehte sich um.


Am nächsten tag streifte Elliot durch die wälder ..

ELLIOT: Haaloooo.

Er legte eine spur mit kleinen bonbons, eines nach dem anderen, und ging dann nach hause.

E.T. kroch aus dem gebüsch. Wir alle wissen, neugier ist der katze tod, aber er war jetzt zu alt, um sich noch zu ändern.
Er nahm das kleine runde ding in den mund.
Es war köstlich, das leckerste, was er je im gesamten universum gegessen hatte.


MARY: Das ist nichts, an das wir dich gelehrt haben zu glauben, liebling.
ELLIOT: Aber es war wirklich da, ich schwöre.
MICHAEL: Vielleicht war es ein leguan.
ELLIOT: Es war kein leguan.
MICHAEL: Vielleicht, hmm, weisst du, sie sagen es gibt alligatoren in den sümpfen.
GERTIE: Alligatoren in den sümpfen.
MARY: Was wir alle versuchen zu sagen ist, vielleicht hast du dir das ganze nur eingebildet.
ELLIOT: Das kann ich mir nicht eingebildet haben!


Elliot hatte so eine ahnung, dass dies die nacht der nächte sei. Also wartete er draussen in einem alten sessel, und natürlich, das fremde wesen erschien; jemand von einer anderen welt liess beinahe Elliot’s herz stillstehen.


ELLIOTT: … Mom … Mom … Michael … Michael … Mom.

E.T. war genauso erschrocken wie Elliot, doch er musste dran bleiben, er musste endlich essen, er musste leben. Also folgte er Elliott mit den bonbons ins haus und stieg die treppe hoch.

ELLIOT: Wow …

Zwei freunde fanden einander durch tausend universen und sie schliefen ein.


Am nächsten tag

Elliott: Kannst du sprechen? Verstehst du? Sprechen?
Ich bin ein mensch. Ein junge. Elliott. El-li-ott. Diese kleinen manner sind spielsachen. Das ist Greedo und das ist Hammerhead. Schau, das ist Walrus Man. Und das da ist Snaggle Tooth. Und dieser ist Lando Calrissian. Hast du gesehen? Und das ist Boba Fett. Schau her, sie können sogar miteinander kämpfen. So.

E.T.: Argghhh …

Doch mit wem würdest du das größte geheimnis der welt teilen?

ELLIOTT: Jetzt schwöre, das allergrösste und bedeutenste versprechen, was du machen kannst.
Schwöre, als mein mein allereinzigster bruder, den ich habe.
MICHAEL: Okay, mach nicht so ein grosses ding draus. Ich schwöre.
ELLIOT: … und .. mach die augen zu.
MICHAEL: OK, sie sind zu.
ELLIOT: OK .. hhm … schwöre noch einmal, ich habe …
MICHAEL: Du hast die absolute macht … ja.

Was er sah brachte ihn voll von den socken. Elliott hoffte, dass seine kleine schwester besser mit der situation klar käme.

GERTIE: Elliott … schau, was ich für dich gemacht habe …

Aber wie würdest du jemanden begegnen, so irre wie dieser verrückte weiche, kleine kerl aussah, mit einem kopf wie eine Aubergine?

ELLIOTT: Ich behalte ihn bei mir.
GERTIE: Was ist das?
ELLIOTT: Er wird dir nichts tun, Gertie. Er wird dir nichts tun.

Doch auch andere personen suchten nach E.T.. Lange schatten mit taschenlampen, schlüsseln und schweren schuhen, auch sie wollten ihn kriegen.

Während dessen schenkten Elliott, Michael und Gertie ihrem neuen freund eine topfpflanze.

ELLIOTT: Wir leben hier. Woher kommst du?
GERTIE: Ich mag seine füsse nicht.
ELLIOTT: Es sind einfach nur füsse, du kleine knalltüte. Er versucht uns etwas zu sagen.
E.T.: ur … ur … rrrrr … rrrrr …
ELLIOTT: Was macht er jetzt?
GERTIE: Was passiert denn jetzt?

Mit einem fingerzeig liess E.T. mit seinen magischen kräften fünf bälle in die luft steigen und liess sie über den köpfen aller kreisen.

MICHAEL: Elliott.
ELLIOTT: Ach du meine güte.

E.T. zog sich mit seiner topfpflanze in den wandschrank zurück, und Elliott, Michael und Gertie gingen zur schule.

MICHAEL: Hast du ihm erklärt, was schule bedeutet?
ELLIOTT: Wie willst du einer höheren intelligenz schule erklären?
TYLER: Hey Elliott, wo ist dein kobold?
MICHAEL: Halt die klappe.
STEVE: Ist er zurück gekommen?
GREG: Ja, kam er zurück?
ELLIOTT: Ja, er kam zurück. Aber er ist kein kobold. Er ist ein astronaut.
GREG, TYLER und STEVE: Oooh!

Er kam vom anderen ende des universums. Aber er hatte herausgefunden, wie man Elliotts kühlschrank öffnet. Und er hatte eine dose gefunden, die ziemlich gut aussah, bier. Es schien völlig unbedenklich zu sein.


Während dessen .. am anderen ende der stadt .. in der biologie klasse von Elliott ..

LEHRER: Heute werden wir ganz real einen frosch sezieren … Und ihr werdet übereinstimmungen finden.

Elliott fand eine. Der frosch erinnerte ihn an E.T.

ELLIOTT: Rennt um euer leben, zurück zum fluss, zurück in den wald.
Lauft! Ich will euch retten! Lasst sie raus!

Und all die frösche hüpften davon – aus dem fenster, zur türe raus, die strasse entlang.

LEHRER: … lasst mich das machen … lasst mich …



Zuhause fand E.T. eine zeitung. Ein comic erregte seine aufmerksamkeit. Das war es … ein astronaut hatte einen communicator gebaut, um nach hause zu telefonieren.

Gertie kam nach hause, um ihre lieblings TV serie zu sehen, als etwas ganz besonders geschah.

GERTIE: B … B … Bisquits.
E.T: Beeeeeeeeeee - beeeeeeeeeeeeee.
GERTIE: Du hast B gesagt. Gut.
ET: Beeeeee goooooooood.
(was im übertragenen sinn heist: sei gut)

Und das war noch nicht alles, was er lernte zu sprechen. Als Elliot nach hause kam hatte E.T. eine überraschung für ihn.

ET: Elliot . . . Elliott . . . Elliott.
GERTIE: Ich habe ihm beigebracht, wie man spricht. Er kann jetzt sprechen.
ELLIOTT: E.T. du kannst sprechen? Du kannst E.T. sagen, E.T. ?
E.T: Eeeeee Teeeeeeee - eeee teee, ee tee, eee teee … eee tee …

Und er sagte noch etwas, etwas sehr, sehr wichtiges, etwas an das sich die ganze welt bald erinnern würde.

E.T.: E.T. Nach hause telefonieren.
MICHAEL: Mein gott, er spricht.
E.T.: Nach hause …
ELLIOTT: E.T. nach hause telefonieren?
E.T.: E.T. nach hause telefonieren.



Aber auch andere menschen hörten mit …

ELLIOT: Ich wünschte, ich hätte beim wissenschaftlichen besser aufgepasst.
MICHAEL: Schnapp dir den radar detektor.

E.T. baute aus dem radardetektor, ein paar hobbypins, messer und gabel und dem UHF tuner des fernsehers seinen eigenen kommunikationsgerät …

MICHAEL: Du weisst Elliot, das sieht nicht besonders gut aus.
ELLIOTT: Sag so was nicht. Wir haben das gut gemacht.


MARY: Warum Tink, …

Während Mom Gertie eine gute nacht geschichte vorlas, schnitt sich Elliot an einem fies aussehenden sägeblatt in den finger …

ELLIOTT: Autsch autsch!

MARY: Das war gift und du trankst es, um mein leben zu retten! Tink, liebe Tink, stirbst du?

E.T.: Aaaauuuutsch …

E.T.‘s finger leuchtete wie sein herz auf und ein geheimnisvolles licht heilte Elliott’s schnittwunde.

MARY: Glaubst du an märchen? Sag schnell, dass du daran glaubst.
GERTIE: Ja, ja, ja ich glaube daran.
MARY: Wenn du daran glaubst, dann klatsch in deine hände.


Halloweenabend, Elliott und Michael verkleideten E.T.mit einem tuch als geist …

ELLIOTT: Fertig?
E.T.: Fertig.
MARY: Oh ihr seht klasse aus.
MICHAEL: Danke.
ELLIOTT: Danke.
E.T.: Danke.

Sie brachten ihn raus auf die strasse … und ratet mal wen er sah .. ein sehr vertrauter freund von einer fernen galaxis.

E.T.: … nach hause … nach hause … nach hause ..


MICHAEL: Seid eine stunde nach sonnenuntergang wieder da, nicht später.
ELLIOTT: Ich will’s versuchen .. ich mach so schnell ich kann, Mike.

Elliott fuhr mit E.T. in seinem fahrradkorb in den wald. E.T. dachte, die fahrt sei zu langsam und holprig …

ELLIOT: Es ist zu holprig. Wir müssen laufen ab hiiiiieeer! E.T.!

… also hob er seinen magischen finger und hob sie beide in die lüfte ..

ELLIOTT: Nicht so hoch! Nicht so hoch!

Das fahrrad stieg in die höhe, über die wipfel der bäume, so hoch wie die vögel fliegen, und höher.

… Sie flogen quer über den silbernen mond, glücklich und frei.

ELLIOTT: Ah Haaaaaaa! Bitte keinen crash … Whup!
ELLIOTT: Ah Haaaaaaa!

In dem einsamen waldstück bauten sie dann E.T.s kommunikationsgerät auf und richteten es auf die sterne aus.
Sein fremdes signal wurde dorthin ausgestrahlt, wo für immer nacht ist im himmel.

ELLIOTT: E.T. es funktioniert.
E.T.: Ohhhhh.
ELLIOTT: Es funktioniert!
E.T: Nach hause.
ELLIOTT: Du hast es geschafft! Es funktioniert.
E.T: Nach hause. Nach hause.
ELLIOTT: E.T., es funktioniert!
Wir müssen jetzt gehen, E.T. wir sind sowieso schon zu spät.

Doch niemand antwortete auf E.T.s signale zu den sternen. Wieder zurück in Elliott’s haus, begann sich das netz um sie zusammenzuziehen. Wissenschaftler hatten sein versteck oben im wandschrank entdeckt.


In dieser nacht schliefen Elliott und sein freund im wald.
Als er in der morgendämmerung aufwachte, war E.T. verschwunden.

Elliott kam nach hause zurück, er war krank und hatte fieber und brauchte hilfe.

ELLIOTT: Du must ihn finden, Mike.
MICHAEL: Wo ist er?
ELLIOTT: Im wald … die lichtung. Du musst ihn finden.
MICHAEL: E.T.! E.T.!

Michael fand den kleinen kerl; mit dem gesicht nach unten im bach und sein körper war überall grau, grau wie asche.
Sacht trug Michael E.T. zurück ins sichere zuhause – schlich dann mit ihm die treppe hoch und legte ihn im badezimmer auf den boden.
Die zeit war reif Mom von allem zu erzählen …

MICHAEL: Mom, würdest du bitte mit mir kommen?
MARY: Was ist denn los?
MICHAEL: Mary, komm einfach mit.
MARY: Michael, was ist?
MICHAEL: Mom, erinnerst du dich an den kobold?
MARY: Michael, von was sprichst du?
MICHAEL: Schwöre .. mit dem bedeutensten versprechen, was du leisten kannst.
MARY: Michael…

Sie konnte nicht glauben was sie sah.

MARY: Das ist unglaublich…

E.T.: Mommmmmmm…

Ihre hand wurde schlaff, der kaffee rann aus der tasse.

ELLIOTT: Wir sind krank, ich glaube wir sterben.
MARY: Michael…
MICHAEL: Mom, es ist ok.
MARY: Bring sie runter.
GERTIE: Er wird dir nicht weh tun, Mom.
MICHAEL: Er wird dir nichts tun.
MARY: Michael, bring sie runter!
GERTIE: Es ist der mann vom mond! Der mann vom mond!


Eingehüllt in weisse schutzanzüge drangen männer vom militär, der regierung, wissenschaftler und ärzte in Elliot’s haus ein.
Eine riesige kunststoffhülle umschloss das gesamte haus und und ein team von ärzten und schwestern kam, um sich den kleinen kerl anzusehen.

E.T.: Nach hause .. nach hause...
DOCTOR: Würdest du sagen, er hat die fähigkeit sein umfeld zu beieinflussen?
MICHAEL: Er ist clever. Er kommuniziert durch Elliott.
DOCTOR: Elliott denkt seine gedanken.
MICHAEL: Nein, Elliott, spürt was er fühlt.

Sie schlossen ihn an möglichen apparate an. Aber er wurde immer schwächer, wie ein stern, wenn der morgen kommt.

ELLIOTT: Sie erschrecken ihn. Sie erschrecken ihn … last ihn in ruhe.
Ich kann auf ihn aufpassen. E.T.
E.T: Ell-i-ott…
ELLIOTT: E.T., bleib bei mir … bitte.
E.T: Bleib …
ELLIOTT: … zusammen.Ich werde da sein. Ich werde da sein.
E.T: Bleib …Ell-i-ott… bleib … bleib… bleib

Doch E.T. ging dahin, wohin ihm niemand folgen konnte. Sein sternenfeuer war erloschen und er war so kalt wie der mond.

E.T: Bleib …

SCHWESTER: Der blutdruck des wesens sackt stark ab. Seine reflexe sind langsam und flacher.
DOCTOR: So ist es wohl, ich bestätige das. Welche zeit haben wir?

E.T. war nicht mehr.

DOCTOR: Fünfzehn uhr sechs minute … Okay, wir packen ihn in eis.


Also legten sie E.T. in einen sarg mit eis und Elliott alleine blieb bei ihm, weil Elliott derjenige war, zu dem er durch den grossen ozean der zeit gekommen war.

ELLIOTT: Sieh was sie dir angetan haben. Es tut mir so leid …
… du must tot sein, denn ich fühle dich nicht mehr. Ich kann gar nichts mehr spüren. Du bist wohl fortgegangen, irgendwo hin.
Das wird mich wohl an jedem tag meines lebens schmerzen. E.T. ich liebe dich.


Dann geschah ein wunder! Elliott bemerkte, dass E.T.s verwelkte blume sich rührte. Das licht kehrte zurück in E.T.s herz und strahlte heller und heller. Es reichte von gelb bis zu weiss!

E.T: E.T. nach hause telefonieren
ELLIOTT: Ah haaaaa. . . !
E.T: Nach hause telefonieren. Nach hause telefonieren.

Dem kleinen burschen ging es wieder gut, doch Elliot musste ihn zum schweigen bringen, so dass niemand mit kriegte, dass er am leben war.

KEYS: Elliott, komm mit mir.
ELLIOTT: Nein … nein … nein … nein ….

… und Elliott brachte tränen hervor und alle fielen darauf herein …

KEYS: Möchtest du die blumen haben?


Michael und Elliot hatten eine plan.

ELLIOTT: Er lebt. Er lebt!
MICHAEL: Ja toll!


Ein wissenschaftler brachte E.T. in den krankenwagen; sie merkten es gar nicht, dass die beiden mit an bord schlüpften.

MANN: Wer seid ihr?
MICHAEL: Ich fahre.
MANN: Mach die türe auf, sohn.
MICHAEL: Da draussen ist dieser typ. Was soll ich bloss machen?
ELLIOT: Na, auf was wartest du noch? Los geht‘s!
MICHAEL: Ich bin noch nie vorwärts gefahren!


Michael rief seinen freunden zu …

MICHAEL: Auf die räder! Wir treffen uns auf dem spielplatz oben am hügel!
TYLER: Auf geht’s!


Und so geschah es auch. Sie stahlen E.T. direkt unter aller nasen weg und brachten ihn mit ihren rädern weg.

ET: rrr . . . rrr . . . rrr . . .

E.T. fuhr in Elliot’s fahrradkorb mit, wieder auf und abhüpfend … mit der welt an seinen fersen.

ELLIOTT: Mir nach!


Elliot und seine kameraden konnte wirklich gut fahren. Die polizeit jagte sie durch die strassen, aber die kinder kannten schleichwege.

COP: Hier ist wagen 302. Wir schneiden den kindern am fusse des hügels den weg ab …

STEVE: Wir teilen uns auf …
ET: rrr . . . rrr . . . rrr . . .
ELLIOTT: Bleibt dran!
TYLER: Wir haben’s geschafft!


So dachten sie jedenfalls. Die strassensperre kam näher, autos und leute, polizei und gewehre … das netz schloss sich erneut um sie.
E.T. und seine freunde hatten keine zeit mehr…

… und so stiegen sie wieder auf. E.T. und seine gefährten erhoben sich über die strassensperre himmelwärts, radelten über die dächer der häuser, segelten über das tal, höher und höher … und sie flogen hoch in den himmel, E.T. und seine gefährten.


GREG: Sagt mir, wenn’s vorbei ist!

Wow … und da war es, das allerschönste ding der welt, das raumschiff, nicht aus dieser zeit – es landete sacht ..

…und es wurde zeit auf wiedersehen zu sagen.


MICHAEL: Er kennt auf wieder sehen nicht.
E.T.: Sei gut.
GERTIE: Ja.
E.T.: Danke.
MICHAEL: Gerne geschehen.


Wohin würde E.T. reisen? Sein zuhause war weit jeseits der Milchstrasse, weit ausserhalb der sterne, die wir sehen können, wo nur die grossen raumschiffe reisen können …

… würden sie ihn je wiedersehen? Wo würde er sein?


E.T: Ich werde immer bei euch sein.
ELLIOTT: Auf wiedersehen.


Ein gefühl der traurigkeit und freude erfüllte alles, als sie E.T. das schiff besteigen sahen, das ihn nach hause bringen würde.
Die rampe war geöffnet. Die crew wartete. E.T. blickte ein letztes mal zu seinen freunden zurück, nahm seinen blumentopf und ging in das schiff.

Die rampe schloss sich. Das schiff hob ab, stieg auf und zog einen regenbogen an den himmel. E.T.s regenbogen …

… sucht danach, sucht danach! Schaut!



Someone In The Dark

Though you’re gone star far way
Each time I see a Rainbow
I’ll remember being with you
Smiles coming through my tears
When someone in the dark
Reaches out to you
And touches off a spark
That comes shining through
It tells you never be afraid
Then somewhere in your heart
You can feel the glow
A light to keep you warm
When the night winds blow
Look for the rainbow in the sky
Oh, I believe you and I
Could never really say goodbye …

Wherever you may be
I’ll look up and see
Someone in the dark for me ..

Wherever you may be
I’ll look up and see
Someone in the dark for me ..


I’ll be right here.

[rip.michael]

Michael und Quincy Jones

MJ hatte anlässlich der 26. GRAMMY verleihung 1984 sagenhafte 8 GRAMMYs abgeräumt, u.a. auch einen für die beste aufnahme für kinder

• E. T. The Extra-Terrestrial von Michael Jackson (Produzent: Quincy Jones)

Zusammenschnitt von MJs award parade ...
Etwa in der mitte kommt die verleihung des awards für E.T. Storybook.

[rip.michael]

http://www.toplessrobot.com/2008/10/the_10_most_bafflingly_horrible_pieces_of_et_merch.php

The 10 Most Baffling and Horrible Pieces of E.T. Merchandise (Other than the Atari Game)
E.T.: The Extra-Terrestrial taught us many things: aliens are friendly, being divorced can suck, drunk kids/aliens are funny and Dungeons & Dragons seems kind of pathetic once you actually watch people playing it. Such life lessons made E.T. the biggest film of the 1980s, cementing Steven Spielberg’s reputation as a master storyteller and spawning tons of merchandise along the way. From crappy plush toys to pins featuring crudely drawn illustrations of Drew Barrymore smooching E.T., stuff from the film—both officially licensed and completely unauthorized—was everywhere. It’s pretty well known that the Atari game based on the movie was so awful that unsold copies of it were buried in a New Mexico landfill, but that sad footnote in videogame history was hardly the only piece of junk released in conjunction with the flick. Here’s a look at 10 more nonsensical products inspired by that magical alien who won us all over by turning on his heartlight. Let’s take a ride across the moon, shall we?



Der artikel ist von 2008.


Die 10 rätselhaftesten und schrecklichsten teile E.T. Merchandise (andere als das Atari Game)

E.T.: Der Ausserirdische lehrte uns eine menge: aliens sind freundlich, von ihnen getrennt zu sein kann unangenehm sein, betrunkene kinder/aliens sind witzig und Dungeos & Dragons kann so pathetisch wirken, wenn man leute beobachtet, die das spielen. Solche lebenslektionen brachte uns E.T. der grösste film der 1980er, welcher Steven Spielberg als allergrössten geschichtenerzähler zementierte und jede menge merchandise artikel nebenbei anschwemmte. Von besch… plüschspielzeugen bis zu poster, die eine grausam schlecht illustrierte Drew Barrymore zeigen E.T. abknutschend, material aus dem film – sowohl offiziell lizensiertes wie gänzlich unauthorisiertes – gab es überall. Es ist ziemlich bekannt, dass das auf dem film basierende Atari spiel so schrecklich war, dass nicht verkaufte exemplare auf einer mülldeponie in New Mexiko verbuddelt wurde, doch diese traurige fussnote der videospiele-historie war freilich nicht das einziges stück mist, herausgebraucht in verbindung mit dem kinostreifen. Hier ist ein blick auf 10 weitere unsinnige produkte, inspiriert durch diesen magischen fremdling, der uns alle gewann, wenn er sein herzlicht einschaltete. Lasst uns eine fahrt quer über den mond machen, wollen wir?


Ich spare mir das übersetzen der texte zu den merchandise-gegenständen 9) bis 1)
Sowohl die kommentare als auch die gegenstände selbst sind reichlich .. skurril ..
Auch der wortlaut des einleitungstextes grenzt ans skurrile, zumindest enthält er auch eine gute kelle ironie an der grenze zum sarkasmus.





10) Michael Jackson’s E.T. Storybook

ET video

Michael Jackson was the man-child of the Reagan era, so of course he’d want to cash in on how the film made everyone else feel like they were a kid again too. Produced by Quincy Jones, Michael Jackson’s E.T. Storybook record featured the Moonwalker narrating an abridged version of the film’s events and singing the new song “Someone in the Dark.” Legal difficulties led to the album being pulled following its release, but the track (which somehow won a Grammy) resurfaced on last year’s Thriller reissue. Although the song’s lyric “when someone in the dark reaches out for you” was originally meant to be comforting, it now seems incredibly creepy, given MJ’s legal problems over the years.


9) E.T.: The Book of The Green Planet



Veteran sci-fi author William Kotzwinkle (The Fan Man) did such a great job with the novelization of E.T. that Spielberg tapped him to write this follow-up. Instead of heart-warming magic, what readers got was a lame adventure in which E.T. teamed up with his friends (irritatingly named Micron, Electrum, Occulta and Sinistro) to return to Earth from his Orwellian home planet. The problem with this is that the film’s conclusion wrapped things up perfectly. There was simply no more story to tell. Making matters worse, E.T.’s bad attitude towards Elliot growing up and discovering girls makes him seem like a jilted lover and an intergalactic cockblocker.

8) Drag Queen E.T.



Toy and videogaming nerds know LJN as the company who made awful Nintendo games based on movies (Friday the 13th, Back to the Future, Jaws) and bungled the original Indiana Jones and the Temple of Doom action figure line. This PVC figurine of a cross-dressing E.T. is just another indicator that there was some serious incompetence and/or peyote abuse happening at LJN’s headquarters.

7) Kevin Harvick NASCAR E.T. Die-cast Car



Without a doubt, the best scene in E.T. is when Dee Wallace’s jilted single mother character Mary steals her neighbor’s Indy 500-qualifying car to head down to Mexico with plans on mowing down her ex-husband and his new bit of strange. Oh wait, that never happened. So why is there a NASCAR tie-in to the film’s 2002 re-release? Synergy, baby! Non-sensical, disgusting, hateful synergy.

6) Ceramic E.T.



If you attended any carnivals, swap meets or flea markets throughout the 1980s, chances are that you own some example of bootleg E.T. merchandise. Among the worst of these legally dubious tributes to the movie’s greatness is this ceramic version of E.T. that has an opening that you can put a candle in to replicate the glow of his benevolent alien heart. Or I suppose you could also use it as a bong. Either way, he’s still giving you, and good taste, the finger.

5) E.T. Shot Glass



For all of Spielberg’s tinkering with E.T. to replace the guns with walkie talkies, he never addressed the fact that the movie inspires underage drinking. The truth is that when E.T. began chugging back cans of Coors, an entire generation of kids suddenly developed an interest in alcohol, including child star Drew Barrymore. If the film helped kickstart your lifelong love of delicious liver-killing beverages, why not pick yourself up an E.T. shot glass? Admittedly, it does serve one useful purpose—if the extra-terrestrial on the side of the glass ever starts looking attractive to you, you know it's time to call it a night.

4) E.T. Vitamins

https://www.youtube.com/watch?v=DzVxuzFw60w

I guess parents these days don’t give a shit if their kids take vitamins or not, because you hardly ever see commercials for them on TV anymore. Not to sound more like a sad, nostalgic old man than I already do, but back in 1980s there were an endless array of vitamins based on popular characters. Unfortunately, the E.T. brand—complete with an admittedly nifty figure attached to each bottle—had a medicinal taste akin to those atrocious Pac-Man vitamins. I don’t care if these had 30% less sugar, they were gag inducing. If vitamins don’t have the stomach-pumpingly yummy taste of the Flintstones ones, I’m not interested.

3) E.T. Jewelry




From a business point of view, E.T. jewelry was a brilliant idea. Girls and Cathy-reading secretaries especially loved his alien antics, so obviously they’d want charm bracelets and necklaces emblazoned with his image. Of course, these trinkets were so cheaply made that many a dermatology practice was founded on cases of contact dermatitis that stemmed from wearing them.

2) Letters to E.T.



From Santa Claus to Jesus, the slow love writing letters to fictional characters. Thus, Letters to E.T. was born. Featuring actual messages that kids and various morons wrote to Steven Spielberg and a non-existent movie prop designed by Carlo Rambaldi, the book is crammed with life-affirming nonsense and vaguely religious sentiment. Don’t get me wrong, I’m all for penning missives to Spielberg. (In fact, I’m currently working on a communique to him requesting an explanation of Indiana Jones and the Crystal Skull’s third act.). But writing to E.T. himself is, with all apologies to Maureen McCormick, retarded.

I’m clearly maladjusted, so let’s see what someone else has to say about the book. Here’s an anonymous reader’s thoughts on Letters to E.T., taken from the book’s Amazon.com entry. (Grammatical and spelling errors reproduced for your enjoyment):

Good book for E.T.fans, August 3, 2000
By A Customer
That is a very good book it is about fans that send E.t. and Steven Spielberg.The leters are funny, strange,and sad.Perfect for anbody who likes E.T. especially kids.They have good pictures and even two family circus comics with are good friend E.T. Buy the book.If you like Steven Spielberg`s movies.

Funny, strange and sad. That about sums this one up.

1) E.T. Finger Light



The perfect toy for amateur proctologists and budding perverts alike, Knickerbocker’s E.T. Finger Light earns the top spot on this list based on appearance alone. I can’t imagine too many parents were thrilled with the idea of giving their kids something that looks like it came from a fetish shop. As for the toy’s actual play value, well, you put your finger in it and it lights up. Fun? Probably not. But neither was spending most of Christmas 1982 stuck in a damn pit while playing the E.T. game.

[cyplone]

das lustige ist ja, das someone in the dark auf kassette raus kam, für die die es noch kennen, man nannte es auch mc jedenfalls sollte es ja eine art special edition sein damals. die mc kam aber so häufig auf den markt, das sie garkeine art collector war

[BlaueBlume]

klar gibt es hier noch User die MusikKassetten kennen ........
SitheD.MC.jpg

[rip.michael]

Das vollständige set enthält eine 33rpm Vinyl, ein poster 56x56 cm), mit mitgliedskarte des official E.T. fanclub's und ein 24seitiges begleitheft.

Wenn ich den text auf der französischen seite richtig verstanden habe, gab's dieses set in zwei versionen: MC / begleitheft / poster + LP / begleitheft / poster.










Das begleitheft:

[rip.michael]

E.T. had vitamins. I mean, his own vitamin brand.


Auch mit diesem E.T. inspirirten artikeln haben wohl leute mehr oder weniger geld verdient.

"E.T.s eigene vitamin marke" - der artikel kam 1983 heraus. Es handelte sich um vitamintabletten für kinder, die man auch kauenderweise verzehren konnte. Es gab sie in 4 verschiedenen geschacksrichtungen und je nach dem war das cover der vitamindose bedruckt. Die E.T. figur hielt die vitamindose; man konnte die figur zum spielen nicht abtrennen.

Hier kann man sich den werbeclip downloaden.

















E.T.’s Chips Ahoy Cookies? And more!

Dieser und weitere artikel kamen wohl im zuge des wiederauflage zum 20ten jubiläums von E.T. Storybook movie auf den markt.



Die spielsets, bestehend aus diversen figuren, u.a. artikel liefen wohl bei toys'r'us nicht so wirklich gut, wie der schreiber der HP berichtet und wurde teils als sog. mitnahmeartikel, weit unterm originalen preis angeboten.

[rip.michael]

E.T. the Extra-Terrestrial: The 20th Anniversary Special Edition / 19 Jan 2002
A Gallery of Photos from E.T. 20th

By Steve Head
Ok, you've probably seen most if not all of these photos before. But when? Five, ten, twenty years ago? ...when you the read the storybook, inserted photo-reels into your ViewMaster, collected the Topps trading cards (admit it, some of you did) or bought the $100 laserdisc in '96? I guess I'm speaking about myself here; if wrangled by Wonder Woman's magic lasso and interrogated about my revolving collection of miscellaneous movie items, I would have to admit to each of the above actions. And shame of shames, I even bought that freakish Michael Jackson/E.T. storybook album/cassette with the song "Someone in the Dark." (However, I no longer own the cassette, the storybook, or the Topps trading cards. They disappeared long ago. The E.T. ViewMaster – still have it.)
Today, courtesy of Universal Studios, we've got a bunch of photos from E.T. 20th. To be precise there's fourteen of them, so hang in there for the download. And be sure to click on the images for the detailed high-res versions.
Also of note: you'll want to click on over to the film's official site, ET20.com. Although it's still a teaser for the full site (which could go live any minute) they've added a different gallery of photos, including some never-before-seen images from the newly added sequences.

































Eine fotogalerie zum 20ten jubiläum von E.T.

Ok, wahrscheinlich habt ihr die meisten, wenn nicht sogar alle fotos schon früher gesehen. Wann? Vor fünf, zehn, zwanzig jahren? ... wenn du das storybook gelesen hast, wenn du diese foto-scheiben in deinen ViewMaster schobst, die Topps trading cards sammeltest (ich bin überzeugt, einige von euch taten das) oder die 100$ teure laserdisc 1996 kauftest? Ich denke, ich spreche grad über mich; umschlungen von Wonder Woman's magischem lasso und wegen meiner rotierenden sammlung diverser kinofilm-artikel befragt, ich müsste zugeben, alles durch zu haben was oben beschrieben ist. Und schande über schande, ich kaufte sogar diese freakige MIchael Jackson/E.T. storybook album/kasette mit dem song "Someone In The Dark" (Wie auch immer, ich habe die kasette nicht mehr, auch nicht das storybook oder die Topps trading cards. Sie verschwanden schon vor langem. Den E.T. ViewMaster - den habe ich immer noch.)

Mit freundlicher genehmigung der Universal Studios, bringen wir heute eine ganze menge fotos von E.T. 20th. Genauer gesagt sind es vierzehn, lad sie dir runter.
...


Der hinweis auf den official site zum film ist ziemlich ergibig, ein klick auf ET20.com lohnt. Neben dem teaser zur Blue-ray gibt's noch ein paar sehr interessante, kurze video-ausschnitte. Ausserdem zum anklicken info zum cast, zur DVD und zur Blue-ray.