Was bedeutet eigentlich der Inhalt von "Billie Jean" genau?

[JackoJoe]

Ich habe mich, nachdem ich dieses Lied schon einige tausend Male gehört hatte, gefragt, wen oder was ***** damit anspricht!? Wenn jemand genaueres darüber weiss, dann soll er sich bitte melden!

Mfg

By Beeni

[key]

hi du!

es geht um eine frau, die behauptet, ein kind von ihm zu haben. aber michael verneint es. (but the kid is not my son)

[JackoJoe]

hast du den gesamten text übersetzt?

[ich]

das hab ich mich auch gefragt und hab nach dem sogtext gesucht:

Sie war mehr als eine Schönheitskönigin
Von einer Filmszene
Ich sagte "Mach dir nichts draus"
Aber was meinst du
Ich bin der jenige
Der auf dem Fußboden tanzen wird, in der Runde

Sie sagte mir ihr Name ist Billie Jean
Als sie eine Szene verursachte
Dann drehte sich jeder Kopf mit Augen
Die davon träumten, der jenige zu sein
Der auf dem Fußboden tanzen wird, in der Runde

Die Leute erzählten mir immer
Sei vorsichtig, mit dem was du tust
Und geh nicht herum
Und breche die Herzen junger Mädchen
Und Mutter sagte mir immer
Sei vorsichtig, wen du liebst
Und sei vorsichtig, mit dem was du tust
Weil die Lüge zur Wahrheit wird

Billie Jean ist nicht meine Liebhaberin
Sie ist einfach ein Mädchen, die den Anspruch hat,
Dass ich der jenige bin
Aber das Kind ist nicht mein Sohn
Sie sagte ich bin der jenige
Aber das Kind ist nicht mein Sohn

Für vierzig Tage und vierzig Nächte
War das Gesetz auf ihrer Seite
Aber wer hält es aus
Wenn sie in der Nachfrage ist
Ihre Entwürfe und Pläne
Weil wir auf dem Fußboden tanzten, in der Runde
Also nehme meinen Rat an
Denke immer daran, immer zweimal nachzudenken
(Denke zweimal nach)
Denke zweimal nach

Sie sagte mein Baby
Wir tanzten bis 3
Und sie schaute mich an
Und zeigte ein Foto
Mein Baby weinte
Seine Augen waren wie meine
Können wir auf dem Fußboden tanzen, in der Runde, Babe

Die Leute erzählten mir immer
Sei vorsichtig, mit dem was du tust
Und geh nicht herum
Und breche die Herzen junger Mädchen
(Breche keine Herzen)

Aber als du kamst und bei mir standest
Nur ein Geruch von süßem Parfüm
Das passierte viel zu früh
Sie rief mich in ihr Zimmer

Billie Jean ist nicht meine Liebhaberin
Sie ist einfach ein Mädchen, die den Anspruch hat,
Dass ich der jenige bin
Aber das Kind ist nicht mein Sohn

Billie Jean ist nicht meine Liebhaberin
Sie ist einfach ein Mädchen, die den Anspruch hat,
Dass ich der jenige bin
Aber das Kind ist nicht mein Sohn
Sie sagte ich bin der jenige
Aber das Kind ist nicht mein Sohn

Sie sagte ich bin der jenige
Aber das Kind ist nicht mein Sohn

Billie Jean ist nicht meine Liebhaberin
Sie ist einfach ein Mädchen, die den Anspruch hat,
Dass ich der jenige bin
(Du weißt, was du mir angetan hast, Babe)
Aber das Kind ist nicht mein Sohn

Sie sagte ich bin der jenige
Aber das Kind ist nicht mein Sohn

Sie sagte ich bin der jenige
Du weißt, was du getan hast
Sie sagte er ist mein Sohn
Mein Herz zerbricht, Babe
Sie sagte, ich bin der jenige

Billie Jean ist nich meine Liebhaberin
Billie Jean ist nich meine Liebhaberin
Billie Jean ist nich meine Liebhaberin
Billie Jean ist nich meine Liebhaberin
...

da sistd er songtext, aber wen er damit meint würde ich acuh gern wissen!
wenn dus weißt dánn sag mir bescheid!

[Thriller]

sorry
aber das ist eine recht magere übersetzung
du darfst nicht alles wort für wort übersetzen, sondern den inhalt wiedergeben, undzwar sinngemäß

"dann drehte sich jeder kopf mit augen" ?
gibts auch köpfe ohne augen heh

[Jessica]

wort für wort übersetzen is immer noch besser als seine interpretation darein zu machen!! weil einen text muss jeder selber interpretieren1

[Dangerous]

Hier die sinngemäße Übersetzung :

She was more like a beauty queen

From a movie scene
I said, 'don't mind
But what do you mean
I am the one
Who will dance on the floor, in the round

She said, 'I am the one who will dance
On the floor in the round'


She told me her name was Billie Jean
As she caused a scene
Then every head turned with eyes
That dreamed of being the one
Who will dance on the floor, in the round


People always told me,
'Be careful of what you do
And don't go around
Breaking young girls' hearts'
And mother always told me,
'Be careful of who you love
And be careful what you do
'Cause the lie becomes the truth'

The Billie Jean is not my lover
She's just a girl who claims that
I am the one
But the kid is not my son
She says I am the one
But the kid is not my son

For forty days and forty nights
Law was on her side
But who can stand
When she's in demand
Her schemes and plans
'Cause we danced on the floor, in the round
So take my strong advice
Just remember to always think twice

(Do think twice)
Do think twice

She told my baby
We danced till three
And she looked at me
Then showed a photo
My baby cried
His eyes were like mine
Can we dance on the floor, in the round, babe

People always told me,
'Be careful of what you do
And don't go around
Breaking young girls' hearts'
(Don't break no hearts)

But you came and stood right by me

Just a smell of sweet perfume
This happened much too soon
She called me to her room

The Billie Jean is not my lover
She's just a girl who claims that
I am the one
But the kid is not my son
No, no, no, no, no

The Billie Jean is not my lover
She's just a girl who claims that
I am the one
But the kid is not my son
No, no
She says I am the one
(Oh, babe)
But the kid is not my son

She says I am the one
But the kid is not my son
No, no, no
The Billie Jean is not my lover
She's just a girl who claims that
I am the one
(You know what you did to me, babe)

But the kid is not my son
No, no, no, no

She says I am the one
But the kid is not my son

She says I am the one
You know what you did
She says he is my son
Breaking my heart, babe
She says I am the one

The Billie Jean is not my lover
The Billie Jean is not my lover
The Billie Jean is not my lover
The Billie Jean is not my lover






Sie war mehr als eine Schönheitskönigin
Aus einer Filmszene
Ich sagte "Mach dir nichts draus"
Aber was meinst du
Ich bin derjenige
Der auf dem Fußboden in der Runde tanzen wird
Sie sagte, dass ich derjenige bin, der auf der auf dem Fußboden in der Runde tanzen wird

Sie sagte, ihr Name sei Billie Jean
Als sie eine Szene verursachte
Dann schauten alle Augen auf uns
Die davon träumten, derjenige zu sein
Der auf dem Fußboden in der Runde tanzen wird

Die Leute erzählten mir immer
Sei vorsichtig, mit dem was du tust
Und geh nicht herum
Und breche die Herzen junger Mädchen
Und Mutter sagte mir immer
Sei vorsichtig, wen du liebst
Und sei vorsichtig, was du tust
Weil die Lüge schnell zur Wahrheit wird

Billie Jean ist nicht meine Liebhaberin
Sie ist nur ein Mädchen, das behauptet
Dass ich derjenige bin
Aber das Kind ist nicht mein Sohn
Sie sagte ich bin derjenige
Aber das Kind ist nicht mein Sohn

Für vierzig Tage und vierzig Nächte
War das Gesetz auf ihrer Seite
Aber wer hält es aus
Wenn sie gefragt ist
Ihre Entwürfe und Pläne
Weil wir auf dem Fußboden in der Runde tanzten
Also nehme meinen ernsten Rat an
Erinnere dich daran, immer zweimal nachzudenken
(Denke zweimal nach)
Denke zweimal nach

Sie sagte meinem Baby
Wir tanzten bis drei
Und sie schaute mich an
Und zeigte ein Foto
Mein Baby weinte
Seine Augen waren wie meine
Können wir auf dem Fußboden in der Runde tanzen, Babe

Die Leute erzählten mir immer
Sei vorsichtig, mit dem was du tust
Und geh nicht herum
Und breche die Herzen junger Mädchen
(Breche keine Herzen)

Aber als du kamst und standest direkt neben mir
Nur ein Geruch von süßem Parfüm
Das passierte viel zu früh
Sie rief mich zu ihrem Zimmer

Billie Jean ist nicht meine Liebhaberin
Sie ist nur ein Mädchen, das behauptet
Dass ich der jenige bin
Aber das Kind ist nicht mein Sohn
Nein, nein, nein, nein, nein

Billie Jean ist nicht meine Liebhaberin
Sie ist nur ein Mädchen, das behauptet
Dass ich der jenige bin
Aber das Kind ist nicht mein Sohn
Nein, nein
Sie sagte, ich sei derjenige
(Oh, Babe)
Aber das Kind ist nicht mein Sohn

Sie sagte, ich sei derjenige
Aber das Kind ist nicht mein Sohn
Nein, nein, nein
Billie Jean ist nicht meine Liebhaberin
Sie ist nur ein Mädchen, das behauptet
Dass ich derjenige bin
(Du weißt, was du mir angetan hast, Babe)
Aber das Kind ist nicht mein Sohn
Nein, nein, nein, nein

Sie sagte, ich sei der jenige
Aber das Kind ist nicht mein Sohn

Sie sagte, ich sei der jenige
Du weißt, was du getan hast
Sie sagte, er sei mein Sohn
Mein Herz zerbricht, Babe
Sie sagte, ich sei der jenige

Billie Jean ist nich meine Liebhaberin
Billie Jean ist nich meine Liebhaberin
Billie Jean ist nich meine Liebhaberin
Billie Jean ist nich meine Liebhaberin

Top

www.moonwalkerin.de ist die Quelle.

Sina

[ich]

@ thriller: ich habs ja uch nicht überzetzt ich habs ausm internet!
und ich denke schon das es köpfe ohne augen gibt!

[Thriller]

wenn ich mal zeit habe, werde ich billie jean so übersetzen, wie es gemeint sein könnte
natürlich subjektiv ...

[JackoJoe]

Hey ich wollte mich einfach nochmal an alle hier bedanken! *freu*
Und das wäre toll, thriller!

[Chica]

Wenn wir gerade bei der Überseztung seiner Texte sind: Ich habe mal eine Zeit lang seine Songs übersetzt, bis jetzt habe ich das gesamte Dangerous- und Thriller Album, gerade ist das Bad Album in Arbeit. In letzter Zeit habe ich allerdings keine Zeit mehr für so was, jetzt wo ich Ferien habe könnte ich allerdings mal wieder was tun...Ich hänge gerade bei "Smooth Criminal", das ergibt übersetzt nicht viel Sinn weil er sich ständig wiederholt und es sich im Grunde nur um eine Strophe dreht.

Meine Übersetzung ist recht ähnlich mit den anderen, ich mache mir jetzt nicht die Mühe sie hier rein zu stellen. Einige Stellen habe ich allerdings nicht wortwörtlich, sondern sinngemäß übersetzt.

Wenn wir schon mal dabei sind- ich finde die Übersetzung von Thriller gut, ich setzte sie mal rein:

THRILLER

Es ist fast Mitternacht und etwas Böses lauert in der Dunkelheit
Im Mondlicht siehst du einen Anblick
der fast dein Herz stehen bleiben lässt
Du versuchst zu schreien, aber der Schrecken
nimmt dir die Stimme bevor du es tust
Du beginnst zu erstarren als dir der blanke Horror in die Augen schaut
Du bist gelähmt

Denn das ist Thriller, Thrillernacht
Und niemand wird dich vor der Bestie retten
die dabei ist anzugreifen
Du weißt es ist Thriller, Thrillernacht
Du kämpfst gegen einen Mörder um dein Leben
Thriller - nachts

Du hörst die Tür zuschlagen und raelisierst,
dass du nirgensds hinrennen kannst
Du fühlst eine kalte Hand und fragst dich
ob du jemals die Sonne wieder erblicken wirst
Du schließt die Augen und hoffst,
dass das nur Einbildung ist
Aber während dessen hörst du die Kreatur
sich bereits von hinten anschleichen
Du hast keine Zeit mehr...

Denn das ist Thriller, Thrillernacht
Es gibt keine zweite Chance
gegen dieses Ding mit vierzig Augen
Du weißt es ist Thriller, Thrillernacht
Du kämpfst gegen einen Mörder um dein Leben
Thrilller- nachts

Kreaturen der Nacht rufen
Und der Tod beginnt versteckt in ihrer Maske herum zulaufen
Es gibt kein Entkokmmen denn dieses Mal sind die Rachen (Mäuler)
der Außerirrdischen weit aufgerissen
Dies ist das Ende deines Lebens

Sie sind da draußen um DICH zu kriegen
Jede Menge Dämonen die dich von allen Seiten einschließen
Sie werden dich besitzen
wenn du nicht die Nummer deines Zifferblattes änderst [???]
Jetzt ist es Zeit für dich und mich sich eng
aneinander zu kuscheln
Ich werde dich die ganze Nacht
vor dem Schrecken auf dem Bildschirm schützen
Ich werde ich dazu bringen zu sehen ...

...dass das Thriller ist, Thrillernacht
Denn ich kann dich mehr begeistern
als irgendein Geist es zu tun wagen würde
Mädchen, dies ist Thriller, Thrillernacht
Also, lasse mich dich doch festhalten und die Erschauderungen teilen
Thriller - hier in dieser Nacht

Dunkelheit fällt über's Land
Die Mitternachtsstunde ist fast bei der Hand
Kreaturen kriechen auf der verzweifelten Suche nach Blut
und um deine Nachbarschaft einzuschüchtern
Und wer auch immer gefunden wird
ohne [...?]
muss standhalten und den reinsten Höllenhunden gegenüberstehen
und [...?]

Ein übler Gestank liegt in der Luft
Die Überreste von vierzigtausend Jahren
Und schauerliche Gruften/Gräber von Guhls*
schließen sich um dien Schicksal zu besiegeln
Und obwohl du um dein Leben kämpfst
fängt dein Körper an zu zittern
Kein normaler Sterblicher
kann sich dem Bösen des Thrillers wiedersetzen


Ich hoffe ihr schlaft heute Nacht gut!

*Guhl: Mensch, der sich für grausame Dinge begeistern kann.

Die Übersetzung ist ziemlich frei.

[Jessica]

mal auch zu billie jean: wie soll oder kann man das video eigentlich interpretieren?

[Thriller]

ich würde es so interpretieren:
er ist ein einfacher mann, der gerne gutes tut.
jedoch ist er bekannt und wird von fotografen verfolgt. ihm werden eigenartige sachen angedichtet.

die fotografen erfinden geschichten über ihn wo sie ihn eigentlich gar nicht zusehen bekommen haben. sie verfolgen ihn. tag und nacht.
einige fotografen verbreiten lügen, sie hätten ihn bei gewissen frauen gesehen, wie sie die nacht im schlafzimmer verbracht hätten etc ...

und alles ist erstunken und erlogen ...

[Jessica]

ahhh ich dacht immer des soll n dete sein

[AppleHead]

Ich habe mich, nachdem ich dieses Lied schon einige tausend Male gehört hatte, gefragt, wen oder was ***** damit anspricht!? Wenn jemand genaueres darüber weiss, dann soll er sich bitte melden!

Mfg

By Beeni

Hi

hier habe ich mal eine audiodatei von Michael Jackson hochgeladen.
Er spricht dort über die Entstehung von Billie Jean.

MJ talks about Billie Jean

Gruß, AppleHead