Poem Planet Earth - This is it - Online

[heida]

Ja schon, aber ich meine später, so als Papa mit dem entsprechenden Feeling, weißt du.
Das hätte mir gut gefallen.
Und vielleicht hätte er ja auch so was gemacht, wenn die ganze Sch**** nicht dazwischen gekommen wäre.

[dani1410]

michael's stimme ist so schön anzuhören.
wenn ich seine stimme höre, bin ich in seinen bann gezogen... und kann für einen moment die schockierende tatsache vergessen, dass er nicht mehr hier auf erden ist...

eine wundervolle stimme, eines wundervollen menschen.

michael, rest in peace.

we miss you so much.
love you most.

[CTE]

Übersetzung von Michaels "Planet Earth"

@MJINVINCIBLE: Dein Video und die Musik dazu wirkt auf mich wie eine göttliche Einheit mit Michaels Stimme. Eine herausragende Umsetzung.

***

Einige Beiträge früher in diesem Beitragsfaden gibt es das Gedicht "Planet Earth" in der nachgedichteten Übersetzung aus dem Buch "Dancing The Dream". Auch hier scheint Michaels Liebe zur Erde durch.

Aber für all jene, die jenseits der nachgedichteten Form verstehen wollen, was Michael wirklich geschrieben hat, habe ich das Gedicht nach bestem Vermögen übersetzt.

CTE


************************************************** ********

Planet Erde

Planet Erde, mein Zuhause, mein Ort.
Eine launige Besonderheit im Meer des Weltalls.
Planet Erde, schwebst Du nur vorbei, eine Wolke aus Staub?
Ein unwesentliche Kugel,
Dabei, zu zerplatzen?
Ein Stück Metall, dabei, zu rosten?
Ein Flecken Materie in einer gedankenlosen Leere?
Ein einsames Raumschiff, ein großer Asteroid?

Kalt wie ein Felsen ohne Farbton.
Zusammengehalten mit ein wenig Klebstoff.
Etwas sagt mir, dies ist nicht wahr.
Du bist mein Schatz, sanft und blau.
Sorgst Du Dich [um mich], hast Du teil
An den tiefsten Emotionen meines eigenen Herzens?
Weich mit Brisen, streichelnd und ganz.
Lebendig mit Musik, die meine Seele tief bewegt.

In meinen Venen habe ich das Geheimnis gefühlt
Von Korridoren der Zeit, Büchern der Geschichte.
Lebenslieder der Zeitalter pochen in meinem Blut.
Habe getanzt den Rhythmus der Ebbe und Flut.
Deine dunsthaften Wolken, Dein elektrischer Sturm
Waren turbulente Gewitter in meiner eigenen Form.
Ich habe das Salz geleckt, das Bittere, das Süße
Jedes Aufeinandertreffens, von Leidenschaft, von Hitze.
Deine wilde Farbe, Dein Duft, Dein Geschmack
Haben meine Sinne erregt jenseits aller Hast.
In Deiner Schönheit, habe ich das Gefühl gekannt
Von zeitloser Glückseligkeit, diesen Moment des Jetzts.

Planet Erde, schwebst du
Nur vorbei, eine Wolke aus Staub?
Eine unwesentliche Kugel, dabei, zu zerplatzen?
Ein Stück Metall, dabei, zu rosten?
Ein Flecken Materie in einer gedankenlosen Leere?
Ein einsames Raumschiff, ein großer Asteroid?
Kalt wie ein Felsen ohne Farbton?
Zusammengehalten von ein wenig Kleber?
Etwas sagt mir, dies ist nicht wahr.
Du bist mein Schatz, sanft und blau.
Sorgst Du Dich [um mich], hast du teil
an den tiefsten Emotionen meines eigenen Herzens?
Weich mit Brisen, streichelnd und ganz.
Lebendig mit Musik, die meine Seele tief bewegt.

Planet Erde, sanft und blau.
Mit all meinem Herzen, ich liebe Dich.

- Michael Jackson

***************************************

[willyoubethere2908]

1000 Dank für die deutsche Übersetzung von "Planet Earth"!!!!!!!!!!!!!!!!

"Dancing the dream" in deutsch befindet sich leider noch nicht in meinem Besitz, such daher schon länger nach der Übersetzung!

Nochmals danke für die Übesetzung dieses wundervollen Gedichtes eines wundervollen Menschen mit der wundervollen Stimme!

[bigfan]

wann wurde das aufgenommen???

[rip.michael]

....ich hab mir das gedicht eben wieder angehört...über kopfhörer....und ich wünsch mir ganz arg, dass michael noch mehr seiner gedichte und gedanken mit seiner zartfesten stimme aufgenommen hat...wenn die gefunden werden....wär das herrlich, mich beruhigt seine stimme unglaublich, gar nicht so richtig erklärbar

Hey, eine zartfeste stimme, das ist genau die richtige umschreibung für Michaels sprechstimme. Insich widersprüchlich diese beschreibung, aber sie könnte treffender nicht sein!

Magisch eben ... o Michael du fehlst!

Lg rip.michael L.O.V.E.

[rip.michael]

Hi @all,

hier der text

PLANET EARTH

aus "Dancing The Dream"



I will always be missing you ... Michael
And your love will last forever in my heart

Lg rip.michael L.O.V.E.

[Speechley1965]

Hey, eine zartfeste stimme, das ist genau die richtige umschreibung für Michaels sprechstimme. Insich widersprüchlich diese beschreibung, aber sie könnte treffender nicht sein!

Magisch eben ... o Michael du fehlst!

Lg rip.michael L.O.V.E.

"zartfeste Stimme" - das kann ich nur dick und fett unterstreichen. Wäre super, wenn es noch mehr solcher oder ähnlicher Auszüge gibt mit dieser aussergewöhnlich unverkennbaren Stimme von Michael.

[bigfan]

weiss jemand wann/wo das aufgenommen wurde???

[Corina]

Danke für die Übersetzung aber Dancing in the Dream suche ich auch noch in Deutsch. Bis jetzt ohne Erfolg.

[Tabea52]

Für Corinna: ich habs bei Ebay für 30 Euro ersteigert, habs jetzt in deutsch und englisch!!