Tweet
Während des Umbaus des Forums hier bin ich auf diese Passage aus David Gests Autobiografie "Simply The Gest" von 2007 im Internet gestoßen, wo er eine Anekdote aus Michaels Leben beschreibt, welche etwa gegen Ende der Off-The-Wall-Zeit und vor dem Thriller-Album (Dez. 1982) stattgefunden haben soll.
Ob dies alles wirklich so passierte oder ob Gest damit sein Buch aufpeppen wollte, mag jede/r für sich selber entscheiden. Ich wäre mir bei vielleicht einem oder zwei Details nicht sicher, ob das so abgelaufen ist.
Der englische Originaltext kommt zuerst, danach die deutsche Übersetzung.
CTE
Englisch:
***************************************
Deutsch:
Ob dies alles wirklich so passierte oder ob Gest damit sein Buch aufpeppen wollte, mag jede/r für sich selber entscheiden. Ich wäre mir bei vielleicht einem oder zwei Details nicht sicher, ob das so abgelaufen ist.
Der englische Originaltext kommt zuerst, danach die deutsche Übersetzung.
CTE
Englisch:
Michael was staying at my place on Dohney and was happy to come along. He really respected Burt (Bacharach) but wondered, as we all did, what made him 'tick'.
Burt had ordered a bottle of expensive French red wine, which he, Carole (Bayer Sager) and I were drinking. Michael never drank but that night he got interested in wine. Unbelievably; he didn't even know what wine was.
'What's it made of?' he asked me.
'Grapes', I said.
'I like grapes,' Michael said. 'I think i'll try some.'
So we poured Michael a glass and he drank it. He obviously liked it because he drank another one. We were drinking a 1982 Pomerol that tasted like candy, so he was bound to like it.
By this time, we all had a glass or two and the bottle was finished. So Burt ordered a second bottle. This time, Michael drank most of that as well. That's when I knew we were going to have a problem that night.
The evening came to an end and I drove Michael back to my place. He was, understandbly, happy. In fact, he was flying high, very high. In the car he was talking and laughing. He was singing drank virtually the whole bottle. He had really aquired a taste for wine, fine wine at that, and was guzzling the stuff down. So we ordered a third bottle and 'I Want To Be Where You Are' and 'Never Can Say Goodbye'. Then he started singing more of his hit songs like 'Ben'. He was giggling away all the time.
'You're going to be in trouble,' he said. 'I'm going to tell Joesph what you did.'
I wasn't taking the bait. 'I didn't do it, you did,' I said.
It took us a few minutes to get back to my place. The minute I parked the car and opened the door for him, Michael leaned out and threw up all over the place. He spent the rest of the night hanging over the toilet. He was as sick as a dog. I was up all night with him.
He kept saying, 'I'm going to tell Joe you corrupted me,' I was kinda worried he would but he never did.
It was his first taste of wine, something he would come to love a little too much in later years. I always felt bad about that night but it sure was funny!
Quelle: David Gest, Buch: Simply The Gest, veröffentlicht: 2007
Burt had ordered a bottle of expensive French red wine, which he, Carole (Bayer Sager) and I were drinking. Michael never drank but that night he got interested in wine. Unbelievably; he didn't even know what wine was.
'What's it made of?' he asked me.
'Grapes', I said.
'I like grapes,' Michael said. 'I think i'll try some.'
So we poured Michael a glass and he drank it. He obviously liked it because he drank another one. We were drinking a 1982 Pomerol that tasted like candy, so he was bound to like it.
By this time, we all had a glass or two and the bottle was finished. So Burt ordered a second bottle. This time, Michael drank most of that as well. That's when I knew we were going to have a problem that night.
The evening came to an end and I drove Michael back to my place. He was, understandbly, happy. In fact, he was flying high, very high. In the car he was talking and laughing. He was singing drank virtually the whole bottle. He had really aquired a taste for wine, fine wine at that, and was guzzling the stuff down. So we ordered a third bottle and 'I Want To Be Where You Are' and 'Never Can Say Goodbye'. Then he started singing more of his hit songs like 'Ben'. He was giggling away all the time.
'You're going to be in trouble,' he said. 'I'm going to tell Joesph what you did.'
I wasn't taking the bait. 'I didn't do it, you did,' I said.
It took us a few minutes to get back to my place. The minute I parked the car and opened the door for him, Michael leaned out and threw up all over the place. He spent the rest of the night hanging over the toilet. He was as sick as a dog. I was up all night with him.
He kept saying, 'I'm going to tell Joe you corrupted me,' I was kinda worried he would but he never did.
It was his first taste of wine, something he would come to love a little too much in later years. I always felt bad about that night but it sure was funny!
Quelle: David Gest, Buch: Simply The Gest, veröffentlicht: 2007
***************************************
Deutsch:
Michael war bei mir in der Dohney Straße und hat sich gefreut, vorbei zu schauen. Er hat Burt (Bacharach) wirklich respektiert, aber fragte sich, wie wir alle es taten, was ihn "ticken" lässt.
Burt hatte eine Flasche exklusiven, französischen Rotweins geordert, die er, Carole (Bayer Sager) und ich tranken. Michael trank niemals, aber in dieser Nacht, zeigte er Interesse an Wein. Unglaublicherweise wusste er noch nichtmal, was Wein war.
"Woraus ist das gemacht", fragte er mich.
"Weintrauben", sagte ich.
"Ich mag Weintrauben", sagte Michael. "Ich glaube, ich werde ein wenig probieren."
Also schenkten wir Michael ein Glas ein und er trank es. Er mochte ihn offensichtlich, weil er einen weiteren trank. Wir tranken einen 1982er Pomerol, der wie Süßigkeiten schmeckte, er musste ihn also mögen.
Zu dem Zeitpunkt hatten wir alle ein Glas oder zwei und die Flaschen waren leer. Also bestellte Burt eine zweite Flasche. Diesmal trank Michael nahezu die ganze Flasche. Er hatte wirklich einen Geschmack für Wein erworben, das heißt: feinen Wein, und schluckte das Zeug herunter. Also bestellten wir eine dritte Flasche und Michael trank wiederum das meiste davon. Da wusste ich, dass wir in dieser Nacht ein Problem haben würden.
Der Abend gelangte zu einem Ende und ich fuhr Michael zurück zu meinem Zuhause. Er war, verständlicherweise, glücklich. Vielmehr hatte er einen im Tee, sehr sogar. Im Auto sprach er und lachte. Er sang "I Want To Be Where You Are" und "Never Can Say Goodbye". Dann begann er mehr von seinen Hitsongs zu singen wie "Ben". Er hatte sich die ganze Zeit einen abgegiggelt.
"Du wirst Schwierigkeiten bekommen", sagte er. "Ich werde Joseph erzählen, was du getan hast."
Ich habe mir nichts davon angenommen. "Ich hab's nicht getan, du hast es", sagte ich.
Wir brauchten einige Minuten, um zu meinem Zuhause zurückzugelangen. In der Minute, wo ich mein Auto parkte und die Tür für ihn öffnete, lehnte sich Michael heraus und übergab sich über den ganzen Ort. Er verbrachte den Rest der Nacht über die Toilette hängend. Er kotzte wie ein Reiher. Ich war die ganze Nacht mit ihm auf. Er sagte immer wieder, "ich werde Joe erzählen, dass du mich verdorben hast."
Ich war etwas besorgt, er würde das tun, aber er hat es nicht.
Es war sein erstes Weintrinken, etwas, das er ein wenig zu sehr beginnen würde zu lieben in späteren Jahren. Ich fühlte mich immer schlecht wegen dieser Nacht, aber es war ganz sicher lustig!
Quelle: David Gest, Buch: Simply The Gest, veröffentlicht: 2007
Burt hatte eine Flasche exklusiven, französischen Rotweins geordert, die er, Carole (Bayer Sager) und ich tranken. Michael trank niemals, aber in dieser Nacht, zeigte er Interesse an Wein. Unglaublicherweise wusste er noch nichtmal, was Wein war.
"Woraus ist das gemacht", fragte er mich.
"Weintrauben", sagte ich.
"Ich mag Weintrauben", sagte Michael. "Ich glaube, ich werde ein wenig probieren."
Also schenkten wir Michael ein Glas ein und er trank es. Er mochte ihn offensichtlich, weil er einen weiteren trank. Wir tranken einen 1982er Pomerol, der wie Süßigkeiten schmeckte, er musste ihn also mögen.
Zu dem Zeitpunkt hatten wir alle ein Glas oder zwei und die Flaschen waren leer. Also bestellte Burt eine zweite Flasche. Diesmal trank Michael nahezu die ganze Flasche. Er hatte wirklich einen Geschmack für Wein erworben, das heißt: feinen Wein, und schluckte das Zeug herunter. Also bestellten wir eine dritte Flasche und Michael trank wiederum das meiste davon. Da wusste ich, dass wir in dieser Nacht ein Problem haben würden.
Der Abend gelangte zu einem Ende und ich fuhr Michael zurück zu meinem Zuhause. Er war, verständlicherweise, glücklich. Vielmehr hatte er einen im Tee, sehr sogar. Im Auto sprach er und lachte. Er sang "I Want To Be Where You Are" und "Never Can Say Goodbye". Dann begann er mehr von seinen Hitsongs zu singen wie "Ben". Er hatte sich die ganze Zeit einen abgegiggelt.
"Du wirst Schwierigkeiten bekommen", sagte er. "Ich werde Joseph erzählen, was du getan hast."
Ich habe mir nichts davon angenommen. "Ich hab's nicht getan, du hast es", sagte ich.
Wir brauchten einige Minuten, um zu meinem Zuhause zurückzugelangen. In der Minute, wo ich mein Auto parkte und die Tür für ihn öffnete, lehnte sich Michael heraus und übergab sich über den ganzen Ort. Er verbrachte den Rest der Nacht über die Toilette hängend. Er kotzte wie ein Reiher. Ich war die ganze Nacht mit ihm auf. Er sagte immer wieder, "ich werde Joe erzählen, dass du mich verdorben hast."
Ich war etwas besorgt, er würde das tun, aber er hat es nicht.
Es war sein erstes Weintrinken, etwas, das er ein wenig zu sehr beginnen würde zu lieben in späteren Jahren. Ich fühlte mich immer schlecht wegen dieser Nacht, aber es war ganz sicher lustig!
Quelle: David Gest, Buch: Simply The Gest, veröffentlicht: 2007
siehe Feuerzangenbowle)
(...eigene Erfahrung...) Ob es nun genau so gelaufen ist oder nur ähnlich kann man schlecht sagen, freut mich aber, das er wohl Spass gehabt hat an dem Abend...
Hallo smile,
...
Kommentar